Bagian XXII
Dhritarashtra berkata, “‘Mereka berkata, wahai Sanjaya, bahwa para Pandawa telah tiba di Upaplawya. Pergilah engkau dan tanyakan kabar mereka. Engkau harus menyapa Ajatasatru dengan kata-kata berikut, “Syukurlah bahwa engkau, setelah keluar dari hutan, telah mencapai kota seperti ini.” Dan kepada mereka semua, wahai Sanjaya, engkau harus mengatakan kata-kata ini, “Apakah kalian semua baik-baik saja, setelah melewati masa pengasingan yang menyusahkan itu, padahal kalian tidak layak menerima kesusahan semacam itu?” Dalam waktu singkat mereka akan menjadi lunak kepada kita, sebab meskipun diperlakukan secara curang oleh musuh, mereka tetap benar dan baik. Tidak pernah, wahai Sanjaya, aku menjumpai ketidakjujuran sedikit pun pada diri para Pandawa. Dengan keberanian mereka sendirilah mereka memenangkan segala kemakmuran mereka, dan namun mereka selalu berbakti kepadaku. Meskipun aku memperhatikan tingkah laku mereka, aku tidak pernah dapat menemukan kesalahan pada mereka,—bahkan satu kesalahan pun yang dapat kita jadikan alasan untuk menyalahkan mereka. Mereka selalu bertindak dengan mengingat dharma dan artha; mereka tidak pernah menyerah kepada cinta akan kenikmatan, atau dingin, atau lapar, atau haus; mereka menundukkan tidur, kemalasan, kemarahan, kesenangan, dan kelengahan. Putra-putra Pritha, yang mengingat dharma dan artha, selalu menyenangkan semua orang. Pada saat yang tepat mereka membagikan harta mereka kepada sahabat-sahabat. Persahabatan dengan mereka tidak pernah kehilangan kehangatannya karena lamanya waktu, sebab mereka memberi hormat dan harta kepada setiap orang menurut kelayakannya. Tidak ada satu jiwa pun dalam keturunan Ajamida yang membenci mereka kecuali Duryodhana yang hina, berubah-ubah, dan bodoh ini, dan juga Karna yang lebih rendah hati budinya lagi. Kedua orang ini selalu membangkitkan semangat para jiwa luhur itu yang telah dirampas sahabat dan kebahagiaannya. Duryodhana, giat dan dibesarkan dalam segala kemewahan, menganggap semua itu sebagai sesuatu yang baik dilakukan. Sungguh kekanak-kanakan dari pihak Duryodhana untuk berpikir bahwa adalah mungkin merampas bagian adil para Pandawa selama mereka masih hidup. Lebih bijaksana menyerahkan kepada Yudhishthira bagiannya yang sah sebelum perang,—kepada dia yang diikuti langkahnya oleh Arjuna, Krishna, Bhima, Satyaki, kedua putra Madri, dan para pejuang bangsa Srinjaya. Pemegang Gandiva itu, Savyasachin, yang duduk di atas keretanya, seorang diri sanggup menghancurkan seluruh dunia. Dan demikian pula Krishna yang berjaya dan berhati luhur, penguasa tiga dunia, yang tak dapat dikalahkan, sanggup melakukan hal yang sama. Manusia mana yang akan berdiri menghadapi dia, yang paling layak di antara semua makhluk di dunia dan yang melepaskan panah-panahnya yang menderu seperti awan, menutupi segala arah seperti gerombolan belalang yang melesat cepat? Seorang diri di atas keretanya, memegang Gandiva, ia telah menaklukkan wilayah utara dan juga kaum Kuru di utara, lalu membawa pergi semua kekayaan mereka. Ia menjadikan penduduk negeri Dravida sebagai bagian dari pasukannya sendiri. Falguna, pemegang Gandiva itulah, yang setelah mengalahkan di hutan Khandawa semua dewa beserta