Bagian VIII
Waisampayana berkata:
Wahai raja, setelah mendengar kabar dari para utusan, Salya, disertai bala tentara besar dan putra-putranya yang semuanya gagah dalam perang, sedang menuju pihak Pandawa. Perkemahannya membentang seluas satu setengah yojana, demikian besarnya pasukan yang dimiliki ksatria unggul itu. Ia menguasai satu akshauhini dan memiliki keberanian serta kepahlawanan yang besar.
Di dalam pasukannya terdapat para pahlawan berbaju zirah aneka warna, dengan beragam panji, busur, perhiasan, kereta, dan hewan tunggangan; semuanya mengenakan kalung bunga indah serta pakaian dan perhiasan yang mewah. Ratusan dan ribuan ksatria terkemuka menjadi pemimpin pasukannya, berpakaian menurut adat negeri masing-masing.
Ia bergerak perlahan, memberi kesempatan pasukannya beristirahat, menuju tempat Pandawa berada. Segala makhluk di bumi merasa tertekan, dan bumi bergetar karena langkah pasukannya.
Ketika Raja Duryodhana mendengar bahwa pahlawan agung dan perkasa itu sedang dalam perjalanan, ia segera menyongsongnya dan memberi penghormatan. Ia menyuruh mendirikan tempat-tempat peristirahatan yang indah di berbagai lokasi untuk menyambut kedatangannya, di tempat-tempat elok, dan memerintahkan banyak seniman untuk menghibur para tamu.
Balai-balai itu penuh dengan karangan bunga, daging, makanan dan minuman pilihan, sumur-sumur indah yang menyegarkan hati, telaga-telaga, berbagai hidangan, dan ruang-ruang luas. Saat tiba di tempat-tempat peristirahatan itu, dilayani bak dewa oleh para pelayan Duryodhana yang ditempatkan di berbagai titik, Salya terus melaju sampai ke rumah peristirahatan lain yang bersinar laksana kediaman para dewa.
Di sana, setelah menikmati segala kenyamanan yang layak bagi makhluk yang lebih tinggi dari manusia, ia merasa dirinya lebih agung bahkan daripada raja para dewa, dan memandang Indra lebih rendah dibanding dirinya sendiri. Ksatria utama itu, sangat puas, bertanya kepada para pelayan:
“Di manakah orang-orang Yudhisthira yang telah menyiapkan semua tempat peristirahatan ini? Bawalah mereka kepadaku. Mereka patut kuberi hadiah. Aku harus memberi mereka hadiah; semoga putra Kunti berkenan!”
Para pelayan, terkejut, melaporkan semuanya kepada Duryodhana. Ketika Salya sedang sangat gembira dan siap memberikan apa saja, bahkan nyawanya, Duryodhana yang selama itu bersembunyi pun maju menampakkan diri kepada paman dari pihak ibunya itu.
Raja Madra melihatnya dan paham bahwa Duryodhanalah yang bersusah payah menyambutnya. Salya memeluk Duryodhana lalu berkata:
“Mintalah sesuatu yang engkau kehendaki.”
Duryodhana lalu berkata:
“Wahai yang mulia, semoga kata-katamu menjadi kenyataan. Berilah aku satu anugerah. Aku memintamu menjadi panglima seluruh tentaraku.”
Waisampayana melanjutkan:
Mendengar itu, Salya berkata:
“Baiklah. Apa lagi yang dapat dilakukan?”
Putra Gandhari itu berulang-ulang berkata, “Sudah terlaksana.”
Salya berkata lagi:
“Wahai Duryodhana, wahai yang terbaik di antara manusia, pulanglah ke kotamu. Aku akan terlebih dahulu mengunjungi Yudhisthira, penakluk musuh. Wahai raja, aku akan segera kembali. Putra Pandu itu harus tetap kukunjungi.”
Mendengar itu, Duryodhana berkata:
“Wahai raja, wahai penguasa bumi, setelah bertemu Pandawa, segeralah kembali. Aku sepenuhnya bergantung kepadamu. Ingatlah anugerah yang telah engkau berikan kepadaku.”
Salya menjawab:
“Semoga engkau berbahagia. Aku akan segera kembali. Pulanglah ke kotamu, wahai pelindung manusia.”
Maka kedua raja itu, Salya dan Duryodhana, saling berpelukan. Setelah memberi penghormatan demikian kepada Salya, Duryodhana kembali ke kotanya. Salya lalu melanjutkan perjalanan untuk memberitahukan putra-putra Kunti tentang peristiwa itu.
Setibanya di Upaplawya dan memasuki perkemahan, Salya melihat semua putra Pandu ada di sana. Ksatria berlengan perkasa itu diterima sebagaimana mestinya: diberi air pembasuh kaki dan penghormatan adat termasuk seekor sapi. Raja Madra, pembunuh musuh itu, mula-mula menanyakan keadaan mereka, lalu dengan gembira memeluk Yudhisthira, Bhima, Arjuna, dan kedua saudara kembar putra saudarinya.
