KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · SERIAL MAHABHARATAPustaka Baca ↗
BAGIAN 50 / 83 · ± 17 MENIT BACA

Sanat-sujata Parva — Bagian XLVIII

Dengarkan bagian iniSuara bahasa Indonesia dari perangkat Anda

Bagian XLVIII

Dhritarashtra berkata, “‘Aku bertanya kepadamu, wahai Sanjaya, di hadapan putraku ini dan para raja ini, kata-kata apakah yang diucapkan oleh Dhananjaya yang mulia itu, yang kekuatannya tak pernah berkurang,—pemimpin para pejuang itu,—pembinasa kehidupan orang-orang jahat itu?’”

Sanjaya berkata, “‘Biarlah Duryodhana mendengarkan kata-kata yang diucapkan Arjuna yang berhati luhur, yang haus akan pertempuran, dengan persetujuan Yudhishthira dan di hadapan Kesava. Tanpa takut dalam perang dan sadar akan kekuatan lengannya, Kiritin yang gagah dan haus bertempur itu berkata kepadaku di hadapan Vasudeva, “Katakanlah, wahai Suta, kepada putra Dhritarashtra, di hadapan semua kaum Kuru, dan juga di hadapan putra Suta itu, yang lidahnya kotor dan jiwanya jahat, yang pikirannya picik, akalnya tumpul, dan hari-hidupnya telah terhitung, yang selalu ingin berperang melawanku, dan juga di hadapan para raja yang berkumpul untuk berperang melawan para Pandawa,—dan pastikanlah bahwa semua kata-kata yang sekarang kuucapkan didengar baik-baik oleh raja itu bersama para penasihatnya.”

Wahai raja, sebagaimana para dewa dengan penuh perhatian mendengarkan kata-kata pemimpin mereka yang bersenjatakan petir, demikian pula para Pandawa dan para Srinjaya mendengarkan kata-kata berbobot yang diucapkan Kiritin. Inilah tepatnya kata-kata yang diucapkan Arjuna, pemegang Gandiva, yang haus akan pertempuran dan bermata merah seperti teratai:

“Jika putra Dhritarashtra tidak menyerahkan kerajaannya kepada Raja Yudhishthira dari garis Ajamida, maka pastilah ada perbuatan dosa yang telah dilakukan putra-putra Dhritarashtra, yang akibatnya belum mereka tuai; sebab tidak mungkin lain halnya jika mereka menginginkan perang melawan Bhimasena dan Arjuna, dan kedua putra Madri, dan Vasudeva, dan putra Sini, dan Dhrishtadyumna yang tak pernah gagal dalam senjata, dan Sikhandin, dan Yudhishthira yang seperti Indra sendiri dan yang dapat membakar langit dan bumi hanya dengan menghendaki keburukan bagi keduanya. Jika putra Dhritarashtra menginginkan perang melawan orang-orang seperti itu, maka semua tujuan para Pandawa akan tercapai. Karena itu, janganlah usulkan perdamaian bagi putra-putra Pandu, tetapi adakanlah perang jika engkau suka.

Pembaringan sengsara di hutan yang dahulu menjadi milik Yudhishthira ketika putra Pandu yang berbudi itu hidup dalam pengasingan,—oh, biarlah pembaringan yang lebih menyakitkan daripada itu, di atas tanah telanjang, kini menjadi bagian Duryodhana, dan biarlah ia terbaring di atasnya untuk terakhir kalinya, tanpa nyawa.

Menangkanlah orang-orang yang diperintah oleh Duryodhana yang jahat dan tidak adil itu ke pihak putra Pandu yang sederhana, bijaksana, bertapa, menguasai diri, gagah, dan kuat namun diatur oleh dharma. Penuh kerendahan hati dan kebenaran, bertapa, menguasai diri, dan memiliki keberanian yang dikendalikan oleh kebajikan, dan selalu berkata benar, raja kami, meski tertimpa banyak tipu daya, telah mengampuni semuanya dan menanggung segala penghinaan dengan sabar. Ketika putra sulung Pandu itu, yang jiwanya berada di bawah kendali sempurna, melemparkan murka dahsyat yang telah terkumpul selama bertahun-tahun kepada kaum Kuru, pada saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini. Sebagaimana api yang berkobar membakar rumput kering di musim panas, demikian pula Yudhishthira, menyala oleh amarah, akan membakar balatentara Dhritarashtra hanya dengan pandangan matanya.