Indra, mempersembahkan korban kepada Agni, dan dengan demikian menambah kehormatan dan kemasyhuran para Pandawa. Di antara semua pemegang gada, tidak ada yang setara dengan Bhima; tidak ada pula yang begitu mahir menunggang gajah. Di atas kereta, kata orang, ia tidak kalah bahkan dari Arjuna; dan dalam kekuatan lengan, ia setara dengan sepuluh ribu gajah. Terlatih baik dan sigap, dia yang kini telah dibuat menjadi sangat bermusuhan itu, dalam amarahnya akan melahap para Dhartarashtra dalam waktu singkat. Selalu penuh murka dan kuat lengannya, ia tidak dapat ditaklukkan dalam pertempuran bahkan oleh Indra sendiri. Berhati besar, kuat, dan sangat ringan tangan, kedua saudara kembar putra Madri yang dilatih dengan cermat oleh Arjuna itu tidak akan membiarkan seorang musuh pun tetap hidup, seperti sepasang elang yang menerkam kawanan besar burung. Pasukan kita ini, betapapun penuhnya, sejujurnya tidak akan berarti apa-apa bila bertemu dengan mereka. Di pihak mereka ada Dhrishtadyumna yang sangat tangkas,—seorang yang dianggap seperti salah satu Pandawa sendiri. Pemimpin bangsa Somaka itu beserta para pengikutnya, kudengar, begitu setia kepada perkara Pandawa sehingga siap menyerahkan nyawa mereka bagi mereka. Siapakah yang mampu menghadapi Yudhishthira yang mempunyai orang terbaik dari bangsa Vrishni, yaitu Krishna, sebagai pemimpinnya? Kudengar Virata, pemimpin bangsa Matsya, yang bersama para Pandawa pernah tinggal beberapa lama dan yang segala keinginannya telah dipenuhi oleh mereka, meskipun telah tua, bersama putra-putranya setia kepada perkara Pandawa dan telah menjadi pengikut Yudhishthira. Lima saudara perkasa dari negeri Kekaya, yang diturunkan dari takhta negeri mereka dan ingin dipulihkan lagi ke atasnya, kini mengikuti putra-putra Pritha dengan siap berperang. Semua penguasa bumi yang gagah berani telah dikumpulkan dan mengabdi kepada perkara Pandawa. Kudengar mereka itu berani, layak, dan penuh hormat,—mereka yang telah bersekutu dengan Raja Yudhishthira yang berbudi karena keterikatan hati kepadanya. Banyak pejuang yang tinggal di pegunungan dan benteng-benteng yang sukar dicapai, banyak yang tinggi keturunannya dan tua usianya, dan banyak pula suku-suku Mleccha yang membawa berbagai macam senjata, telah dihimpun dan setia kepada perkara Pandawa. Dan telah datang pula Pandya, yang di medan perang hampir tidak kalah dari Indra, yang diikuti ketika berperang oleh tak terhitung banyaknya pejuang yang sangat berani. Sangat heroik dan memiliki kepahlawanan serta tenaga yang tiada banding, ia mengabdi kepada perkara Pandawa. Satyaki yang sama itu, yang kudengar memperoleh senjata dari Drona, Arjuna, Krishna, Kripa, dan Bhishma, dan yang dikatakan setara dengan putra Krishna, sangatlah melekat kepada perkara Pandawa. Dan raja-raja Chedi dan Karusha yang telah berkumpul semuanya telah memihak para Pandawa dengan seluruh sumber daya mereka. Orang yang berada di tengah-tengah mereka itu, yang dikaruniai keelokan menyala dan bersinar seperti matahari, yang oleh semua orang dianggap tak dapat dikalahkan dalam perang dan merupakan pemanah terbaik di bumi, dibunuh oleh Krishna dalam sekejap, dengan kekuatannya sendiri yang besar, tanpa menghiraukan keberanian semua raja