Bagian XXXIV
Dhritarashtra berkata, “‘Katakanlah kepadaku apa yang harus dilakukan oleh seseorang yang tidak dapat tidur dan terbakar oleh kecemasan, sebab di antara kami hanya engkaulah, wahai anakku, yang memahami baik dharma maupun artha. Nasihatilah aku dengan bijaksana, wahai Vidura. Wahai engkau yang berhati agung, katakanlah apa yang menurutmu bermanfaat bagi Ajatasatru dan apa yang mendatangkan kebaikan bagi kaum Kuru. Karena takut akan bencana yang akan datang, aku hanya menoleh kepada kesalahanku di masa lalu. Dengan hati cemas aku bertanya kepadamu, wahai orang terpelajar, katakanlah apa yang sesungguhnya ada di dalam pikiran Ajatasatru.’”
Vidura berkata, “‘Sekalipun tidak ditanya, seseorang harus berbicara benar, baik ucapannya menyenangkan maupun tidak, disukai maupun dibenci, kepada orang yang kekalahannya tidak ia inginkan. Karena itu, wahai Raja, aku akan mengatakan apa yang baik bagi kaum Kuru. Aku akan mengatakan apa yang bermanfaat dan sesuai dengan moralitas. Dengarkanlah aku. Janganlah, wahai Bharata, menaruh hati pada cara-cara mencapai keberhasilan yang tidak adil dan tidak patut. Orang yang berakal tidak boleh bersedih bila suatu tujuannya tidak tercapai, meskipun ia telah memakai cara-cara yang jujur dan patut. Sebelum melakukan suatu perbuatan, orang harus mempertimbangkan kecakapan pelakunya, sifat perbuatan itu sendiri, dan tujuannya, sebab semua perbuatan bergantung pada hal-hal itu. Setelah mempertimbangkan semua itu, barulah seseorang memulai perbuatan, dan tidak melakukannya karena dorongan mendadak. Orang bijak harus melakukan atau meninggalkan suatu tindakan setelah mempertimbangkan sepenuhnya kemampuannya sendiri, sifat tindakan itu, dan juga akibat keberhasilannya. Raja yang tidak mengetahui ukuran dan batas mengenai wilayah, untung, rugi, perbendaharaan, rakyat, dan hukuman, tidak dapat mempertahankan kerajaannya lama-lama. Sebaliknya, orang yang mengenal ukuran semuanya itu sebagaimana ditetapkan dalam kitab-kitab, dan karena itu memiliki pengetahuan tentang dharma dan artha, dapat mempertahankan kerajaannya. Sebagaimana bintang-bintang dipengaruhi oleh planet-planet, demikian pula dunia ini dipengaruhi oleh indria bila mereka dibiarkan tanpa kendali menuju objek-objeknya masing-masing. Seperti bulan pada paruh terang, malapetaka bertambah besar pada orang yang ditaklukkan oleh lima indranya dalam keadaan alaminya, yang selalu menyeretnya kepada berbagai perbuatan. Dia yang ingin mengendalikan para penasihatnya sebelum mengendalikan dirinya sendiri, atau ingin menaklukkan musuh-musuhnya sebelum mengendalikan para penasihatnya, akhirnya jatuh dan kehilangan kekuatan. Karena itu, dia yang terlebih dahulu menaklukkan dirinya sendiri dengan memandang dirinya sebagai musuh, tidak akan gagal menaklukkan para penasihat dan musuh-musuhnya pada akhirnya. Kemakmuran besar menanti orang yang telah menaklukkan indranya, atau menguasai jiwanya, atau sanggup menghukum semua pelanggar, atau bertindak dengan pertimbangan, atau dianugerahi kesabaran. Tubuh seseorang, wahai Raja, adalah keretanya; jiwa di dalamnya adalah kusirnya; dan indria-indria adalah kudanya. Ditarik oleh kuda-kuda unggul yang terlatih baik itu, orang bijak menempuh perjalanan hidup dengan menyenangkan dan beristirahat dalam damai. Kuda-kuda yang liar dan tak dapat dikendalikan selalu membawa kusir yang tidak cakap menuju kehancuran dalam perjalanan; demikian pula indria yang tak terkendali hanya membawa kepada kebinasaan. Orang yang tak berpengalaman, yang dipimpin oleh indria-indria yang tak terkendali itu, berharap memperoleh keburukan dari kebaikan dan kebaikan dari keburukan, pasti akan mencampuradukkan sengsara dengan bahagia. Dia yang, dengan meninggalkan dharma dan artha, mengikuti dorongan indranya, segera kehilangan kemakmuran, hidup, kekayaan, dan istrinya. Dia yang menjadi penguasa harta tetapi tidak menjadi penguasa atas