Bagian LI
Dhritarashtra berkata, “‘Semua yang engkau sebutkan itu memang dianugerahi keberanian besar, tetapi semuanya bersama-sama setara dengan Bhima seorang diri. Ketakutanku, wahai anakku, terhadap Bhima yang pemarah itu sungguh amat besar, seperti ketakutan rusa gemuk terhadap harimau yang sedang murka. Aku melewati semua malamku tanpa tidur, menghela napas panjang dan panas, karena takut kepada Vrikodara, wahai anakku, seperti hewan apa pun takut kepada singa. Berlengan perkasa, dan dalam tenaga setara dengan Sakra sendiri, aku tidak melihat dalam seluruh pasukan ini seorang pun yang dapat menahannya dalam perang. Sangat pemarah dan teguh dalam permusuhan, putra Kunti dan Pandu itu bahkan tidak tersenyum untuk bercanda; ia gila oleh amarah, memandang dengan sorot menyamping, dan berbicara dengan suara seperti guntur. Bersemangat luar biasa dan sangat berani, berlengan panjang dan sangat kuat, ia tidak akan meninggalkan satu pun putraku yang bodoh tetap hidup dalam pertempuran. Sungguh, Vrikodara itu, banteng di antara kaum Kuru, dengan memutar gadanya dalam perang, laksana Yama kedua bergada di tangan akan membunuh semua putraku yang sedang ditimpa malapetaka berat. Bahkan sekarang aku seakan melihat gada dahsyatnya itu, bersegi delapan, terbuat dari baja, berhias emas, terangkat seperti kutuk seorang Brahmana. Sebagaimana singa yang sangat kuat berada di tengah kawanan rusa, demikian pula Bhima akan berkeliaran di antara pasukanku. Hanya dialah, di antara saudara-saudaranya, yang selalu menunjukkan kekuatannya dengan kejam kepada putra-putraku. Rakus makan dan sangat dahsyat lajunya, sejak masa kanak-kanaknya ia telah bersikap memusuhi anak-anakku. Hatiku gemetar mengingat bahwa bahkan ketika mereka masih kecil, Duryodhana dan putra-putraku yang lain, ketika bertarung dengannya sambil bermain, selalu dihancurkan oleh Bhima yang seperti gajah itu. Ah, putra-putraku selalu tertindas oleh kekuatannya, dan Bhima yang sangat dahsyat itulah penyebab pecahnya perpecahan ini. Bahkan sekarang aku melihat Bhima, gila oleh amarah, bertempur di garis depan dan melahap seluruh pasukanku yang terdiri dari manusia, gajah, dan kuda. Setara dengan Drona dan Arjuna dalam penggunaan senjata, kecepatannya setara dengan angin, dan dalam murka seperti Maheswara sendiri,—siapakah, wahai Sanjaya, yang akan membunuh pahlawan yang murka dan dahsyat itu dalam perang? Kupikir merupakan keuntungan besar bahwa putra-putraku bahkan pada waktu itu tidak dibunuh oleh pembantai musuh yang dianugerahi tenaga demikian itu. Bagaimana mungkin seorang manusia menahan kedahsyatan pahlawan itu dalam perang, dia yang dahulu membunuh Yaksha dan Rakshasa yang sangat kuat? Wahai Sanjaya, bahkan semasa kecilnya ia tidak pernah sepenuhnya berada di bawah kendaliku. Setelah disakiti oleh putra-putraku yang jahat, bagaimana mungkin putra Pandu itu sekarang berada di bawah kendaliku? Kejam dan sangat pemarah, ia akan patah tetapi tidak akan membungkuk. Dengan pandangan menyamping dan alis yang mengerut, bagaimana mungkin ia dibujuk untuk tetap tenang? Dianugerahi kepahlawanan, kekuatan yang tak tertandingi, dan warna tubuh yang cerah, tinggi seperti pohon palem, dan lebih tinggi dari Arjuna sepanjang ibu jari, putra kedua Pandu itu melebihi kuda dalam kecepatan dan gajah dalam kekuatan, berbicara dengan logat yang tak jelas, dan mempunyai mata berwarna madu. Dalam