Bagian XXXIX
Dhritarashtra berkata, “‘Manusia bukan penentu keberuntungan maupun kesengsaraannya. Ia seperti boneka kayu yang digerakkan tali. Pencipta telah membuat manusia tunduk pada takdir. Teruskanlah berkata, aku mendengarkan.’”
Vidura berkata, “‘Wahai Bharata, dengan berbicara pada waktu yang tidak tepat bahkan Brihaspati sendiri akan dicela dan dianggap bodoh. Seseorang menjadi disukai karena pemberian, yang lain karena kata-kata manis, yang lain karena mantra dan obat-obatan. Tetapi orang yang memang menyenangkan secara alami akan selalu demikian.
Orang yang dibenci tidak pernah dianggap jujur atau bijaksana oleh orang yang membencinya. Semua kebaikan diberikan kepada orang yang dicintai, dan semua keburukan kepada orang yang dibenci.
Ketika Duryodhana lahir, aku telah berkata kepadamu, wahai Raja—tinggalkanlah anak yang satu ini; dengan meninggalkannya engkau akan menyelamatkan seratus putramu, tetapi dengan mempertahankannya kehancuran akan menimpa mereka semua.
Keuntungan yang membawa kerugian tidak boleh dianggap keuntungan. Sebaliknya, kerugian yang membawa keuntungan patut dihargai. Yang membawa keuntungan bukanlah kerugian, tetapi yang menyebabkan kerugian lebih besar harus dianggap kerugian.
Sebagian orang menjadi besar karena kebajikan, sebagian karena kekayaan. Jauhilah mereka yang besar karena kekayaan tetapi tidak memiliki kebajikan.’”
Dhritarashtra berkata, “‘Semua yang engkau katakan disetujui oleh orang bijak dan bermanfaat bagiku. Namun aku tidak sanggup meninggalkan putraku. Telah diketahui bahwa di mana ada dharma, di situ ada kemenangan.’”
Vidura berkata, “‘Orang yang dihiasi kebajikan dan kerendahan hati tidak pernah mengabaikan penderitaan makhluk hidup sekecil apa pun. Tetapi mereka yang selalu mencela orang lain senantiasa sibuk bertengkar dan menyakiti orang lain.
Ada dosa dalam menerima pemberian dari orang yang buruk, dan bahaya dalam memberi kepada mereka. Orang yang suka bertengkar, tamak, tidak tahu malu, dan licik harus dijauhi.
Persahabatan dengan orang rendah berakhir begitu kepentingannya selesai. Setelah itu mereka mencela sahabat lamanya dan berusaha merugikannya.
Orang bijak harus menjauhi orang jahat seperti menghindari lubang yang tertutup rumput.
Orang yang menolong kerabatnya yang miskin dan lemah akan memperoleh anak, ternak, dan kemakmuran yang tidak berakhir.
Mereka yang menginginkan kebaikan harus menolong kerabatnya. Karena itu, wahai Raja, usahakanlah pertumbuhan keluargamu.
Kemakmuran akan menjadi milikmu jika engkau berlaku baik kepada semua kerabatmu. Bahkan kerabat yang kurang baik pun harus dilindungi, apalagi mereka yang penuh kebajikan seperti para Pandawa.
Berikanlah kepada putra-putra Pandu beberapa desa untuk hidup mereka. Dengan demikian engkau akan memperoleh kemasyhuran.
Engkau telah tua; kendalikanlah putra-putramu. Aku berkata demi kebaikanmu.
Kerabat harus makan bersama, berbicara bersama, dan saling mencintai. Mereka tidak boleh bertengkar.
Kerabatlah yang menyelamatkan kerabat, dan kerabat pula yang menghancurkan kerabat.
Bersikaplah benar kepada putra-putra Pandu. Dengan mereka di sekelilingmu, engkau tak terkalahkan oleh musuh.
Jika seorang kerabat gemetar di hadapan kerabatnya yang makmur seperti rusa di depan pemburu, maka dosa akan jatuh kepada kerabat yang makmur itu.
