KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · SERIAL MAHABHARATAPustaka Baca ↗
BAGIAN 37 / 83 · ± 10 MENIT BACA

Samayapalana Parva — Bagian XXXV

Dengarkan bagian iniSuara bahasa Indonesia dari perangkat Anda

Bagian XXXV

Dhritarashtra berkata, “‘Wahai engkau yang sangat cerdas, katakan lagi kepadaku kata-kata seperti itu, yang sesuai dengan dharma dan artha. Dahagaku untuk mendengarnya belum terpuaskan. Apa yang engkau katakan sungguh memikat!’”

Vidura berkata, “‘Mandi di semua tempat suci dan berbelas kasih kepada semua makhluk,—dua hal ini setara nilainya. Mungkin belas kasih kepada semua makhluk bahkan lebih tinggi daripada yang pertama. Wahai tuanku, tunjukkanlah belas kasih kepada semua putramu, karena dengan itu engkau akan memperoleh kemasyhuran besar di dunia ini, dan kelak mendapatkan surga. Selama perbuatan baik seseorang masih dibicarakan di dunia ini, selama itu pula, wahai harimau di antara manusia, ia dimuliakan di surga. Dalam hubungan ini diceritakan kisah lama tentang percakapan antara Virocana dan Sudhanwan, dua orang yang sama-sama melamar tangan Kesini. Pada suatu waktu, wahai Raja, ada seorang gadis bernama Kesini, tak tertandingi kecantikannya; terdorong oleh keinginan memperoleh suami terbaik, ia memutuskan memilih suaminya dalam swayamvara. Kemudian salah seorang putra Diti, bernama Virocana, pergi ke tempat itu dengan keinginan memperoleh sang gadis. Setelah melihat pemimpin para Daitya itu, Kesini berkata kepadanya, “Wahai Virocana, apakah para Brahmana lebih tinggi, ataukah putra-putra Diti lebih tinggi? Dan mengapa pula Sudhanwan tidak boleh duduk di sofa ini?” Virocana berkata, “Terlahir dari Prajapati sendiri, kami, wahai Kesini, adalah yang terbaik dan paling tinggi di antara semua makhluk, dan dunia ini tanpa ragu adalah milik kami. Siapakah para dewa, dan siapakah para Brahmana?” Kesini berkata, “Kita akan tinggal di paviliun ini malam ini juga, wahai Virocana. Sudhanwan akan datang besok pagi, dan biarlah aku melihat kalian berdua duduk bersama.” Virocana berkata, “Wahai gadis yang manis dan lembut, aku akan melakukan seperti yang engkau katakan. Besok pagi engkau akan melihat aku dan Sudhanwan bertemu.”’”

Vidura melanjutkan, “‘Setelah malam berlalu dan matahari terbit, Sudhanwan, wahai yang terbaik di antara para raja, datang ke tempat Virocana menunggu bersama Kesini. Sudhanwan melihat di sana putra Prahlada dan Kesini. Setelah melihat Brahmana itu datang, Kesini, wahai banteng dari bangsa Bharata, bangkit dari tempat duduknya, lalu menawarkan tempat duduk, air pembasuh kaki, dan arghya kepadanya. Ketika Virocana memintanya berbagi tempat duduk, Sudhanwan berkata, “Wahai putra Prahlada, aku menyentuh tempat duduk emasmu yang indah ini. Akan tetapi, aku tidak dapat membiarkan diriku dianggap setara denganmu dan duduk di atasnya bersamamu.” Virocana berkata, “Papan kayu, kulit binatang, atau tikar rumput dan jerami—hanya itulah, wahai Sudhanwan, yang cocok bagimu. Engkau tidak pantas duduk sejajar denganku.” Sudhanwan berkata, “Ayah dan anak, para Brahmana yang sebaya dan sama ilmunya, dua Ksatria, dua Waisya, dan dua Sudra boleh duduk bersama pada tempat duduk yang sama. Selain mereka, tak seorang pun boleh duduk bersama. Ayahmu dahulu memberi hormat kepadaku sambil duduk lebih rendah daripada aku. Engkau hanyalah anak kecil yang dibesarkan dalam segala kemewahan rumah dan tidak mengerti apa-apa.” Virocana berkata, “Dengan mempertaruhkan semua emas, sapi, kuda, dan segala macam kekayaan yang kami miliki di antara para Asura, marilah kita ajukan pertanyaan ini kepada orang-orang yang mampu menjawab.” Sudhanwan berkata, “Biarlah emasmu, sapi-sapimu, dan para pahlawanmu itu, wahai Virocana. Dengan mempertaruhkan nyawa kita, mari kita ajukan pertanyaan ini kepada orang yang sungguh layak memutuskannya.” Virocana berkata, “Setelah mempertaruhkan nyawa kita, ke mana kita akan pergi? Aku tidak akan tampil di hadapan para dewa, dan tidak pula di hadapan manusia.” Sudhanwan berkata, “Setelah mempertaruhkan nyawa kita, kita akan mendatangi ayahmu, sebab Prahlada tidak akan pernah mengatakan yang tidak benar bahkan demi anaknya sendiri.”’”

