Bagian IX
Yudhishthira berkata, “Wahai yang terutama di antara para raja, aku ingin mengetahui bagaimana Indra yang mulia, bersama permaisurinya, sampai harus mengalami penderitaan yang besar dan tiada taranya itu.”
Salya berkata, “Dengarkanlah, wahai raja, ketika aku menceritakan kisah kuno dari masa lampau, bagaimana penderitaan menimpa Indra dan istrinya. Dahulu Twashtri, penguasa makhluk dan yang terkemuka di antara para dewa, sedang menjalankan tapa yang sangat keras. Karena kebenciannya kepada Indra, ia menciptakan seorang putra berkepala tiga. Makhluk yang bercahaya besar dan berwujud dahsyat itu menginginkan kedudukan Indra. Dengan tiga wajah yang mengerikan, laksana matahari, bulan, dan api, ia membaca Weda dengan satu mulut, minum arak dengan mulut yang lain, dan dengan mulut ketiga memandang seakan hendak menelan seluruh penjuru alam. Ia tekun bertapa, lemah lembut, mampu mengendalikan diri, dan hidup dalam laku suci. Tapa yang dijalankannya, wahai penakluk musuh, amat berat, dahsyat, dan sangat keras. Ketika melihat tapa, keberanian, dan kejujuran makhluk yang energinya tak terukur itu, Indra menjadi cemas, takut bila makhluk itu merebut kedudukannya. Indra berpikir, ‘Bagaimana caranya supaya ia terjerat kenikmatan indriawi? Bagaimana caranya supaya ia menghentikan tapa yang sangat keras ini? Sebab bila makhluk berkepala tiga itu makin kuat, ia akan menelan seluruh alam semesta.’ Demikianlah Indra merenung, lalu ia memerintahkan para bidadari untuk menggoda putra Twashtri itu. Ia berkata, ‘Pergilah segera tanpa menunda, dan godalah dia supaya makhluk berkepala tiga itu tenggelam sepenuhnya dalam kenikmatan indriawi. Dengan pinggul yang menawan, kenakan pakaian yang membangkitkan gairah, hiasilah diri dengan kalung yang indah, dan perlihatkan gerak-gerik serta rayuan cinta. Dengan kecantikanmu, godalah dia dan lenyapkan ketakutanku. Hatiku gelisah, wahai para gadis jelita. Jauhkanlah dariku bahaya besar yang mengancam ini. Semoga kalian berbahagia.’”
“Para bidadari berkata, ‘Wahai Indra, wahai pembunuh Wala, kami akan berusaha menggoda dia sehingga engkau tak perlu takut kepadanya. Gudang tapa itu, yang kini duduk seakan membakar segala sesuatu dengan pandangannya, akan kami datangi bersama-sama untuk digoda. Kami akan berusaha menaklukkannya dan mengakhiri ketakutanmu.’”
Salya melanjutkan, “Atas perintah Indra, mereka pun pergi kepada makhluk berkepala tiga itu. Sesampainya di sana, para wanita cantik itu menggoda dia dengan berbagai gerak cinta sambil memperlihatkan tubuh mereka yang indah. Tetapi karena ia sedang menjalankan tapa yang amat keras, meskipun ia memandang mereka, ia tidak digerakkan oleh nafsu. Dengan indria yang terkendali, ia laksana samudra yang penuh dan dalam. Setelah berusaha sekuat tenaga, para bidadari kembali kepada Indra. Dengan tangan terkatup mereka berkata kepada raja para dewa, ‘Makhluk itu tak dapat kami guncangkan. Wahai yang mulia, lakukanlah sekarang apa yang menurutmu patut.’ Indra yang berhati agung menghormati mereka lalu mempersilakan mereka pergi. Setelah itu, wahai Yudhishthira, ia memikirkan cara lain untuk membinasakan musuhnya. Dengan kecerdasannya, ia menetapkan siasat untuk membunuh makhluk berkepala tiga itu. Ia berkata, ‘Hari ini akan kuhantam dia dengan petirku. Dengan cara itu ia akan segera mati. Bahkan musuh yang sedang bangkit, betapapun tampak kecil, tidak boleh diabaikan oleh orang yang kuat.’ Dengan mengingat ajaran kitab-kitab pengetahuan, ia pun mantap untuk membunuh makhluk itu. Maka Indra, dalam amarahnya, melemparkan petirnya kepada makhluk berkepala tiga itu. Petir itu tampak seperti api, dahsyat dipandang, dan menimbulkan kengerian. Terkena sambaran petir itu, makhluk tersebut tewas dan jatuh ke bumi seperti puncak gunung yang runtuh. Tetapi ketika melihatnya mati oleh petir dan terbaring sebesar bukit, pemimpin para dewa itu tidak juga merasa tenteram. Ia justru seperti dibakar oleh cahaya tubuh mayat itu, sebab walaupun telah mati, tubuh itu tetap memancarkan sinar dan tampak seakan hidup. Aneh sekali, walaupun tak bernyawa, kepala-kepalanya tetap tampak seolah hidup ketika terbaring di tanah. Karena sangat takut akan cahaya itu, Indra tenggelam dalam pikiran.”