Ketika putra Dhritarashtra melihat Bhimasena, Pandawa yang pemarah dan sangat dahsyat lajunya itu, berdiri di atas keretanya dengan gada di tangan, memuntahkan bisa kemarahannya, saat itulah Duryodhana akan menyesal atas perang ini. Sungguh, ketika ia melihat Bhimasena, yang selalu bertempur di barisan depan, berzirah, yang hampir tak sanggup dipandang bahkan oleh pasukannya sendiri, merobohkan para pahlawan musuh dan menghancurkan barisan lawan seperti Yama sendiri, saat itulah Duryodhana yang sangat congkak itu akan mengingat kata-kata ini. Ketika ia melihat gajah-gajah yang seperti puncak gunung diruntuhkan oleh Bhimasena, dengan darah mengalir dari kepala mereka yang pecah seperti air dari tempayan yang pecah, saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini. Ketika Bhima yang garang, bertampang menakutkan, bergada di tangan, jatuh ke atas putra-putra Dhritarashtra dan menyembelih mereka seperti singa besar menerkam sekawanan sapi, saat itulah Duryodhana akan menyesal atas perang ini. Ketika Bhima yang gagah, tak gentar bahkan dalam bahaya besar, ahli senjata, penghancur balatentara lawan di medan perang, berdiri di atas keretanya dan seorang diri menghancurkan barisan kereta unggul dan seluruh kelompok infanteri dengan gadanya, menangkap gajah-gajah kuat musuh dengan jerat sekeras besi, dan menebangi pasukan Dhritarashtra seperti penebang hutan yang kuat menebang rimba dengan kapak, saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini. Ketika ia melihat pasukan Dhritarashtra dibakar seperti sekampung rumah jerami oleh api, atau seperti ladang padi masak oleh kilat,—ketika ia melihat tentaranya yang luas tercerai-berai, para panglimanya terbunuh, para prajurit melarikan diri dengan punggung menghadap medan perang, dipenuhi ketakutan, dan semua pejuang dihancurkan ke tanah serta dihanguskan Bhimasena dengan api senjatanya,—saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini.

Ketika Nakula, pejuang dengan perbuatan menakjubkan, terdepan di antara para pejuang kereta, dengan cekatan melepaskan panah ratusan jumlahnya, akan mencabik-cabik para pejuang kereta Duryodhana, saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini. Ketika Nakula, yang terbiasa menikmati segala kenyamanan dan kemewahan hidup, mengingat pembaringan sengsara yang lama ia tiduri di hutan, dan memuntahkan bisa kemarahannya seperti ular yang marah, saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini.

Para raja sekutu, wahai Suta, siap menyerahkan nyawa mereka, dan didorong ke medan perang oleh Raja Yudhishthira yang adil, akan maju dengan murka di atas kereta-kereta mereka yang gemilang melawan pasukan musuh. Melihat itu, putra Dhritarashtra pasti akan menyesal. Ketika pangeran Kuru itu melihat lima putra Draupadi yang gagah, masih muda dalam usia namun tidak dalam tindakan, semua ahli senjata, menyerbu kaum Kaurawa tanpa memedulikan hidup mereka, saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini. Ketika Sahadeva, yang hendak menumpahkan pembantaian, naik ke atas keretanya yang rodanya tak bersuara, jalannya tak dapat dihalangi, berhias bintang emas dan ditarik kuda-kuda terlatih baik, menggulingkan kepala-kepala raja di medan perang dengan hujan anak panah,—ya, ketika ia melihat pejuang ahli senjata itu duduk di keretanya di tengah malapetaka yang mengerikan itu, berbelok kini ke kiri kini ke kanan dan menerjang musuh ke segala arah, saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini. Sungguh, ketika Sahadeva yang sederhana tetapi perkasa, ahli perang, jujur, mengetahui segala jalan moralitas, dan dianugerahi aktivitas serta dorongan hebat, akan menyerang putra Gandhari dalam pertempuran sengit dan mengacaukan semua pengikutnya, saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini.

