Bagian LIX
Dhritarashtra berkata, “‘Ceritakanlah kepadaku, wahai engkau yang sangat bijaksana, apa yang dikatakan Vasudeva yang berhati luhur dan Dhananjaya. Aku ingin mendengar darimu semuanya tentang hal ini.’”
Sanjaya berkata, “‘Dengarkanlah, wahai Raja, ketika aku menceritakan keadaan di mana aku mendapati Krishna dan Dhananjaya. Aku juga akan menceritakan, wahai Bharata, apa yang dikatakan para pahlawan itu. Wahai Raja, dengan pandangan tertunduk dan tangan terkatup, serta dengan indera yang dikendalikan baik, aku memasuki ruang dalam untuk bercakap-cakap dengan kedua dewa di antara manusia itu. Baik Abhimanyu maupun si Kembar tidak dapat masuk ke tempat di mana kedua Krishna itu berada bersama Draupadi dan Lady Satyabhama. Di sana aku melihat para penindas musuh itu, bersukacita karena minuman Bassia, tubuh mereka berhias kalung bunga. Berpakaian jubah yang indah dan dihiasi perhiasan surgawi, mereka duduk di atas panggung emas yang dihiasi banyak permata dan ditutupi karpet-karpet beraneka tekstur dan warna. Dan aku melihat kaki Kesava bertumpu di pangkuan Arjuna, sementara kaki Arjuna yang berhati luhur bertumpu di pangkuan Krishna dan Satyabhama. Partha lalu menunjuk kepadaku sebuah bangku kaki dari emas sebagai tempat duduk. Menyentuhnya dengan tanganku, aku duduk di tanah. Dan ketika ia menarik kakinya dari bangku itu, aku melihat tanda-tanda keberuntungan pada kedua telapak kakinya. Tanda-tanda itu berupa dua garis memanjang dari tumit ke ujung kaki. Wahai tuanku, berkulit gelap, bertubuh tinggi, dan tegak seperti batang pohon Sala, ketika melihat para pahlawan muda itu, keduanya duduk di tempat duduk yang sama, rasa takut yang besar menguasaiku. Mereka tampak bagiku seperti Indra dan Wisnu duduk bersama, meskipun Duryodhana yang tumpul tidak mengetahuinya, karena ketergantungannya pada Drona dan Bhishma serta pada sesumbar keras Karna. Saat itu juga, aku yakin bahwa keinginan Yudhishthira yang adil, yang memiliki kedua orang itu untuk menaati perintahnya, pasti akan berhasil. Setelah dijamu dengan ramah dengan makanan dan minuman, dan dihormati dengan berbagai sopan santun lain, aku menyampaikan pesanmu kepada mereka, sambil meletakkan tangan yang terkatup di atas kepalaku. Lalu Partha, sambil memindahkan kaki Kesava yang penuh berkah dari pangkuannya, dengan tangan yang penuh bekas lecet oleh sentakan tali busur, mempersilahkannya berbicara. Duduk tegak seperti panji Indra, berhias segala perhiasan, dan menyerupai Indra sendiri dalam tenaga, Krishna lalu berbicara kepadaku. Dan kata-kata yang diucapkan pembicara terbaik itu manis, memikat, dan lembut, meskipun mengerikan dan mencemaskan bagi putra Dhritarashtra. Sesungguhnya, kata-kata yang diucapkan Vasudeva, yang seorang diri layak berbicara, diucapkan dengan penekanan dan intonasi yang tepat, sarat makna, meskipun memilukan pada akhirnya. Dan Vasudeva berkata, “Wahai Sanjaya, sampaikanlah kata-kata ini kepada Dhritarashtra yang bijaksana dan di hadapan yang terdepan di antara kaum Kuru, Bhishma, juga Drona, setelah terlebih dahulu memberi salam atas nama kami, wahai Suta, kepada semua yang tua dan menanyakan kesejahteraan mereka yang lebih muda, ‘Adakah kalian merayakan berbagai kurban, memberikan hadiah kepada para Brahmana, dan bergembira bersama putra-putra serta istri-istri kalian, karena bahaya besar mengancam kalian? Adakah kalian memberikan harta kepada orang-orang yang patut, memperoleh putra-putra yang diinginkan, dan melakukan hal-hal yang menyenangkan bagi orang-orang yang kalian kasihi, karena Raja Yudhishthira sangat menginginkan kemenangan?’” Sementara aku berada agak jauh, Krishna dengan mata berlinang berkata kepadaku, “Utang itu, yang makin menumpuk seiring waktu, belum dibayar olehku. Kalian telah membangkitkan permusuhan dengan Savyasachin itu, yang memiliki Gandiva yang tak terkalahkan sebagai busurnya, yang bertenaga laksana api, dan yang mempunyai aku sebagai sekutunya. Siapakah, bahkan jika dia Purandara sendiri, yang akan menantang Partha yang mempunyai aku sebagai sekutunya, kecuali memang jatah hidupnya sudah habis? Orang yang sanggup menaklukkan Arjuna dalam perang, sesungguhnya sanggup menopang Bumi dengan kedua lengannya, memusnahkan semua makhluk dengan amarah, dan melemparkan para dewa dari Surga. Di antara para dewa, Asura, dan manusia, di antara Yaksha, Gandharwa, dan Naga, aku tidak menemukan seorang pun yang mampu menghadapi Arjuna dalam perang. Kisah menakjubkan yang terdengar tentang pertempuran di kota Virata antara seorang diri di satu pihak melawan pejuang tak terhitung banyaknya di pihak lain, sudah cukup menjadi bukti akan hal ini. Bahwa kalian semua melarikan diri ke segala arah setelah dipukul mundur di kota Virata oleh putra Pandu itu seorang diri, sudah cukup menjadi bukti akan hal ini. Kekuatan, keberanian, tenaga, kecepatan, kecekatan tangan, ketidaklelahaan, dan kesabaran tidak terdapat pada siapa pun selain Partha.” Demikianlah Hrishikesa berkata, menyemangati Partha dengan kata-katanya dan menggelegar seperti awan sarat hujan di cakrawala. Setelah mendengar kata-kata Kesava itu, Arjuna yang bermahkota diadem, yang berkuda putih, juga berbicara dengan maksud yang sama kepadaku.’”