Bagian XXX
Sanjaya berkata, “‘Aku berpamitan kepadamu, wahai raja manusia yang ilahi. Kini aku akan berangkat, wahai putra Pandu. Semoga kemakmuran menjadi milikmu. Aku harap aku tidak, karena terbawa perasaan hatiku, mengucapkan sesuatu yang menyinggung. Aku juga hendak berpamitan kepada Janardana, kepada Bhima dan Arjuna, kepada putra Madri, kepada Satyaki, dan kepada Cekitana, lalu berangkat. Semoga damai dan kebahagiaan menjadi milik kalian. Semoga semua raja memandangku dengan mata penuh kasih.’”
Yudhishthira berkata, “‘Dengan izin kami, wahai Sanjaya, ambillah cuti. Damai bagimu. Wahai orang terpelajar, engkau tidak pernah berpikir buruk tentang kami. Baik mereka maupun kami mengetahui engkau sebagai seorang yang berhati murni di tengah semua orang di istana kaum Kuru. Lagi pula, sekarang sebagai seorang duta, wahai Sanjaya, engkau setia, kami kasihi, tutur katamu menyenangkan, tingkah lakumu baik, dan engkau berpihak baik kepada kami. Pikiranmu tidak pernah keruh, dan bahkan jika disapa dengan kasar engkau tidak pernah tergugah untuk marah. Wahai Suta, engkau tidak pernah mengucapkan kata-kata yang kasar dan melukai, atau kata-kata yang palsu ataupun pahit. Kami tahu bahwa ucapanmu, bebas dari kedengkian, selalu sarat dengan moralitas dan makna yang dalam. Di antara para utusan, engkaulah yang paling kami kasihi. Selain engkau, ada seorang lagi yang dapat datang ke sini, yaitu Widura. Dahulu kami selalu melihatmu. Sungguh, engkau adalah sahabat bagi kami, semahal Dhananjaya. Setelah berangkat dari sini, wahai Sanjaya, dengan segala kecepatan engkau harus menemui para Brahmana yang murni tenaganya dan tekun belajar sesuai laku Brahmacarya,—yakni mereka yang tekun mempelajari Weda sambil hidup mengembara, para petapa yang biasa tinggal di hutan, demikian pula orang-orang tua dari golongan lain; semuanya harus engkau sapa atas namaku, wahai Sanjaya, lalu engkau tanyakan kesejahteraan mereka. Wahai Suta, setelah pergi kepada pendeta Raja Dhritarashtra, juga kepada guru-gurunya dan para Ritwijanya, engkau harus menyapa mereka dan menanyakan kesejahteraan mereka. Bahkan di antara mereka yang, meskipun tidak lahir dari keluarga baik, setidaknya telah tua, memiliki tenaga, berkelakuan baik, dan kuat, yang dengan ingatan kepada kami masih membicarakan kami dan mempraktikkan kebajikan sekecil apa pun sesuai kemampuan mereka, kepada mereka pun pertama-tama harus disampaikan bahwa aku dalam keadaan damai, wahai Sanjaya, lalu engkau tanyakan kesejahteraan mereka. Engkau juga harus menanyakan kesejahteraan mereka yang hidup di kerajaan itu dengan berdagang, dan mereka yang hidup di sana dengan mengisi jabatan-jabatan penting dalam negara. Guru kami yang tercinta, Drona, yang sepenuhnya menguasai moralitas, yang menjadi penasehat kami, yang telah menjalani laku Brahmacarya demi menguasai Weda, yang sekali lagi telah menjadikan ilmu persenjataan lengkap dan sempurna, dan yang selalu condong baik kepada kami, harus engkau sapa atas nama kami. Engkau juga harus menanyakan kesejahteraan Aswatthaman, yang sangat terpelajar, tekun mempelajari Weda, menjalani hidup Brahmacarya, memiliki tenaga besar, dan seperti seorang muda dari bangsa Gandharwa, dan yang, selain itu, sekali lagi telah menjadikan ilmu persenjataan lengkap dan sempurna. Engkau juga harus, wahai Sanjaya, pergi ke kediaman Kripa, putra Saradwat, maharathi itu, yang paling utama di antara semua orang yang mengenal diri, dan berulang kali memberi hormat kepadanya atas namaku dengan menyentuh kakinya dengan tanganmu. Engkau juga harus, dengan menyentuh kakinya, menyampaikan bahwa aku sehat kepada orang terkemuka dari kaum Kuru itu, Bhishma, yang di dalam dirinya berhimpun keberanian, pantang menyakiti, tapa, kebijaksanaan, kelakuan baik, pengetahuan Weda, keunggulan besar, dan keteguhan. Berilah salam juga kepada raja yang bijak, terhormat, dan buta itu, Dhritarashtra, yang berilmu besar dan hormat kepada orang-orang tua, pemimpin kaum Kuru. Engkau juga harus, wahai Sanjaya, menanyakan, wahai tuan, kesejahteraan putra tertua Dhritarashtra, Suyodhana, yang jahat, bodoh, licik, dan buruk, yang kini memerintah