Ketika ia melihat putra-putra Draupadi, para pemanah besar itu, para pahlawan ahli senjata dan mahir dalam segala cara bertempur di atas kereta, menyerbu musuh seperti ular-ular berbisa, saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini. Ketika Abhimanyu, pembunuh pahlawan musuh itu, ahli senjata seperti Krishna sendiri, mengalahkan lawan dengan menghujani mereka seperti awan dengan curahan panah yang lebat, saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini. Sungguh, ketika ia melihat putra Subhadra itu, yang kanak-kanak dalam usia tetapi tidak dalam tenaga, ahli senjata dan seperti Indra sendiri, jatuh laksana Kematian ke atas barisan musuh, saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini. Ketika para Prabhadraka muda yang sangat gesit, mahir bertempur, dan memiliki tenaga singa, akan menjatuhkan putra-putra Dhritarashtra beserta seluruh pasukan mereka, saat itulah Duryodhana akan menyesal atas perang ini. Ketika Virata dan Drupada, para pejuang kereta tua yang perkasa itu, memimpin divisi mereka masing-masing dan menyerang putra-putra Dhritarashtra dan barisan-barisan mereka, saat itulah Duryodhana akan menyesal atas perang ini. Ketika Drupada, ahli senjata dan duduk di atas keretanya, ingin memetik kepala para pejuang muda, dan dengan marah memenggalnya dengan panah yang dilepaskan dari busurnya, saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini. Ketika Virata, pembunuh pahlawan musuh itu, menerobos barisan lawan, menggiling segala yang ada di depannya dengan bantuan para pejuang Matsya yang berhati dingin, saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini. Ketika ia melihat di barisan paling depan putra sulung Raja Matsya, yang berhati tenang dan berpendirian teguh, duduk di atas keretanya dan berzirah demi pihak Pandawa, saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini.

Aku berkata kepadamu dengan benar bahwa ketika putra Santanu, yang utama di antara para pahlawan Kaurawa dan berbudi luhur itu, akan gugur dalam pertempuran oleh tangan Sikhandin, maka semua musuh kita, tanpa ragu, akan binasa. Sungguh, ketika Sikhandin, setelah menjatuhkan banyak pejuang kereta, duduk di atas keretanya yang dijaga baik, maju menuju Bhishma, menghancurkan banyak kereta musuh dengan kuda-kudanya yang kuat, saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini. Ketika ia melihat Dhrishtadyumna, yang kepadanya Drona telah mengajarkan semua rahasia ilmu senjata, berdiri gemilang di barisan paling depan pasukan Srinjaya, saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal. Sungguh, ketika panglima pasukan Pandawa, yang kekuatannya tak terukur dan sanggup menahan gempuran kekuatan apa pun, akan maju menyerang Drona dalam pertempuran sambil menghancurkan barisan Dhritarashtra dengan anak panahnya, saat itulah Duryodhana akan menyesal atas perang ini.