Vidura melanjutkan, “‘Setelah bertaruh demikian, Virocana dan Sudhanwan, sama-sama dikuasai amarah, pergi ke tempat Prahlada berada. Ketika melihat mereka datang bersama, Prahlada berkata, “Kalian berdua, yang sebelumnya tidak pernah berjalan bersama, kini terlihat datang ke sini melalui jalan yang sama, seperti dua ular yang sedang marah. Apakah sekarang kalian sudah menjadi kawan, kalian yang sebelumnya tidak pernah berkawan? Aku bertanya kepadamu, wahai Virocana, apakah telah ada persahabatan antara engkau dan Sudhanwan?” Virocana berkata, “Tak ada persahabatan antara aku dan Sudhanwan. Sebaliknya, kami telah mempertaruhkan nyawa kami. Wahai pemimpin para Asura, aku akan mengajukan suatu pertanyaan kepadamu; janganlah engkau menjawabnya dengan tidak benar!” Prahlada berkata, “Biarlah air, madu, dan dadih dibawa untuk Sudhanwan. Engkau layak menerima penghormatan kami, wahai Brahmana. Seekor sapi putih dan gemuk telah disediakan bagimu.” Sudhanwan berkata, “Air, madu, dan dadih telah diberikan kepadaku di sepanjang perjalanan kemari. Aku akan mengajukan suatu pertanyaan kepadamu, wahai Prahlada; jawablah dengan benar! Apakah para Brahmana lebih tinggi, ataukah Virocana lebih tinggi?” Prahlada berkata, “Wahai Brahmana, ini adalah satu-satunya putraku. Engkau pun hadir di sini sendiri. Bagaimana mungkin orang seperti aku menjawab pertanyaan yang diperselisihkan oleh kalian berdua?” Sudhanwan berkata, “Berikanlah kepada putramu sapi-sapimu dan harta berhargamu yang lain, tetapi, wahai orang bijak, engkau harus menyatakan kebenaran ketika kami berdua berselisih mengenainya.” Prahlada berkata, “Bagaimana nasib orang yang menyalahgunakan lidahnya, wahai Sudhanwan, yang menjawab tidak benar, melainkan palsu, atas pertanyaan yang diajukan kepadanya? Aku menanyakan hal itu kepadamu.” Sudhanwan berkata, “Orang yang menyalahgunakan lidahnya akan menderita seperti istri yang ditinggalkan, yang merana pada malam hari karena melihat suaminya tidur dalam pelukan istri lain; seperti orang yang kalah dalam permainan dadu, atau orang yang tertindih beban kecemasan yang tak tertahankan. Orang seperti itu juga harus tinggal kelaparan di luar gerbang kota, yang melarangnya masuk. Sungguh, orang yang memberi kesaksian palsu pasti akan selalu berhadapan dengan musuh-musuhnya. Dia yang berkata bohong demi seekor binatang menjatuhkan lima leluhurnya dari surga. Dia yang berkata bohong demi seekor sapi menjatuhkan sepuluh leluhurnya dari surga. Kebohongan demi seekor kuda menyebabkan kejatuhan seratus leluhur; dan kebohongan demi seorang manusia menyebabkan kejatuhan seribu leluhur. Kebohongan demi emas menghancurkan anggota keluarga yang telah lahir maupun yang belum lahir, sedangkan kebohongan demi tanah menghancurkan segala-galanya. Karena itu, jangan pernah mengatakan yang tidak benar demi tanah.” Prahlada berkata, “Angiras lebih tinggi daripada aku, dan Sudhanwan lebih tinggi daripada engkau, wahai Virocana. Ibu Sudhanwan juga lebih tinggi daripada ibumu; karena itu engkau, wahai Virocana, telah dikalahkan oleh Sudhanwan. Kini Sudhanwan adalah penguasa atas nyawamu. Tetapi, wahai Sudhanwan, aku berharap engkau berkenan mengembalikan nyawa Virocana.” Sudhanwan berkata, “Karena engkau, wahai Prahlada, telah memilih dharma dan tidak tergoda untuk berkata tidak benar, aku mengembalikan nyawa putramu yang sangat engkau cintai. Maka inilah putramu, Virocana, wahai Prahlada, telah kukembalikan kepadamu. Akan tetapi, ia harus membasuh kakiku di hadapan gadis Kesini.”’”