seluruh dunia. Engkau juga harus menanyakan kesejahteraan Dussasana yang jahat itu, pemanah perkasa dan pahlawan di antara kaum Kuru, yang lebih muda dari Duryodhana dan memiliki tabiat seperti kakaknya. Engkau harus, wahai Sanjaya, juga memberi hormat kepada pemimpin bijak kaum Vahlika, yang selalu tidak menghendaki apa pun selain perdamaian di antara kaum Bharata. Menurutku engkau juga harus memuliakan Somadatta, yang memiliki banyak sifat unggul, bijaksana, berhati lembut, dan yang karena kasihnya kepada kaum Kuru selalu menahan kemarahannya terhadap mereka. Putra Somadatta patut sangat dihormati di antara kaum Kuru. Ia adalah sahabatku dan seperti saudara bagi kami. Sebagai pemanah besar dan maharathi terkemuka, ia pantas dalam segala hal. Engkau harus, wahai Sanjaya, menanyakan kesejahteraannya beserta sahabat-sahabat dan para penasehatnya. Ada pula yang lain, yang masih muda dan terpandang di antara kaum Kuru, yang mempunyai hubungan dengan kami seperti anak, cucu, dan saudara. Kepada masing-masing dari mereka engkau harus mengatakan kata-kata yang menurutmu pantas, sambil menanyakan kesejahteraannya, wahai Suta. Engkau juga harus menanyakan kesejahteraan para raja yang telah dihimpun oleh putra Dhritarashtra untuk berperang melawan para Pandawa, yakni kaum Kekaya, Vasati, Salwaka, Ambashtha, dan para Trigarta yang utama, serta mereka yang sangat berani yang datang dari timur, utara, selatan, dan barat, dan mereka yang datang dari negeri-negeri pegunungan, bahkan semua di antara mereka yang tidak kejam dan menjalani hidup yang baik. Engkau juga harus menyampaikan kepada semua yang mengendarai gajah, kuda, dan kereta, dan yang bertempur dengan berjalan kaki,—pasukan besar yang terdiri atas orang-orang terhormat itu,—bahwa aku dalam keadaan baik, lalu engkau harus menanyakan kesejahteraan mereka sendiri. Engkau juga harus menanyakan kesejahteraan mereka yang melayani raja dalam urusan pendapatannya, atau sebagai penjaga pintu, atau sebagai pemimpin pasukannya, atau sebagai pencatat pemasukan dan pengeluarannya, atau sebagai pejabat yang selalu sibuk mengurusi urusan penting lainnya. Engkau harus, wahai tuan, juga menanyakan kesejahteraan putra Dhritarashtra dari istri Waisya,—pemuda yang merupakan salah satu yang terbaik dari wangsa Kuru,—yang tak pernah keliru, yang sangat bijaksana, yang dihiasi segala kebajikan, dan yang tak pernah menyukai perang ini. Engkau juga harus menanyakan kesejahteraan Citrasena, yang tak tertandingi dalam tipu muslihat dadu, yang kelicikannya tak pernah diketahui orang lain, yang bermain dengan baik, yang mahir dalam seni memainkan dadu, dan yang tak terkalahkan dalam permainan tetapi bukan dalam peperangan. Engkau harus juga, wahai tuan, menanyakan kesejahteraan Sakuni, raja kaum Gandhara, orang pegunungan itu, yang tak tertandingi dalam permainan dadu tipu daya, yang meninggikan kesombongan putra Dhritarashtra, dan yang pemahamannya secara alami condong kepada kebohongan. Engkau juga harus menanyakan kesejahteraan Karna, putra Wikartana, pahlawan yang siap menaklukkan, seorang diri dan tanpa bantuan, dari atas keretanya, para Pandawa yang tak seorang pun berani serang dalam pertempuran itu,—Karna yang tak tertandingi dalam menipu mereka yang telah tertipu. Engkau juga harus menanyakan kesejahteraan Widura, wahai tuan, yang seorang dirilah yang berbakti kepada kami, yang menjadi pengajar kami, yang membesarkan kami, yang menjadi ayah, ibu, dan sahabat kami, yang pengertiannya tidak terhalang oleh apa pun, yang pandangannya menjangkau jauh, dan yang menjadi penasehat kami. Engkau juga harus memberi salam kepada semua wanita tua, dan mereka yang diketahui memiliki kebajikan, dan mereka yang seperti ibu bagi kami, setelah menemui mereka berkumpul di suatu tempat. Kepada mereka engkau harus mengatakan lebih dahulu kata-kata ini, wahai Sanjaya,—Wahai para ibu yang putra-putranya masih hidup, aku berharap putra-putra kalian bersikap kepada kalian dengan baik, penuh perhatian, dan patut. Setelah itu engkau harus mengatakan kepada mereka bahwa Yudhishthira dalam keadaan baik bersama putra-putranya. Adapun kepada wanita-wanita