Musuh macam apa yang dapat menahan dia yang memiliki di garis terdepan singa dari bangsa Vrishni itu, kepala kaum Somaka, yang sederhana dan cerdas, perkasa dan berenergi besar, dan diberkahi segala kemakmuran? Katakan juga ini kepada Duryodhana,—janganlah tamak. Kami telah memilih sebagai panglima kami Satyaki, pejuang kereta besar yang tak gentar dan perkasa, cucu Sini, ahli senjata dan tak tertandingi di bumi. Berdada lebar dan berlengan panjang, penghancur musuh itu, tak tertandingi dalam perang, dan mengetahui senjata-senjata terbaik, cucu Sini yang ahli perang dan tak pernah gentar itu adalah pejuang kereta besar dengan busur sepanjang empat hasta penuh. Ketika pembunuh musuh itu, kepala kaum Sini, atas doronganku, akan menghujani musuh seperti awan dengan panah-panahnya, sepenuhnya menenggelamkan para panglima lawan dalam curahan itu, saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini. Ketika pejuang termasyhur berlengan panjang dan bercengkeram mantap pada busur itu memusatkan tekadnya untuk bertempur, musuh, seperti sapi mencium bau singa, melarikan diri darinya bahkan sebelum pertempuran dimulai. Pejuang termasyhur itu sanggup membelah gunung-gunung dan memusnahkan seluruh alam semesta. Terlatih dalam senjata, ahli perang, dan dianugerahi kecepatan tangan luar biasa, ia bersinar di medan perang seperti matahari sendiri di langit. Singa dari bangsa Vrishni itu, keturunan Yadu, yang sangat terlatih, memiliki berbagai senjata menakjubkan dan unggul. Sungguh, Satyaki mengetahui semua penggunaan senjata yang dikatakan paling luhur. Ketika ia melihat dalam pertempuran kereta emas Satyaki dari garis Madhu, yang ditarik empat kuda putih, saat itulah si durjana yang tak mengendalikan nafsunya, putra Dhritarashtra, akan menyesal. Ketika ia juga melihat keretaku yang mengerikan, bercahaya emas dan permata terang, ditarik kuda-kuda putih, dengan panji bergambar Kera dan dikendalikan oleh Kesava sendiri, saat itulah si durjana tanpa kendali itu akan menyesal.

Ketika ia mendengar denting dahsyat yang dihasilkan oleh tarikan terus-menerus tali busur dengan jari-jari yang dibungkus sarung kulit,—denting dahsyat itu, nyaring seperti gulungan guntur, dari busurku Gandiva yang kugunakan di tengah perang besar,—saat itulah si jahat, putra Dhritarashtra, akan menyesal, ketika melihat dirinya ditinggalkan pasukannya, yang lari seperti sapi dari medan perang ke segala arah, tertutup oleh kegelapan yang tercipta dari hujan panahku. Ketika ia melihat anak-anak panah tajam yang tak terhitung jumlahnya, bersayap indah, sanggup menembus organ terdalam, dilepaskan dari tali Gandiva seperti kilat-kilat dahsyat yang dipancarkan awan, menghancurkan musuh beribu-ribu jumlahnya, dan memakan tak terhitung banyaknya kuda dan gajah yang berzirah, saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini. Ketika ia melihat panah-panah yang dilepaskan musuh dipukul mundur atau berbalik arah terkena anak panahku, atau dipotong-potong dan ditembus melintang oleh panah-panahku, saat itulah putra Dhritarashtra yang bodoh akan menyesal atas perang ini. Ketika panah-pandai berkepala lebar yang kulepaskan akan memenggal kepala para pejuang muda seperti burung mematuk buah dari puncak pohon, saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini. Ketika ia melihat para pejuang unggulnya jatuh dari kereta, dan gajah serta kuda terguling di medan perang, kehilangan nyawa oleh panah-panahku, saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini. Ketika ia melihat saudara-saudaranya sendiri mati di segala sisi bahkan sebelum benar-benar masuk ke jangkauan senjata musuh, tanpa mencapai apa-apa dalam perang, saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini. Ketika sambil terus-menerus menuangkan panah-panahku yang menyala, aku seperti Kematian sendiri dengan mulut ternganga akan menghancurkan di segala penjuru banyak kereta dan infanteri, saat itulah durjana itu akan menyesal. Ketika ia melihat pasukannya sendiri, tertutup debu yang diangkat keretaku, berkelana ke segala arah, tercabik-cabik oleh Gandiva dan hilang akal, saat itulah durjana itu akan menyesal. Ketika ia melihat seluruh pasukannya lari ketakutan ke segala arah, anggota tubuh mereka hancur dan akal mereka hilang; ketika ia melihat kuda-kudanya, gajah-gajahnya, dan para pahlawan utamanya terbunuh; ketika ia melihat pasukannya kehausan, panik, meraung keras, yang mati dan sekarat, hewan-hewan mereka kelelahan; dan rambut, tulang, serta tengkorak berserakan seperti karya pencipta yang belum selesai, saat itulah durjana itu akan menyesal.

