Bagian XXI
Waisampayana berkata, “Setelah mendengar kata-katanya, Bhishma, yang tertua dalam kebijaksanaan dan memiliki cahaya agung, menghormatinya, lalu mengucapkan kata-kata yang sesuai dengan kesempatan itu. Dan ia berkata, ‘Betapa beruntungnya bahwa mereka semua dalam keadaan baik, bersama Krishna. Betapa beruntungnya bahwa mereka telah memperoleh bantuan, dan bahwa mereka condong kepada jalan yang berbudi. Betapa beruntungnya bahwa keturunan wangsa Kuru itu menghendaki perdamaian dengan saudara-saudara sepupu mereka. Tidak diragukan bahwa apa yang engkau katakan adalah benar. Namun kata-katamu sangat tajam,—mungkin sebabnya karena engkau seorang brahmana. Tidak diragukan, putra-putra Pandu memang banyak menderita, baik di sini maupun di hutan. Tidak diragukan, menurut hukum mereka berhak atas seluruh harta ayah mereka. Arjuna, putra Pritha, kuat, terlatih dalam persenjataan, dan seorang maharathi. Siapakah sesungguhnya yang dapat menghadapi Dhananjaya putra Pandu di medan perang? Bahkan pemegang petir itu sendiri tidak dapat,—pemanah-pemanah lain hampir tak layak disebut. Menurut keyakinanku, ia sebanding dengan ketiga dunia sekaligus!’”
“Ketika Bhishma sedang berbicara demikian, Karna dengan marah dan lancang memotong kata-katanya, lalu sambil memandang Duryodhana berkata, ‘Tidak ada satu makhluk pun di dunia ini, wahai Brahmana, yang tidak mengetahui semua fakta itu. Apa gunanya mengulang-ulangnya terus? Demi Duryodhana, Sakuni dahulu memenangkan permainan dadu. Yudhishthira, putra Pandu, pergi ke hutan sesuai dengan suatu perjanjian. Sekarang ia tidak memedulikan perjanjian itu, tetapi karena yakin akan bantuan dari Matsya dan Panchala, ia ingin memperoleh kembali takhta leluhurnya. Wahai orang terpelajar, Duryodhana tidak akan menyerahkan bahkan sejengkal tanah pun jika engkau membangkitkan ketakutannya, tetapi jika keadilan memang menuntut, ia akan menyerahkan seluruh bumi bahkan kepada musuh. Jika mereka ingin mendapatkan kembali takhta leluhur mereka, mereka harus menjalani jangka waktu di hutan sebagaimana telah ditetapkan. Sesudah itu biarlah mereka hidup sebagai tanggungan Duryodhana, dengan aman dan selamat. Namun, karena kebodohan, janganlah mereka mengarahkan pikiran mereka kepada jalan yang sama sekali tidak benar. Tetapi jika, dengan meninggalkan jalan kebajikan, mereka menghendaki perang, maka ketika mereka bertemu dalam pertempuran dengan kaum Kuru yang layak dipuji ini, mereka akan mengingat kata-kataku ini.’”
Bhishma berkata, “‘Apa gunanya engkau berbicara, wahai putra Radha? Engkau seharusnya ingat peristiwa ketika putra Pritha, seorang diri, mengalahkan enam maharathi dalam pertempuran. Jika kita tidak bertindak sebagaimana dikatakan brahmana ini, sungguh kita semua akan dibunuh olehnya di medan perang.’”
Waisampayana melanjutkan, “Kemudian Dhritarashtra menenangkan Bhishma dengan kata-kata permohonan, menegur putra Radha, dan mengucapkan kata-kata berikut, ‘Apa yang telah dikatakan Bhishma, putra Santanu, itu baik bagi kita, baik pula bagi para Pandawa, dan demikian juga bagi seluruh dunia. Tetapi aku, setelah mempertimbangkannya, akan mengutus Sanjaya kepada putra-putra Pandu. Jadi engkau tidak perlu menunggu. Pergilah kepada putra Pandu itu pada hari ini juga.’ Lalu pemimpin Kaurawa itu menghormati pendeta Drupada dan mengirimnya kembali kepada para Pandawa. Dan setelah memanggil Sanjaya ke balairung sidang, ia berkata kepadanya dengan kata-kata berikut.”