Setelah semua duduk, Salya berkata kepada Yudhisthira putra Kunti:
“Wahai harimau di antara raja, kebanggaan wangsa Kuru, apakah engkau baik-baik saja? Wahai yang terbaik di antara para pemenang, sungguh beruntung engkau telah melalui masa tinggalmu di hutan, wahai raja. Tinggal di hutan bersama saudara-saudaramu dan perempuan mulia ini adalah tugas yang amat berat, namun telah engkau jalani. Demikian pula masa penyamaranmu, itu pun sangat sukar, tetapi telah engkau selesaikan juga, wahai keturunan Bharata. Bagi seseorang yang dijatuhkan dari takhtanya, tiada yang menanti selain kesukaran. Di manakah ada kebahagiaan baginya?
Sebagai ganti dari segala penderitaan besar yang ditimbulkan putra Drestarastra itu, engkau akan memperoleh kebahagiaan yang sepadan setelah membinasakan musuh-musuhmu, wahai raja agung. Engkau mengetahui jalan-jalan dunia. Karena itu, wahai anakku, engkau tak pernah dipimpin oleh kerakusan dalam urusanmu. Wahai keturunan Bharata, ikutilah jejak raja-raja suci zaman dahulu. Tetaplah teguh dalam kedermawanan, pengendalian diri, dan kebenaran.
Wahai Yudhisthira, belas kasih, penguasaan diri, kebenaran, simpati kepada semua makhluk, dan segala hal yang indah di dunia ini, semuanya ada padamu. Engkau lembut, murah hati, religius, dermawan, dan memandang kebajikan sebagai kebaikan tertinggi. Banyak aturan dharma yang berlaku di tengah manusia, dan semuanya engkau ketahui. Sesungguhnya engkau mengetahui segala sesuatu tentang dunia ini. Betapa beruntungnya engkau telah keluar dari kesulitan ini. Betapa beruntungnya aku dapat melihatmu, jiwa yang luhur, gudang dharma, kini terbebas bersama para pengikutmu dari semua ini.”
Waisampayana melanjutkan:
Kemudian raja itu menceritakan pertemuannya dengan Duryodhana dan secara rinci menjelaskan tentang janji dan anugerah yang telah ia berikan.
Lalu Yudhisthira berkata:
“Wahai raja yang gagah, baik sekali bahwa engkau, dalam kegembiraan hatimu, telah menepati kata-katamu kepada Duryodhana. Namun semoga kebaikan menyertaimu, wahai penguasa bumi; aku memohon satu hal saja. Wahai raja, wahai yang terbaik di antara manusia, lakukanlah itu semata-mata demi aku, walau mungkin tidak sepantasnya dilakukan. Wahai pemberani, dengarkan yang kusampaikan. Engkau setara dengan Krishna di medan perang. Ketika kelak pertarungan tunggal antara Karna dan Arjuna terjadi, aku tidak ragu engkaulah yang akan mengendalikan kereta Karna. Pada saat itu, bila engkau hendak berbuat baik kepadaku, lindungilah Arjuna. Bertindaklah sedemikian rupa sehingga putra sais itu kehilangan semangat, dan kemenangan menjadi milik kami. Memang hal itu tidak sepenuhnya patut; tetapi, wahai pamanku, bagaimanapun engkau harus melakukannya.”
Salya menjawab:
“Semoga kebaikan menyertaimu. Dengarkan, wahai putra Pandu. Engkau memintaku bertindak sedemikian rupa agar putra sais yang hina itu kehilangan semangat dalam pertempuran. Sungguh, aku akan menjadi kusirnya di medan perang, sebab ia selalu menganggapku setara dengan Krishna. Wahai harimau keturunan Kuru, aku pasti akan berbicara kepadanya, ketika ia hendak bertempur, dengan kata-kata yang berlawanan dan merugikan dirinya, sehingga kehilangan kebanggaan dan keberaniannya, lalu mudah dibunuh lawannya. Inilah yang kukatakan dengan sungguh-sungguh. Karena engkau memintanya, aku bertekad melakukannya, wahai anakku.
Apa pun lagi yang dapat kulakukan, akan kulakukan demi kebaikanmu. Segala penderitaan yang engkau alami bersama Draupadi dalam permainan dadu itu, kata-kata kasar dan tidak berperikemanusiaan yang diucapkan putra sais itu, sengsara yang ditimbulkan oleh Jata dan Kichaka, semua derita yang dialami Draupadi sebagaimana dahulu dialami Damayanti—semuanya itu, wahai pahlawan, akan berakhir dalam sukacita.
Janganlah engkau bersedih, karena Takdir amat berkuasa di dunia ini. Dan, wahai Yudhisthira, orang-orang berhati agung memang harus menanggung berbagai macam penderitaan; bahkan para dewa sendiri pernah mengalami kemalangan. Wahai raja, wahai keturunan Bharata, diceritakan bahwa Indra yang berhati luhur, pemimpin para dewa, pun pernah menanggung penderitaan besar bersama istrinya.”