Ketika ia melihat di atas keretaku Gandiva, Vasudeva, sangkakala surgawi Pancajanya, diriku sendiri, sepasang tabung panahku yang tak habis-habis, sangkakalaku bernama Devadatta, serta kuda-kudaku yang putih, saat itulah putra Dhritarashtra akan menyesal atas perang ini. Ketika aku membakar kaum Kaurawa seperti Agni membakar tak terhitung jiwa jahat yang berkumpul bersama-sama pada akhir suatu Yuga untuk menyambut Yuga berikutnya, saat itulah Dhritarashtra dengan semua putranya akan menyesal. Ketika putra Dhritarashtra yang berhati jahat dan pemarah itu kehilangan kemakmuran beserta saudara-saudaranya, tentaranya, dan pengikut-pengikutnya, saat itulah, kehilangan kesombongan, putus asa, dan gemetar seluruh tubuh, si bodoh itu akan menyesal.

Suatu pagi, ketika aku telah selesai melakukan upacara air dan doa-doa, seorang Brahmana berkata kepadaku dengan kata-kata yang menyenangkan ini, ‘Wahai Partha, engkau akan melaksanakan tugas yang sangat sulit. Wahai Savyasachin, engkau akan bertempur melawan musuh-musuhmu. Entah Indra yang menunggang kuda unggulnya dan memegang petir akan berjalan di depanmu sambil membunuh musuhmu dalam perang, atau Krishna, putra Vasudeva, akan melindungimu dari belakang dengan kereta yang ditarik kuda-kuda yang dipimpin Sugriva.’ Bersandar pada kata-kata itu, dalam peperangan ini, dengan melewati Indra pemegang petir, aku telah memilih Vasudeva sebagai sekutuku. Krishna itulah yang telah kuperoleh untuk membinasakan orang-orang jahat itu. Aku melihat tangan para dewa dalam semua ini. Orang yang keberhasilannya hanya diinginkan oleh Krishna, tanpa Krishna sendiri mengangkat senjata baginya, pasti akan menang atas semua musuh, bahkan bila musuh-musuh itu para dewa dengan Indra di kepala mereka; apalagi bila mereka hanyalah manusia. Dia yang ingin menaklukkan dalam perang pahlawan utama itu, Krishna putra Vasudeva yang berenergi besar, sama seperti ingin menyeberangi samudra luas dan tak terukur hanya dengan kedua lengannya. Dia yang ingin membelah gunung Kailasa yang tinggi dengan tamparan telapak tangannya, tak akan dapat membuat sedikit pun kerusakan pada gunung itu, meskipun tangannya sendiri beserta kukunya pasti akan aus. Dia yang hendak menaklukkan Vasudeva dalam perang, dengan kedua tangannya saja hendak memadamkan api yang berkobar, menghentikan Matahari dan Bulan, dan merampas Amrita para dewa dengan kekerasan,—Vasudeva itu, yang setelah menebas habis dalam perang semua pejuang kerajaan Bhoja, membawa lari Rukmini yang termasyhur dalam satu kereta untuk dijadikannya istri, dan dari dialah lahir Pradyumna yang berhati agung. Dialah kekasih para dewa, yang setelah menghancurkan Gandhara dengan cepat dan menaklukkan semua putra Nagnajit, membebaskan Raja Sudarsana yang berenergi besar dari penjara. Dialah yang membunuh Raja Pandya dengan menghantamkan dadanya ke dada sang raja, dan menggiling kaum Kalinga dalam perang. Kota Varanasi, yang dibakarnya, bertahun-tahun lamanya tak memiliki raja dan tak dapat dikalahkan oleh siapa pun. Ekalavya, raja kaum Nishada, selalu menantangnya berperang; tetapi dibunuh oleh Krishna, ia terbaring mati seperti asura Jambha yang dihantam keras di atas bukit kecil. Krishna-lah yang, dengan Baladeva sebagai pendampingnya, membunuh putra jahat Ugrasena, yakni Kansa, di tengah sidang di antara kaum Vrishni dan Andhaka, lalu mengembalikan kerajaan kepada Ugrasena. Krishna-lah yang bertempur melawan Raja Salya, penguasa Saubha, yang berdiri di langit tanpa takut karena kekuatan ilusi; dan dia pulalah yang di gerbang Subha menangkap dengan tangannya Sataghni dahsyat yang dilemparkan penguasa Saubha. Manusia fana manakah yang sanggup menahan kekuatannya?

