Bagian LXVIII
Sanjaya berkata, ‘Pemanah-pemanah yang patut dipuja itu, Arjuna dan Vasudeva, yang benar-benar setara satu sama lain dalam sifat keilahian mereka, telah lahir menurut kehendak mereka sendiri. Wahai tuan, cakra milik Vasudeva yang berdaya besar itu menempati ruang berdiameter penuh lima hasta, dapat dilemparkan kepada musuh dalam bentuk besar maupun kecil sesuai kehendak pemakainya, dan bergantung pada maya. Selalu cemerlang oleh sinarnya, cakra itu tidak terlihat oleh para Kuru; dan untuk menilai kekuatan atau kelemahan para Pandawa, cakra itu merupakan dasar penilaian yang terbaik.
Sesungguhnya, scion wangsa Madhu itu, yang dikaruniai kekuatan besar, telah menaklukkan dengan usaha yang tampak seperti permainan semata Naraka, Samvara, Kansa, dan Sisupala pemimpin bangsa Chedi. Memiliki keilahian dan jiwa yang lebih tinggi daripada segala sesuatu, manusia termulia itu dapat, hanya dengan kehendaknya, menaklukkan bumi, angkasa, dan surga. Engkau berulang kali bertanya kepadaku, wahai raja, tentang para Pandawa untuk mengetahui kekuatan dan kelemahan mereka. Dengarkan sekarang semuanya secara singkat. Jika seluruh alam semesta diletakkan pada satu timbangan dan Janardana pada timbangan yang lain, maka Janardana akan lebih berat daripada seluruh alam semesta itu. Janardana, sesuka hatinya, dapat mereduksi alam semesta menjadi abu, tetapi seluruh alam semesta tidak mampu mereduksi Janardana menjadi abu.
Di mana pun ada kebenaran, di mana pun ada dharma, di mana pun ada kerendahan hati, di mana pun ada kesederhanaan, di situlah Govinda berada. Dan ke mana Krishna berada, di sanalah kemenangan pasti ada. Jiwa dari semua makhluk, manusia termulia, Janardana, mengendalikan, seakan-akan sebagai permainan, seluruh bumi, angkasa, dan surga. Dengan menjadikan para Pandawa sebagai sarana tidak langsung, dan memperdaya seluruh dunia, Janardana hendak menghancurkan putra-putramu yang jahat dan tenggelam dalam dosa. Dikaruniai sifat-sifat ilahi, Kesava, dengan kekuatan jiwanya, membuat roda Waktu, roda Alam Semesta, dan roda Yuga berputar tanpa henti. Dan kukatakan kepadamu dengan jujur bahwa Makhluk mulia itu sendirilah Penguasa Waktu, Kematian, dan Alam Semesta ini yang terdiri atas benda-benda bergerak maupun tak bergerak. Hari yang bertapa agung itu, meskipun Penguasa seluruh alam semesta, tetap menjalankan karya, seperti seorang pekerja rendah hati yang membajak ladang. Sesungguhnya, Kesava memperdaya semua makhluk dengan kekuatan mayanya. Namun orang-orang yang telah mencapai-Nya tidak tertipu.’