rupa dan kekuatan, bahkan sejak masa kecilnya ia memang demikian, seperti yang dahulu kuketahui dengan benar dari bibir Vyasa! Dahsyat dan memiliki tenaga yang kejam, ketika marah ia akan menghancurkan dalam perang kereta, gajah, manusia, dan kuda dengan gada besinya. Karena bertindak melawan kehendaknya, pahlawan utama yang selalu murka dan garang itu dahulu, wahai anakku, telah kuhina. Ah, bagaimana putra-putraku akan menahan gada lurusnya, terbuat dari baja, tebal, bersegi indah, berhias emas, sanggup membunuh seratus orang, dan menimbulkan suara dahsyat bila dilemparkan kepada musuh? Ah, wahai anakku, putra-putraku yang bodoh ingin menyeberangi samudra yang tak dapat dicapai itu, yakni Bhima, yang sesungguhnya tak berpantai, tak terukur dalamnya, dan penuh arus secepat luncuran panah, tanpa rakit. Sungguh bodoh meskipun membanggakan kebijaksanaan mereka, anak-anakku tidak mendengarkanku meskipun aku berteriak. Dengan hanya melihat madunya, mereka tidak melihat jurang yang mengerikan di hadapan mereka. Mereka yang akan berlari ke perang melawan Kematian sendiri dalam wujud manusia itu, pasti telah ditakdirkan binasa oleh Sang Penentu Tertinggi, seperti binatang dalam pandangan singa. Panjangnya empat hasta penuh, bersisi enam dan berkekuatan besar, serta bertubuhkan maut, ketika ia mengayunkan gadanya dari selempangnya, bagaimana mungkin putra-putraku, wahai anakku, menahan kedahsyatannya? Memutar gadanya dan memecahkan kepala gajah-gajah musuh dengannya, menjilat sudut-sudut mulutnya dengan lidah, dan menarik napas panjang, ketika ia akan menerjang sambil mengaum keras ke arah gajah-gajah besar, membalas teriakan gajah-gajah murka yang mungkin menyerbunya, dan ketika memasuki susunan rapat kereta-kereta ia akan membunuh, setelah membidik dengan tepat, para pahlawan utama di hadapannya, manusia pihakku manakah yang akan selamat darinya yang tampak seperti nyala api besar? Dengan menghancurkan pasukanku dan membuka jalan menembusnya, pahlawan berlengan perkasa itu, menari dengan gada di tangan, akan memperlihatkan pemandangan yang terlihat pada peleburan semesta di akhir suatu Yuga. Seperti gajah yang marah menghancurkan pohon-pohon berbunga, Vrikodara akan menerobos dengan murka ke barisan putra-putraku dalam perang. Dengan melucuti para pejuangku dari kereta, kusir, kuda, dan tiang panji mereka, dan menyerang semua pejuang yang bertempur dari kereta maupun dari punggung gajah, harimau di antara manusia itu akan, wahai Sanjaya, seperti arus deras Gangga yang menjatuhkan berbagai pohon yang tumbuh di tepinya, menghancurkan pasukan putra-putraku dalam perang. Tanpa ragu, wahai Sanjaya, karena ketakutan terhadap Bhimasena, putra-putraku, para pendukung mereka, dan semua raja sekutu akan lari ke berbagai arah. Bhima inilah yang dahulu, setelah memasuki dengan bantuan Vasudeva ruang terdalam istana Jarasandha, menjatuhkan raja yang sangat bertenaga itu; penguasa Magadha itu, Jarasandha yang perkasa, setelah sepenuhnya menundukkan Dewi Bumi, menindasnya dengan tenaganya. Bahwa kaum Kaurawa karena keberanian Bhishma, dan kaum Andhaka serta Vrishni karena kebijaksanaan mereka, tidak dapat ditaklukkannya, hanyalah karena keberuntungan mereka. Dapatkah ada hal yang lebih menakjubkan daripada putra Pandu yang gagah itu, yang berlengan perkasa dan tanpa senjata apa pun, mendekati raja itu dan membunuhnya sekejap mata? Seperti