Kaum Asura mempunyai sebuah kota bernama Pragjyotisha, yang mengerikan, tak dapat ditembus, dan tak tertahankan. Di sanalah Naraka yang perkasa, putra Bumi, menyimpan anting-anting permata Aditi, setelah merebutnya dengan paksa. Bahkan para dewa, yang berkumpul tanpa takut mati dengan Sakra di kepala mereka, tak sanggup menaklukkannya. Melihat keberanian dan kekuatan Kesava, serta senjatanya yang tak tertahankan, dan mengetahui pula tujuan kelahirannya, para dewa menugaskannya untuk membinasakan para Asura itu. Vasudeva, yang dianugerahi semua sifat ilahi yang menjamin keberhasilan, setuju melaksanakan tugas yang sangat sukar itu. Di kota Nirmochana pahlawan itu membunuh enam ribu Asura, dan setelah mencincang tak terhitung banyaknya panah tajam, ia membunuh Mura dan pasukan Rakshasa, lalu memasuki kota itu. Di sanalah terjadi pertemuan antara Naraka yang perkasa dan Vishnu yang berkekuatan tak terukur. Dibunuh oleh Krishna, Naraka terbaring tanpa nyawa seperti pohon Karnikara yang dicabut angin. Setelah membunuh Naraka putra Bumi, dan juga Mura, serta merebut kembali anting-anting permata itu, Krishna yang berilmu dan tak tertandingi kekuatannya pulang, berhias keindahan dan kemasyhuran yang tak pernah pudar. Setelah menyaksikan perbuatan-perbuatannya yang dahsyat dalam perang itu, para dewa kemudian dan di sana juga memberkatinya, katanya, ‘Kelelahan tidak akan pernah menjadi milikmu dalam pertempuran; langit maupun air takkan menghalangi gerakmu; dan senjata tidak akan menembus tubuhmu.’ Dan Krishna, oleh semua itu, menganggap dirinya telah memperoleh ganjaran yang cukup.

Tak terukur dan berkekuatan besar, segala kebajikan selalu ada dalam diri Vasudeva. Namun putra Dhritarashtra hendak menaklukkan Vishnu yang tak tertahankan dan berenergi tak terbatas itu, karena si durjana itu sering berpikir untuk memenjarakannya. Krishna menanggung semua ini hanya demi kami. Si durjana itu hendak menimbulkan perpecahan tiba-tiba antara Krishna dan aku. Tetapi sejauh mana ia sanggup memisahkan kasih Krishna dari para Pandawa, itu akan ia lihat di medan perang.

Setelah memberi hormat kepada putra Santanu, dan juga kepada Drona bersama putranya, serta kepada putra Saradwat yang tak tertandingi, aku akan berperang untuk merebut kembali kerajaan kami. Dewa Keadilan sendiri, aku yakin, akan mendatangkan kehancuran atas orang berdosa yang berperang melawan para Pandawa. Setelah dikalahkan secara curang dalam permainan dadu oleh para durjana itu, kami yang lahir dalam keluarga kerajaan harus menjalani dua belas tahun penuh kesengsaraan di hutan dan satu tahun panjang dalam penyamaran. Ketika para Pandawa itu masih hidup, bagaimana putra-putra Dhritarashtra dapat bersukacita sambil menikmati pangkat dan kemewahan? Jika mereka mengalahkan kami dalam perang, dengan bantuan para dewa sendiri yang dipimpin Indra, maka kejahatan akan lebih baik daripada kebajikan, dan pastilah tak ada lagi yang dapat disebut dharma di bumi. Jika manusia dipengaruhi oleh perbuatannya, jika kami lebih unggul daripada Duryodhana, maka, kuharap, dengan Vasudeva di sisiku, aku akan membunuh Duryodhana bersama semua kerabatnya. Wahai raja manusia, jika perbuatan merampas kerajaan kami itu jahat, jika perbuatan-perbuatan baik kami ini tidak sia-sia, maka dengan memandang hal itu dan hal ini, bagiku kehancuran Duryodhana adalah pasti. Wahai kaum Kaurawa, kalian akan melihat dengan mata kepala sendiri bahwa, jika mereka bertempur, putra-putra Dhritarashtra pasti akan binasa. Jika mereka bertindak lain dan tidak berperang, maka mereka boleh hidup; tetapi jika pertempuran benar-benar terjadi, tak seorang pun dari mereka akan tertinggal hidup. Setelah membunuh semua putra Dhritarashtra beserta Karna, aku pasti akan merebut seluruh kerajaan mereka. Sementara itu, lakukanlah apa yang kalian anggap terbaik, dan nikmatilah juga istri-istri kalian serta segala kenikmatan hidup yang manis.