Kelak engkau akan menyesal ketika mendengar kematian putra-putramu atau para Pandawa.
Karena hidup tidak kekal, sejak awal seseorang harus menghindari perbuatan yang akan disesali.
Jika Duryodhana melakukan kesalahan terhadap para Pandawa, maka menjadi kewajibanmu untuk memperbaikinya.
Kembalikanlah mereka ke kedudukan mereka, maka engkau akan terbebas dari dosa dan dihormati oleh orang-orang bijak.
Ada enam pintu rahasia yang membuat rencana terbongkar: mabuk, tidur, kelalaian terhadap mata-mata, sikap pribadi yang mengungkapkan isi hati, percaya kepada penasehat jahat, dan utusan yang tidak cakap.
Siapa yang menutup keenam pintu ini akan berdiri di atas musuh-musuhnya.
Tanpa pengetahuan kitab suci dan tanpa melayani orang tua, dharma dan artha tidak dapat diketahui.
Sesungguhnya seseorang harus memeriksa sahabatnya dengan telinga, mata, dan akal sebelum menjalin persahabatan.
Kerendahan hati menghapus celaan; kekuatan menyingkirkan kegagalan; pengampunan menaklukkan amarah; dan upacara suci menghapus pertanda buruk.
Keturunan seseorang diketahui dari kesenangannya, tempat lahirnya, rumahnya, tingkah lakunya, makanannya, dan pakaiannya.
Sahabat yang sejati adalah yang berhati tulus, bersyukur, jujur, dan menguasai dirinya.
Kerendahan hati, kasih kepada semua makhluk, pengampunan, dan penghormatan kepada sahabat memperpanjang umur.
Ketekunan adalah akar kemakmuran.
Pengampunan adalah kebajikan terbesar bagi orang yang kuat maupun lemah.
Kesenangan yang tidak merusak dharma dan artha boleh dinikmati, tetapi jangan membiarkan indra liar.
Kemakmuran tidak tinggal pada orang yang malas, tidak mengendalikan diri, dan selalu bersedih.
Kemakmuran juga tidak tinggal pada orang yang terlalu dermawan tanpa ukuran, terlalu berani, atau terlalu bangga akan kebijaksanaannya.
Buah Weda adalah upacara suci; buah pengetahuan adalah tingkah laku baik; buah wanita adalah kesenangan dan keturunan; buah kekayaan adalah kenikmatan dan sedekah.
Orang yang memperoleh kekayaan secara tidak benar tidak akan memperoleh pahala dari perbuatan baik yang dilakukan dengan kekayaan itu.
Keberanian hati menghilangkan ketakutan bahkan di tengah bahaya besar.
Usaha, pengendalian diri, kecakapan, kehati-hatian, keteguhan, ingatan, dan tindakan yang dipertimbangkan adalah akar kemakmuran.
Tapa adalah kekuatan para pertapa; Weda kekuatan para Brahmana; iri hati kekuatan orang jahat; dan pengampunan kekuatan orang berbudi.
Yang tidak merusak sumpah adalah air, akar, buah, susu, mentega, perintah guru, dan obat.
Apa yang tidak engkau kehendaki bagi dirimu sendiri jangan engkau lakukan kepada orang lain—itulah dharma secara singkat.
Amarah dikalahkan dengan pengampunan, kejahatan dengan kejujuran, kekikiran dengan kemurahan hati, dan kepalsuan dengan kebenaran.
Prestasi, umur panjang, kemasyhuran, dan kekuasaan bertambah pada orang yang menghormati orang tua.
Jangan menginginkan sesuatu yang hanya dapat diperoleh dengan meninggalkan dharma atau merendahkan diri kepada musuh.
Tak ada satu pun yang dapat memuaskan keinginan manusia—padi, emas, ternak, maupun wanita. Karena itu, wahai Dhritarashtra, tinggalkanlah keinginan dan berlaku adillah kepada putra-putra Pandu dan putra-putramu sendiri.’”