ular berbisa yang racunnya telah terkumpul selama bertahun-tahun, Bhima akan, wahai Sanjaya, memuntahkan racun kemarahannya kepada putra-putraku dalam perang! Seperti Indra, yang utama di antara para dewa, memukul Danawa dengan petirnya, demikian pula Bhimasena akan, dengan gada di tangan, membunuh semua putraku! Tak dapat ditahan atau dilawan, dengan daya dorong yang dahsyat, dan bermata kemerahan seperti tembaga, bahkan sekarang pun aku melihat Vrikodara menerjang putra-putraku. Tanpa gada atau busur, tanpa kereta atau baju zirah, hanya bertarung dengan lengan telanjangnya, manusia manakah yang dapat berdiri di depannya? Bhishma, Drona yang lahir kembali, dan Kripa putra Saradwat,—ketiganya mengetahui tenaga Bhima yang cerdas itu sama seperti aku sendiri. Mengetahui laku orang-orang mulia, dan menginginkan kematian di medan perang, banteng-banteng di antara manusia itu akan berdiri di depan pasukan kami. Takdir sungguh berkuasa di mana-mana, terutama dalam hal manusia laki-laki, sebab meski melihat kemenangan para Pandawa dalam perang, aku masih tidak menahan putra-putraku. Para pemanah besarku ini, yang ingin menempuh jalan purba menuju surga, akan menyerahkan nyawa mereka dalam perang, namun tetap memelihara ketenaran duniawi. Wahai anakku, bagi para pemanah besar itu putra-putraku sama seperti para Pandawa, sebab semuanya cucu Bhishma dan murid Drona serta Kripa. Wahai Sanjaya, jasa-jasa kecil yang mampu kami berikan kepada ketiga orang terhormat ini pasti akan mereka balas karena sifat luhur mereka sendiri. Dikatakan bahwa kematian dalam perang bagi seorang Ksatriya yang telah mengangkat senjata dan ingin menjalankan laku Ksatriya sungguh baik dan berpahala. Tetapi aku menangisi semua orang yang akan bertempur melawan para Pandawa. Bahaya yang dahulu telah dilihat Vidura sejak awal kini benar-benar datang. Tampaknya, wahai Sanjaya, kebijaksanaan tidak sanggup menghalau duka; sebaliknya, duka yang besar justru melenyapkan kebijaksanaan. Bila para resi sendiri, yang telah bebas dari segala urusan dunia dan yang berdiri terpisah memandang segala urusan semesta, masih dipengaruhi oleh suka dan duka, maka apa yang mengherankan bila aku berduka, aku yang kasih sayangnya terikat pada seribu hal seperti putra, kerajaan, istri, cucu, dan sanak keluarga? Kebaikan apa lagi yang mungkin menantiku ketika bahaya yang mengerikan seperti ini datang? Setelah mempertimbangkan setiap keadaan, aku melihat kehancuran kaum Kuru sebagai sesuatu yang pasti. Pertandingan dadu itu tampaknya menjadi sebab bahaya besar bagi kaum Kuru ini. Ah, dosa ini dilakukan karena godaan oleh Duryodhana yang bodoh dan tamak akan harta; aku yakin semua ini adalah akibat buruk dari Waktu yang selalu berlalu dan membawa segala sesuatu. Terikat pada roda Waktu seperti lingkar luarnya, aku tak sanggup terbang menjauhinya. Katakan kepadaku, wahai Sanjaya, ke mana harus aku pergi? Apa yang harus kulakukan, dan bagaimana harus kulakukan? Kaurawa bodoh ini semuanya akan binasa, sebab Waktu mereka telah tiba. Dengan tak berdaya aku akan harus mendengar ratap tangis para perempuan ketika seratus putraku semuanya terbunuh. Ah, kapankah kematian akan datang kepadaku? Seperti api yang menyala di musim panas ketika didorong angin menghanguskan rumput kering, demikian pula Bhima, dengan gada di tangan dan bersatu dengan Arjuna, akan membunuh semua yang berada di pihakku!’”