Vidura melanjutkan, “‘Karena alasan-alasan inilah, wahai raja segala raja, engkau tidak patut berkata tidak benar demi tanah. Dengan berkata tidak benar karena kasih sayang kepada putramu, wahai Raja, janganlah engkau bergegas menuju kehancuran bersama semua anak dan para penasihatmu. Para dewa tidak melindungi manusia dengan memegang gada di tangan mereka seperti gembala; kepada mereka yang hendak mereka lindungi, para dewa menganugerahkan kecerdasan. Tidak diragukan bahwa tujuan seseorang berhasil sesuai dengan perhatian yang ia curahkan pada kebenaran dan moralitas. Weda tidak pernah menyelamatkan dari dosa orang licik yang hidup dengan kebohongan. Sebaliknya, Weda meninggalkannya ketika ia berada di pembaringan kematiannya, seperti burung-burung muda meninggalkan sarangnya. Minum minuman keras, pertengkaran, permusuhan dengan banyak orang, segala keterlibatan dalam sengketa perkawinan, pemutusan hubungan antara suami dan istri, perselisihan dalam keluarga, ketidaksetiaan kepada raja,—semua itu dan segala jalan yang berdosa harus dihindari. Ahli garis tangan, pencuri yang menjadi pedagang, penjebak burung, tabib, musuh, sahabat, dan penyanyi, tujuh macam orang ini tidak layak menjadi saksi. Agnihotra yang dilakukan karena kesombongan, diam yang dipraktikkan karena alasan yang sama, belajar dan berkorban dengan motivasi yang sama,—keempat hal ini, yang pada dirinya sendiri tidak bersalah, menjadi berbahaya bila dilakukan secara tidak benar. Orang yang membakar rumah, pemberi racun, mucikari, penjual Soma, pembuat anak panah, peramal bintang, orang yang mencelakakan sahabat, pezina, penggugur kandungan, pelanggar tempat tidur gurunya, brahmana pemabuk, orang yang tajam lidahnya, pengungkit luka lama, ateis, pencela Weda, penerima suap, orang yang terlambat menjalani upacara benang sucinya melewati usia yang ditetapkan, orang yang diam-diam membunuh sapi, dan orang yang membunuh dia yang memohon perlindungan,—semua ini dianggap sama kotornya secara moral dengan pembunuh brahmana. Emas diuji dengan api; orang yang lahir baik diuji oleh tingkah lakunya; orang jujur oleh perilakunya. Orang berani diuji pada masa ketakutan; orang yang dapat mengendalikan diri pada masa kemiskinan; dan sahabat serta musuh diuji pada masa bencana dan bahaya. Usia tua merusak kecantikan; harapan-harapan ambisius merusak kesabaran; kematian merusak hidup; iri hati merusak dharma; amarah merusak kemakmuran; pergaulan dengan orang rendah merusak tingkah laku yang baik; nafsu merusak rasa malu; dan kesombongan merusak segala-galanya. Kemakmuran lahir dari perbuatan baik, tumbuh karena kegiatan, berakar kuat karena kecakapan, dan menjadi stabil karena pengendalian diri. Kebijaksanaan, kelahiran mulia, pengendalian diri, pengetahuan kitab suci, keberanian, tidak banyak bicara, memberi sesuai kemampuan, dan rasa terima kasih,—delapan sifat ini memancarkan cahaya pada pemiliknya. Tetapi, wahai tuan, ada satu anugerah yang sendirinya dapat membuat semua sifat itu bersatu; kenyataannya, ketika raja menghormati seseorang, kemurahan raja dapat membuat semua sifat itu bersinar pada orang yang dikasihinya. Delapan hal ini, wahai Raja, di dunia manusia adalah tanda-tanda surga. Dari delapan hal berikut, empat yang pertama tidak terpisahkan dari orang baik, dan empat yang lain selalu mengikuti orang baik. Empat yang pertama itu ialah kurban, derma, belajar, dan tapa; sedangkan empat yang terakhir ialah pengendalian diri, kebenaran, kesederhanaan, dan tidak menyakiti semua makhluk.