Ada pada pihak kami banyak Brahmana tua, ahli dalam berbagai ilmu, berperangai lembut, lahir dari keluarga baik, mengenal putaran tahun, menekuni astrologi, mampu memahami dengan pasti gerakan planet dan pertemuan bintang, juga menjelaskan rahasia takdir dan menjawab pertanyaan tentang masa depan, mengenal tanda-tanda zodiak, dan ahli mengenai kejadian setiap saat, yang menubuatkan kehancuran besar kaum Kuru dan Srinjaya, serta kemenangan akhir para Pandawa, sehingga Yudhishthira, yang tak pernah menjadikan siapa pun musuh, sudah menganggap tujuannya tercapai karena pembunuhan musuh-musuhnya. Dan Janardana juga, singa di antara kaum Vrishni itu, yang mengetahui masa depan yang tak tampak, tanpa ragu melihat semuanya ini. Dan aku juga, dengan pandangan masa depan yang tak pernah salah, melihat masa depan itu sendiri, sebab pandangan masa depanku yang kuperoleh sejak dahulu tidak terhalang. Putra-putra Dhritarashtra, jika mereka bertempur, tidak akan hidup.

Busurku Gandiva menganga sendiri tanpa dipegang; tali busurku bergetar tanpa direntang; dan panah-panah, yang keluar dari mulut tabung panahku, berulang kali ingin melesat. Pedangku yang berkilau keluar sendiri dari sarungnya, seperti ular meninggalkan kulit lamanya yang usang; dan di puncak tiang panjiku terdengar suara-suara dahsyat,—Kapankah keretamu akan dipasangi kuda, wahai Kiritin? Tak terhitung banyaknya serigala liar menyalak mengerikan pada malam hari, dan Rakshasa sering turun dari langit; rusa, serigala liar, merak, gagak, burung nazar, bangau, serigala, dan burung-burung berbulu keemasan mengikuti belakang keretaku ketika kuda-kuda putihku dipasang padanya.

Seorang diri aku dapat mengirim semua raja pejuang ke alam maut dengan hujan panah. Sebagaimana api yang berkobar menghanguskan hutan di musim panas, demikian pula, dengan menampilkan bermacam-macam lintasan, aku akan melepaskan senjata-senjata besar yang disebut Sthur-karna, Pasupata, dan Brahma, serta semua senjata yang diberikan Sakra kepadaku, yang semuanya memiliki dorongan dahsyat. Dan dengan bantuan semuanya itu, dengan menaruh hatiku pada kehancuran para raja itu, aku tidak akan menyisakan satu pun dari mereka yang datang ke medan perang. Setelah melakukan semua ini, aku akan beristirahat. Inilah tekadku yang utama dan pasti. Katakanlah ini kepada mereka, wahai putra Gavalgana.

Lihatlah kebodohan Duryodhana! Wahai Suta, bahkan mereka yang tak terkalahkan dalam perang meskipun diserang dengan bantuan para dewa sendiri yang dipimpin Indra,—melawan merekalah putra Dhritarashtra itu berpikir untuk berperang! Tetapi biarlah demikian, sebagaimana dikatakan oleh Bhishma tua putra Santanu, dan Kripa, dan Drona beserta putranya, dan Vidura yang sangat bijaksana,—‘Semoga semua kaum Kaurawa berumur panjang!’”’”

Cari dalam Udyoga Parwa I

Ketik sedikitnya 2 huruf.