itu, wahai Sanjaya, yang bagi kami berada dalam kedudukan seperti istri-istri kami, engkau harus pula menanyakan kesejahteraan mereka dengan mengucapkan kata-kata ini,—Aku harap kalian terlindungi dengan baik. Aku harap nama baik kalian tidak tercemar. Aku harap kalian tinggal di rumah-rumah kalian tanpa cela dan dengan penuh kehati-hatian. Aku harap kalian bersikap kepada ayah-ayah mertua kalian dengan cara yang baik, terpuji, dan penuh perhatian. Kalian harus teguh menempuh tingkah laku seperti itu bagi diri kalian sendiri yang akan menolong kalian memperoleh kasih suami kalian. Adapun kepada wanita-wanita muda itu, wahai Sanjaya, yang mempunyai hubungan dengan kami seperti menantu perempuan kalian, yang dibawa dari keluarga tinggi, yang berbudi dan telah mempunyai anak, engkau harus menemui mereka semua dan mengatakan bahwa Yudhishthira menyampaikan salam kasih kepadanya. Engkau juga harus, wahai Sanjaya, memeluk putri-putri rumah tangga kalian, dan menanyakan kesejahteraan mereka atas namaku. Engkau harus berkata kepada mereka,—Semoga suami-suami kalian baik dan menyenangkan; semoga kalian pun menyenangkan bagi suami-suami kalian; semoga kalian memiliki perhiasan, pakaian, wewangian, dan kebersihan; semoga kalian berbahagia dan mempunyai kesenangan hidup dalam genggaman kalian; semoga rupa kalian manis dan kata-kata kalian menyenangkan. Engkau harus menanyakan, wahai tuan, kesejahteraan para wanita di dalam rumah itu. Engkau juga harus menyampaikan kepada para pelayan perempuan dan laki-laki yang mungkin milik kaum Kuru, dan juga kepada banyak yang bongkok dan pincang di antara mereka, bahwa aku dalam keadaan baik, lalu engkau harus menanyakan kesejahteraan mereka. Engkau harus berkata kepada mereka,—Aku harap putra Dhritarashtra masih memberikan perlakuan baik yang sama kepada kalian. Aku harap ia memberi kalian kenyamanan hidup. Engkau juga harus menyampaikan kepada mereka yang cacat anggota badannya, yang dungu, orang-orang kerdil yang oleh Dhritarashtra diberi makan dan pakaian karena rasa kemanusiaan, mereka yang buta, dan semua yang tua, serta kepada banyak orang yang hanya dapat memakai tangan mereka karena tidak mempunyai kaki, bahwa aku dalam keadaan baik, dan bahwa aku menanyakan kesejahteraan mereka dengan mengucapkan kata-kata berikut,—Jangan takut dan jangan berkecil hati karena kehidupan kalian yang malang dan penuh penderitaan; tanpa ragu dosa-dosa pasti telah dilakukan oleh kalian dalam kehidupan kalian yang lalu. Ketika aku telah mengalahkan musuh-musuhku dan menyenangkan sahabat-sahabatku, aku akan memuaskan kalian dengan pemberian makanan dan pakaian. Engkau juga harus, wahai tuan, atas permintaanku, menanyakan kesejahteraan mereka yang tidak punya pelindung dan lemah, mereka yang sia-sia berusaha mencari nafkah, dan mereka yang bodoh, bahkan semua orang yang berada dalam keadaan menyedihkan. Wahai sais, setelah menemui orang-orang lain itu, yang datang dari berbagai arah dan telah mencari perlindungan kepada kaum Dhritarashtra, dan sesungguhnya semua yang patut menerima salam kami, engkau harus juga menanyakan kesejahteraan dan kedamaian mereka. Engkau juga harus menanyakan kesejahteraan mereka yang datang kepada kaum Kuru dengan kemauan sendiri ataupun yang diundang, demikian pula semua para duta yang datang dari segala penjuru, lalu menyampaikan kepada mereka bahwa aku dalam keadaan baik. Mengenai para pejuang yang telah diperoleh putra Dhritarashtra, tak seorang pun setara dengan mereka di bumi. Kebajikan, bagaimanapun, adalah abadi, dan kebajikan itulah kekuatanku untuk menghancurkan musuh-musuhku. Engkau juga harus, wahai Sanjaya, menyampaikan kepada Suyodhana, putra Dhritarashtra, kata-kata berikut,—Keinginanmu yang menyiksa hatimu itu, yakni keinginan untuk memerintah kaum Kuru tanpa saingan, sangat tidak masuk akal. Itu sama sekali tidak beralasan. Adapun kami, kami tidak akan pernah bertindak sedemikian rupa sehingga melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan bagimu. Wahai yang terutama di antara para pahlawan bangsa Bharata, kembalikan kepadaku Indraprastha yang memang milikku, atau berperanglah denganku.’”