Kurban, belajar, derma, tapa, kebenaran, pengampunan, belas kasih, dan rasa cukup membentuk delapan jalan dharma. Empat yang pertama dapat dilakukan karena kesombongan, tetapi empat yang terakhir hanya ada pada mereka yang benar-benar mulia. Itu bukan sidang bila di sana tidak ada orang tua, dan mereka bukan orang tua bila tidak menyatakan apa itu moralitas. Itu bukan moralitas bila terpisah dari kebenaran, dan itu bukan kebenaran bila mengandung tipu daya. Kebenaran, keindahan, pengetahuan kitab suci, pengertian, kelahiran mulia, kelakuan baik, kekuatan, kekayaan, keberanian, dan kemampuan berbicara dalam banyak hal,—sepuluh ini berasal dari surga. Orang berdosa, dengan melakukan dosa, ditimpa akibat buruk. Orang berbudi, dengan menjalankan kebajikan, menuai kebahagiaan besar. Karena itu seseorang harus dengan tekad teguh menjauhi dosa. Dosa yang dilakukan berulang-ulang merusak kecerdasan; dan orang yang kehilangan kecerdasan akan berulang kali melakukan dosa. Kebajikan yang dipraktikkan berulang-ulang meningkatkan kecerdasan; dan orang yang kecerdasannya bertambah akan berulang kali melakukan kebajikan. Orang berbudi, dengan menjalankan kebajikan, pergi ke alam kebahagiaan. Karena itu seseorang harus dengan tekad teguh mempraktikkan kebajikan. Dia yang iri hati, yang sangat menyakiti orang lain, yang kejam, yang terus-menerus bertengkar, dan yang penuh tipu daya, segera menemui penderitaan besar karena menjalankan dosa-dosa itu. Dia yang tidak iri hati dan berhikmat, dengan selalu melakukan yang baik, tidak pernah menemui penderitaan besar; sebaliknya, ia bersinar di mana-mana. Dia yang menarik kebijaksanaan dari orang-orang bijak sungguh terpelajar dan bijaksana. Dan dia yang bijak, dengan memerhatikan dharma dan artha, berhasil mencapai kebahagiaan. Lakukanlah pada siang hari apa yang akan membuatmu melalui malam dengan bahagia; dan lakukanlah selama delapan bulan dalam setahun apa yang akan membuatmu menjalani musim hujan dengan bahagia. Lakukanlah pada masa muda apa yang akan menjamin masa tua yang bahagia; dan lakukanlah selama seluruh hidupmu di sini apa yang akan membuatmu hidup bahagia kelak. Orang bijak menghargai makanan yang mudah dicerna, istri yang masa mudanya telah lewat, pahlawan yang menang, dan petapa yang usahanya berhasil. Kekosongan yang hendak diisi dengan kekayaan yang diperoleh secara tidak benar tetap tidak tertutup, dan justru celah-celah baru muncul di tempat lain. Guru mengendalikan mereka yang jiwanya berada di bawah kendali mereka sendiri; raja mengendalikan orang-orang jahat; sedangkan mereka yang berdosa secara rahasia dikendalikan oleh Yama, putra Vivaswat. Kebesaran para Rsi, sungai-sungai, tepi sungai, orang-orang berhati luhur, dan sebab dari kejahatan perempuan, tidak dapat dipastikan. Wahai Raja, dia yang tekun memuja para Brahmana, yang memberi, yang bertindak benar terhadap sanak keluarganya, dan Ksatria yang bertingkah mulia, akan memerintah bumi untuk selamanya. Dia yang memiliki keberanian, yang berilmu, dan yang tahu bagaimana melindungi orang lain,—tiga orang ini selalu mampu memetik bunga emas dari bumi. Dari perbuatan-perbuatan, yang dilakukan dengan kecerdasan adalah yang pertama; yang dilakukan dengan lengan adalah yang kedua; yang dilakukan dengan paha, dan yang dilakukan dengan memikul beban di kepala, adalah yang paling rendah. Dengan menyerahkan urusan kerajaanmu kepada Duryodhana, kepada Sakuni, kepada Dussasana yang bodoh, dan kepada Karna, bagaimana engkau dapat mengharapkan kemakmuran? Para Pandawa, wahai banteng dari bangsa Bharata, yang dihiasi segala kebajikan, bergantung padamu seperti kepada seorang ayah. Maka, bersandarlah engkau kepada mereka seperti kepada anak-anakmu sendiri!’”

Cari dalam Udyoga Parwa I

Ketik sedikitnya 2 huruf.