Kshatriya. Kesawa mengarahkan pandangannya kepada Sisupala itu dan membunuhnya, sehingga menambah kemasyhuran dan kehormatan putra-putra Pandu. Sisupala itulah yang sangat dihormati oleh raja-raja yang dipimpin oleh raja Karusha. Maka raja-raja lainnya, menganggap Krishna tak mungkin diserang ketika duduk di atas keretanya yang ditarik Sugriva dan kuda-kuda lainnya, meninggalkan pemimpin Chedi itu dan melarikan diri seperti binatang-binatang kecil melihat singa. Dan demikianlah dia yang karena keberaniannya berusaha menentang dan menghadapi Krishna dalam pertempuran tangan kosong, dibunuh oleh Krishna dan terbaring tak bernyawa, menyerupai pohon Karnikara yang dicabut badai. Wahai Sanjaya, wahai putra Gawalgana, apa yang mereka ceritakan kepadaku tentang kegiatan Krishna demi putra-putra Pandu, dan apa yang kuingat dari prestasinya dahulu, tidak memberiku ketenangan pikiran. Tidak ada musuh apa pun yang mampu menghadapi mereka yang berada di bawah pimpinan singa dari bangsa Vrishni itu. Hatiku gemetar karena takut ketika mengetahui bahwa kedua Krishna duduk di atas kereta yang sama. Jika putraku yang bodoh menahan diri untuk berperang dengan mereka berdua, semoga baik baginya,—jika tidak, mereka berdua akan melahap wangsa Kuru sebagaimana Indra dan Upendra melahap pasukan Daitya. Menurut pendapatku Dhananjaya setara dengan Indra, dan Krishna, yang terbesar dari bangsa Vrishni, adalah Wisnu Yang Kekal sendiri. Putra Kunti dan Pandu, yaitu Yudhishthira, berbudi, berani, dan menjauhi perbuatan yang membawa malu. Dengan tenaga besar, ia telah diperlakukan aniaya oleh Duryodhana. Jika ia bukan orang yang berhati luhur, ia akan membakar para Dhritarashtra dalam kemarahannya. Bukan Arjuna atau Bhima atau Krishna atau kedua saudara kembar itu yang paling kutakuti, wahai Suta, melainkan amarah raja itu jika amarahnya dibangkitkan. Tapanya besar; ia setia kepada laku brahmacarya. Segala keinginan hatinya pasti akan terpenuhi. Bila aku memikirkan kemarahannya, wahai Sanjaya, dan mempertimbangkan betapa adilnya kemarahan itu, aku dipenuhi kecemasan. Pergilah engkau segera dengan kereta yang kuperintahkan, ke tempat pasukan raja Panchala berkemah. Engkau akan menanyakan kesejahteraan Yudhishthira. Engkau akan berulang-ulang menyapanya dengan kata-kata kasih sayang. Engkau juga akan menemui Krishna, wahai anakku, yang merupakan pemimpin semua orang gagah dan berhati agung. Kepadanya juga engkau akan menanyakan, atas namaku, kesejahteraannya, dan katakan kepadanya bahwa Dhritarashtra menghendaki perdamaian dengan putra-putra Pandu. Wahai Suta, tidak ada sesuatu pun yang tidak akan dilakukan Yudhishthira, putra Kunti, atas perintah Krishna. Kesawa sama berharganya bagi mereka seperti diri mereka sendiri. Dengan pengetahuan yang besar, ia selalu membela kepentingan mereka. Engkau juga harus menanyakan kesejahteraan semua putra Pandu yang berkumpul, dan para Srinjaya, Satyaki, Virata, dan kelima putra Draupadi, dengan menyatakan dirimu sebagai utusanku. Dan apa pun pula yang engkau anggap patut dan bermanfaat bagi bangsa Bharata, semuanya itu, wahai Sanjaya, harus engkau katakan di tengah para raja itu,—segala sesuatu, sungguh, yang tidak akan terasa pahit atau membangkitkan perang.’”