Bagian XXVI
Yudhishthira berkata, “‘Kata-kata perang apa yang pernah engkau dengar dariku, wahai Sanjaya, sehingga engkau mengkhawatirkan perang? Wahai tuan, damai lebih baik daripada perang. Siapakah, wahai sais, yang setelah memperoleh pilihan lain masih ingin berperang? Aku tahu, wahai Sanjaya, bahwa jika seseorang dapat memperoleh setiap keinginan hatinya tanpa harus berbuat apa-apa, ia hampir tidak mau melakukan apa pun sekalipun itu sangat sedikit menyulitkan, apalagi berperang. Mengapa seseorang harus pergi berperang? Siapakah yang begitu terkutuk oleh para dewa sehingga akan memilih perang? Putra-putra Pritha, tanpa ragu, menginginkan kebahagiaan mereka sendiri, tetapi tingkah laku mereka selalu ditandai oleh dharma dan membawa kebaikan bagi dunia. Mereka hanya menginginkan kebahagiaan yang lahir dari dharma. Dia yang dengan penuh kasih mengikuti dorongan indranya, dan ingin memperoleh kebahagiaan serta menghindari kesengsaraan, sesungguhnya menempuh tindakan yang hakikatnya tak lain hanyalah kesengsaraan. Dia yang mendambakan kesenangan menyebabkan tubuhnya menderita; orang yang bebas dari keinginan seperti itu tidak mengetahui apa itu sengsara. Sebagaimana api yang telah menyala, bila ditambahkan lagi bahan bakar, akan berkobar lebih besar, demikian pula keinginan tidak pernah terpuaskan dengan diperolehnya objeknya, melainkan justru bertambah kuat seperti api yang belum menyala ketika disiram minyak samin. Bandingkanlah seluruh limpahan kenikmatan yang dimiliki Raja Dhritarashtra dengan apa yang kami miliki. Orang yang malang tidak pernah memenangkan kemenangan. Orang yang malang tidak menikmati suara musik. Orang yang malang tidak menikmati untaian bunga dan wewangian, juga tidak dapat menikmati minyak wangi yang sejuk dan harum, dan akhirnya orang yang malang tidak mengenakan pakaian yang indah. Jika tidak demikian, kami tidak akan pernah terusir dari kaum Kuru. Namun meskipun semua itu benar, tak seorang pun dari kami memelihara siksaan hati. Seorang raja yang sendiri berada dalam kesusahan mencari perlindungan pada kekuatan orang lain. Itu tidak bijaksana. Biarlah ia menerima dari orang lain perlakuan yang sama dengan yang ia tunjukkan kepada mereka. Orang yang pada tengah hari di musim semi melemparkan api menyala ke dalam hutan belukar yang lebat, tentu saja, ketika api itu berkobar besar dibantu angin, akan menyesali nasibnya jika ia ingin lolos. Wahai Sanjaya, mengapa Raja Dhritarashtra kini meratap, padahal ia memiliki segala kemakmuran ini? Itu karena sejak semula ia mengikuti nasihat putranya yang jahat, berhati buruk, menyukai jalan bengkok, dan teguh dalam kebodohan. Duryodhana mengabaikan kata-kata Widura, sahabat terbaiknya, seolah-olah Widura adalah musuhnya. Raja Dhritarashtra, yang hanya ingin memuaskan putra-putranya, dengan sadar menempuh jalan yang tidak benar. Sesungguhnya karena kasihnya kepada putranya ia tidak mau mendengarkan Widura, yang di antara semua Kuru adalah yang paling bijaksana dan paling baik niatnya kepadanya, berilmu luas, pandai berbicara, dan benar dalam tindakan. Raja Dhritarashtra ingin memuaskan putranya yang, sambil dirinya sendiri mencari kehormatan dari orang lain, iri hati dan pemarah, yang melanggar aturan-aturan untuk memperoleh dharma dan artha, yang lidahnya kotor, yang selalu mengikuti dorongan kemarahannya, yang jiwanya