Bagian LXX
Dhritarashtra berkata, ‘Aku memohon kepadamu, wahai Sanjaya, ceritakan lagi kepadaku tentang Krishna yang bermata teratai itu; sebab dengan mengetahui makna dari nama-nama-Nya aku dapat, wahai anakku, mencapai Makhluk Tertinggi itu.’
Sanjaya berkata, ‘Nama-nama suci Kesava telah kudengar sebelumnya. Dari nama-nama itu akan kuceritakan sebanyak yang kuketahui. Namun Kesava tidak terukur, karena berada di luar kemampuan kata-kata untuk menggambarkannya. Ia disebut Vasudeva karena ia menyelimuti semua makhluk dengan tirai maya, atau karena kemuliaan cahayanya, atau karena ia menjadi penopang dan tempat bernaung para dewa. Ia disebut Vishnu karena sifat-Nya yang meresapi segala sesuatu. Ia disebut Madhava, wahai Bharata, karena sebagai seorang Muni ia memusatkan pikirannya pada kebenaran dan penyerapan Yoga. Ia disebut Madhusudana karena telah membunuh Asura Madhu, dan juga karena ia merupakan hakikat dari dua puluh empat objek pengetahuan.
Terlahir dari bangsa Sattwata, ia disebut Krishna karena ia menyatukan dalam dirinya makna dua kata, yaitu Krishi yang berarti “yang ada” dan na yang berarti “kedamaian abadi.” Ia disebut Pundarikaksha karena Pundarika menyiratkan tempat kediamannya yang luhur dan abadi, sedangkan Aksha berarti “tak dapat binasa.” Ia disebut Janardana karena ia menanamkan rasa takut di hati semua makhluk jahat. Ia disebut Sattwata karena sifat Sattwa tidak pernah terpisah darinya. Ia disebut Vrishabhakshana karena Vrishabha berarti Veda dan ikshana berarti mata, sehingga maknanya adalah bahwa Veda adalah mata-Nya.
Penakluk bala tentara itu disebut Aja atau “yang tak dilahirkan,” karena ia tidak lahir dari makhluk mana pun dengan cara biasa. Ia disebut Damodara karena kemuliaannya tidak diciptakan dan berasal dari dirinya sendiri. Ia disebut Hrishikesa dari kata Hrishika yang berarti kebahagiaan abadi dan Isa yang berarti penguasa sifat-sifat ilahi. Ia disebut Mahavahu karena ia menopang bumi dan langit dengan kedua lengannya. Ia disebut Adhokshaja karena ia tidak pernah jatuh atau mengalami kemerosotan, dan disebut Narayana karena ia menjadi tempat perlindungan semua manusia.
Ia disebut Purusottama karena ia mencipta, memelihara, dan menghancurkan alam semesta. Ia mengetahui segala sesuatu dan karena itu disebut Sarva. Krishna selalu berada dalam Kebenaran dan Kebenaran selalu berada dalam dirinya; Govinda adalah kebenaran dari Kebenaran. Karena itu ia disebut Satya. Ia disebut Vishnu karena keperkasaannya dan Jishnu karena keberhasilannya. Ia disebut Ananta karena keabadiannya dan Govinda karena ia memahami segala bentuk ucapan. Ia membuat yang tidak nyata tampak nyata dan dengan demikian memperdaya semua makhluk. Dengan sifat-sifat demikian, selalu teguh dalam kebenaran, dan dianugerahi keilahian, pembunuh Madhu itu, yang berlengan perkasa dan tak dapat rusak, akan datang kemari untuk mencegah pembantaian kaum Kuru.’