“Pada saat itulah, wahai raja agung, seorang tukang kayu datang ke hutan dengan kapak di bahunya dan mendekati tempat makhluk itu terbaring. Indra, suami Saci, yang sedang ketakutan, melihat tukang kayu itu datang secara kebetulan. Maka penghukum Paka itu segera berkata kepadanya, ‘Laksanakan perintahku. Cepat penggallah kepala-kepala makhluk ini.’ Tukang kayu itu menjawab, ‘Bahu-bahunya sangat besar. Kapak ini tak akan mampu memotongnya. Lagi pula aku tak mau melakukan perbuatan yang dicela orang-orang benar.’ Indra berkata, ‘Jangan takut. Segera lakukan apa yang kukatakan. Atas perintahku, kapakmu akan sekuat petir.’ Tukang kayu itu berkata, ‘Siapakah engkau yang hari ini telah melakukan perbuatan mengerikan ini? Aku ingin mengetahui kebenarannya. Katakan dengan tepat.’ Indra menjawab, ‘Wahai tukang kayu, aku adalah Indra, pemimpin para dewa. Ketahuilah itu. Lakukanlah tepat seperti yang kukatakan. Jangan ragu-ragu.’ Tukang kayu itu berkata, ‘Wahai Indra, mengapa engkau tidak malu atas perbuatan kejam ini? Mengapa engkau tidak takut akan dosa membunuh brahmana, setelah membunuh putra seorang resi ini?’ Indra menjawab, ‘Nanti aku akan menjalankan upacara suci yang berat untuk membersihkan noda ini. Ia adalah musuh kuatku dan telah kubunuh dengan petirku. Namun sekarang pun aku masih gelisah; aku masih takut kepadanya. Cepatlah penggal kepala-kepalanya, dan aku akan memberimu anugerah. Dalam upacara kurban, manusia akan memberikan kepadamu kepala hewan kurban sebagai bagianmu. Itulah karunia yang kuberikan. Lakukan segera apa yang kuinginkan.’”
Salya berkata, “Mendengar itu, tukang kayu tersebut, atas permintaan Indra, segera memenggal kepala-kepala makhluk berkepala tiga itu dengan kapaknya. Ketika kepala-kepala itu terpotong, keluarlah dari dalamnya berbagai burung, yaitu ayam hutan, puyuh, dan burung gereja. Dari mulut yang dahulu dipakai membaca Weda dan meminum Soma, keluarlah ayam-ayam hutan berturut-turut. Wahai raja, wahai putra Pandu, dari mulut yang dahulu dipakai memandang ke segala penjuru seolah hendak menelan semuanya, keluarlah banyak puyuh. Dan dari mulut makhluk berkepala tiga yang dahulu dipakai minum arak, terbanglah banyak burung gereja dan elang kecil. Setelah kepala-kepala itu terpenggal, Indra pun bebas dari ketakutannya dan kembali ke surga dengan hati gembira. Tukang kayu itu juga pulang ke rumahnya. Pembasmi para asura itu, setelah membunuh musuhnya, menganggap tujuannya telah tercapai.”
“Ketika Twashtri, penguasa makhluk, mendengar bahwa putranya telah dibunuh oleh Indra, matanya memerah oleh amarah, lalu ia berkata, ‘Karena Indra telah membunuh putraku yang sama sekali tidak bersalah, yang selalu bertapa, penuh belas kasih, menguasai diri, dan menundukkan hawa nafsunya, maka untuk membinasakan Indra akan kuciptakan Vritra. Biarlah dunia melihat betapa besar kekuatanku dan betapa dahsyat daya tapasya! Biarlah penguasa para dewa yang kejam dan berhati jahat itu menyaksikannya!’ Setelah berkata demikian, resi yang termasyhur karena tapanya itu membasuh mulutnya, mempersembahkan korban ke api, lalu menciptakan Vritra yang mengerikan. Ia berkata kepadanya, ‘Wahai yang ditakdirkan membunuh Indra, bertumbuhlah dalam kekuatan dari daya tapaku.’ Asura itu pun tumbuh besar, menjulang ke langit, laksana putra api. Ia bertanya, ‘Aku telah bangkit seperti matahari kiamat. Apa yang harus kulakukan?’ ‘Bunuh Indra,’ jawab Twashtri. Maka ia pun berangkat ke alam surga. Setelah itu terjadilah pertempuran besar antara Vritra dan Indra, keduanya sama-sama dipenuhi amarah. Pertempuran itu amat dahsyat, wahai yang terbaik dari wangsa Kuru. Vritra yang gagah berhasil menangkap penguasa surga yang telah melakukan seratus kurban. Dengan murka ia memutar-mutar Indra lalu melemparkannya ke dalam mulutnya. Ketika Indra ditelan oleh Vritra, para dewa tua yang ketakutan dan sangat perkasa menciptakan Jrimbhika untuk membunuh Vritra. Saat Vritra menguap dan mulutnya terbuka, pembunuh Asura Wala itu mengecilkan tubuhnya dan keluar dari dalam mulut Vritra. Sejak saat itu, menguap melekat pada napas makhluk hidup di tiga dunia. Para dewa bersukacita melihat Indra keluar. Sekali lagi pecahlah pertempuran dahsyat antara Vritra dan Indra, keduanya penuh murka. Perang itu berlangsung lama, wahai keturunan Bharata. Ketika Vritra, yang dijiwai kekuatan besar Twashtri dan memiliki kekuatan dirinya sendiri, mulai unggul dalam pertempuran, Indra mundur. Karena kemundurannya itu, para dewa menjadi sangat gelisah. Mereka semua, bersama Indra, ditundukkan oleh kekuatan Twashtri. Lalu mereka berkonsultasi dengan para resi, wahai keturunan Bharata. Mereka memikirkan apa yang patut dilakukan dan diliputi ketakutan. Duduk di puncak Gunung Mandara, dengan niat membunuh Vritra, mereka hanya memikirkan Wisnu, Yang Tak Binasa.”