tenggelam dalam kenikmatan indria, yang penuh perasaan tidak bersahabat kepada banyak orang, yang tak taat pada hukum apa pun, dan yang hidupnya jahat, hatinya keras, dan pengertiannya buruk. Demi putra semacam ini, Raja Dhritarashtra dengan sadar meninggalkan dharma dan kebahagiaan. Bahkan saat itu pun, wahai Sanjaya, ketika aku sedang terlibat dalam permainan dadu itu, aku sudah mengira bahwa kehancuran kaum Kuru telah dekat, sebab ketika Widura mengucapkan kata-kata yang bijak dan sangat baik itu, ia tidak mendapat pujian apa pun dari Dhritarashtra. Saat itulah, wahai sais, malapetaka menimpa kaum Kuru ketika mereka mengabaikan perkataan Widura. Selama mereka menempatkan diri di bawah pimpinan kebijaksanaannya, kerajaan mereka berada dalam keadaan makmur. Dengarlah dariku, wahai sais, siapakah para penasehat Duryodhana yang tamak itu sekarang. Mereka ialah Dussasana, Sakuni putra Suwala, dan Karna putra Suta. Wahai putra Gawalgana, lihatlah kebodohannya ini. Karena itu aku tidak melihat, meskipun kupikirkan, bagaimana mungkin ada kemakmuran bagi kaum Kuru dan Srinjaya jika Dhritarashtra telah merampas takhta dari orang lain, dan Widura yang berpandangan jauh telah disingkirkan ke tempat lain. Dhritarashtra bersama putra-putranya kini menginginkan kedaulatan yang luas dan tak terbantahkan atas seluruh dunia. Karena itu perdamaian mutlak tidak dapat dicapai. Ia menganggap apa yang telah didapatkannya sekarang sebagai miliknya sendiri. Ketika Arjuna mengangkat senjatanya dalam pertempuran, Karna masih saja percaya bahwa Arjuna dapat dihadapi. Dahulu telah terjadi banyak pertempuran besar. Mengapa Karna saat itu tidak dapat berguna bagi mereka? Diketahui oleh Karna, Drona, kakek Bhishma, dan juga oleh banyak Kuru lainnya, bahwa tidak ada seorang pemegang busur pun yang dapat dibandingkan dengan Arjuna. Diketahui oleh semua penguasa bumi yang berkumpul, bagaimana kedaulatan diperoleh oleh Duryodhana padahal Arjuna, penakluk musuh itu, masih hidup. Putra Dhritarashtra dengan keras kepala percaya bahwa mungkin merampas dari putra-putra Pandu apa yang menjadi milik mereka sendiri, meskipun ia sendiri tahu, setelah pergi ke tempat pertempuran, bagaimana Arjuna menghibur dirinya ketika ia tak memiliki senjata perang selain sebuah busur empat hasta panjangnya. Putra-putra Dhritarashtra masih hidup semata-mata karena mereka belum mendengar denting tali Gandiva yang direntangkan. Duryodhana menganggap tujuannya telah tercapai selama ia belum melihat Bhima yang murka. Wahai tuan, bahkan Indra pun akan menahan diri merampas kedaulatan kami selama Bhima, Arjuna, Nakula yang gagah, dan Sahadewa yang sabar masih hidup. Wahai sais, raja tua itu bersama putranya masih menyimpan anggapan bahwa putra-putranya tidak akan binasa di medan perang, wahai Sanjaya, dibakar oleh murka menyala putra-putra Pandu. Engkau tahu, wahai Sanjaya, penderitaan apa yang telah kami alami. Demi rasa hormatku kepadamu, aku akan memaafkan semuanya. Engkau tahu apa yang terjadi antara kami dan putra-putra Kuru itu. Engkau tahu bagaimana kami menahan diri terhadap putra Dhritarashtra. Biarlah keadaan yang sama tetap berlangsung. Aku akan mencari perdamaian, seperti yang engkau anjurkan kepadaku. Biarlah aku memperoleh Indraprastha sebagai kerajaanku. Biarlah itu diberikan kepadaku oleh Duryodhana, pemuka bangsa Bharata.’”