indranya sendiri, pasti kehilangan hartanya karena ketidakmampuannya menguasai indria. Seseorang harus berusaha mengenal dirinya sendiri melalui dirinya sendiri, dengan mengendalikan pikiran, akal, dan indria, sebab dirinya sendirilah sahabatnya, sekaligus musuhnya. Orang yang telah menaklukkan diri melalui diri, mempunyai dirinya sebagai sahabat, sebab diri memang dapat menjadi sahabat atau musuh seseorang. Nafsu dan amarah, wahai Raja, merobek kebijaksanaan seperti ikan besar merobek jala yang dibuat dari tali-tali tipis. Dia yang di dunia ini, sambil memerhatikan dharma dan artha, berusaha memperoleh sarana untuk mencapai keberhasilan, memperoleh kebahagiaan bersama segala sesuatu yang diusahakannya. Dia yang, tanpa menaklukkan lima musuh batin yang lahir dari pikiran, ingin menaklukkan musuh-musuh luar, sebenarnya justru ditaklukkan oleh yang terakhir itu. Terlihat bahwa banyak raja berhati jahat, karena tidak dapat menguasai indria mereka, dihancurkan oleh perbuatan mereka sendiri yang timbul dari nafsu akan wilayah. Sebagaimana kayu basah turut terbakar bersama kayu kering, demikian pula orang tak berdosa dihukum sama seperti orang berdosa karena terus-menerus bergaul dengan yang jahat. Karena itu persahabatan dengan orang berdosa harus dihindari. Dia yang karena kebodohan tidak mampu mengendalikan lima musuh rakusnya yang masing-masing memiliki lima objek berbeda, akan ditimpa bencana. Keluguan, kesederhanaan, kemurnian, rasa cukup, manis tutur kata, pengendalian diri, kebenaran, dan keteguhan, bukanlah sifat orang jahat. Pengetahuan diri, keteguhan, kesabaran, pengabdian kepada kebajikan, kemampuan menyimpan rahasia, dan kedermawanan, wahai Bharata, tidak pernah ada pada orang-orang rendah. Orang-orang bodoh berusaha mencelakakan orang bijak dengan tuduhan palsu dan ucapan jahat. Akibatnya, dengan itu mereka justru menanggung dosa orang bijak, sedangkan orang bijak, terbebas dari dosa mereka, dimaafkan. Kedengkian adalah kekuatan orang jahat; hukum pidana adalah kekuatan raja; perhatian adalah kekuatan orang lemah dan perempuan; dan pengampunan adalah kekuatan orang berbudi. Mengendalikan ucapan, wahai Raja, dikatakan paling sulit. Tidak mudah berbicara panjang sambil mengucapkan kata-kata yang penuh makna dan menyenangkan bagi pendengarnya. Ucapan yang baik menghasilkan banyak manfaat; dan ucapan yang buruk, wahai Raja, menjadi sumber bencana. Hutan yang ditembus panah atau ditebang kapak dapat tumbuh kembali, tetapi hati yang terluka dan tercela oleh ucapan buruk tidak pernah pulih. Senjata seperti panah, peluru, dan tombak berduri dapat dicabut dengan mudah dari tubuh, tetapi belati kata-kata yang tertancap dalam di hati tidak dapat dicabut keluar. Panah-panah kata dilepaskan dari mulut; orang yang dipanah olehnya bersedih siang dan malam. Orang berilmu tidak sepatutnya melepaskan panah-panah seperti itu, sebab bukankah panah itu menyentuh inti kehidupan orang lain? Dia yang kekalahannya telah ditentukan para dewa, kehilangan kendali atas indranya, dan karena itulah ia jatuh ke dalam perbuatan hina. Ketika kecerdasan menjadi redup dan kehancuran sudah dekat, yang salah, tampak seperti benar, melekat kuat di hati. Engkau tidak melihatnya dengan jelas, wahai banteng dari bangsa Bharata, bahwa kecerdasan yang telah tertutup kini menguasai putra-putramu karena permusuhan mereka terhadap para Pandawa. Yudhishthira, yang dihiasi segala tanda keberuntungan dan layak memerintah tiga dunia, tetap taat kepada perintahmu. Biarlah dia, wahai Dhritarashtra, memerintah bumi ini, dengan mengesampingkan semua putramu. Yudhishthira adalah yang terutama di antara semua ahli warismu. Berenergi besar, bijaksana, dan mengetahui kebenaran tentang dharma dan artha, Yudhishthira, yang terutama di antara orang-orang benar itu, telah menanggung banyak penderitaan, wahai raja segala raja, karena kebaikan hati dan simpati, demi menjaga nama baikmu.’”