KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · SERIAL MAHABHARATAPustaka Baca ↗
BAGIAN 31 / 83 · ± 9 MENIT BACA

Samayapalana Parva — Bagian XXIX

Dengarkan bagian iniSuara bahasa Indonesia dari perangkat Anda

Bagian XXIX

Krishna berkata, “‘Aku menghendaki, wahai Sanjaya, agar putra-putra Pandu tidak binasa; agar mereka makmur dan mencapai keinginan-keinginan mereka. Demikian pula aku mendoakan kemakmuran Raja Dhritarashtra yang mempunyai banyak putra. Sejak dahulu, wahai Sanjaya, keinginanku selalu hanya mengatakan kepada mereka bahwa perdamaian akan dapat diterima oleh Raja Dhritarashtra. Aku juga menganggap itu pantas bagi putra-putra Pandu. Suatu watak damai yang amat langka telah diperlihatkan oleh putra Pandu dalam perkara ini. Tetapi ketika Dhritarashtra dan putra-putranya begitu tamak, aku tidak melihat alasan mengapa permusuhan tidak akan memuncak. Engkau tidak dapat berpura-pura, wahai Sanjaya, lebih memahami daripada aku atau Yudhishthira tentang halusnya benar dan salah. Lalu mengapa engkau mengucapkan kata-kata celaan mengenai tingkah laku Yudhishthira, yang giat, ingat akan kewajibannya sendiri, dan sejak semula memikirkan kesejahteraan keluarganya, sesuai dengan ajaran kitab-kitab moral? Mengenai perkara yang sedang dibicarakan ini, para Brahmana memiliki berbagai pendapat. Sebagian mengatakan bahwa keberhasilan di dunia yang akan datang bergantung pada tindakan. Sebagian lagi menyatakan bahwa tindakan harus dijauhi dan keselamatan dicapai melalui pengetahuan. Para Brahmana mengatakan bahwa meskipun seseorang mengetahui makanan apa yang dapat dimakan, laparnya tidak akan hilang jika ia tidak benar-benar makan. Cabang-cabang pengetahuan yang membantu terlaksananya tindakan membuahkan hasil, tetapi jenis yang lain tidak, sebab buah tindakan dapat dilihat langsung. Orang yang haus minum air, dan dengan tindakan itu hausnya pun hilang. Hasil itu, tanpa ragu, timbul dari tindakan. Di situlah letak daya tindakan. Jika ada orang berpikir bahwa sesuatu yang lain lebih baik daripada tindakan, menurutku tindakannya dan kata-katanya tidak bermakna. Di dunia lain pun, para dewa berjaya karena tindakan. Angin bertiup karena tindakan. Surya yang tak pernah tidur terbit setiap hari dan menjadi sebab siang dan malam, dan Soma melewati bulan-bulan, paruh-paruh bulan, dan susunan gugusan bintang, semuanya karena tindakan. Api menyala dengan sendirinya dan membakar karena tindakan, berbuat baik kepada manusia. Dewi Bumi yang tak pernah tidur menopang beban besar ini dengan kekuatannya. Sungai-sungai yang tak pernah tidur, memberi kepuasan kepada semua makhluk hidup, mengalirkan air mereka dengan cepat. Indra yang tak pernah tidur, yang memiliki kekuatan besar, menurunkan hujan, menggema di langit dan segala penjuru. Karena ingin menjadi yang terbesar di antara para dewa, ia menjalani hidup tapa seperti Brahmana suci. Indra meninggalkan kesenangan dan segala sesuatu yang menyenangkan hati. Ia dengan tekun memelihara kebajikan, kebenaran, pengendalian diri, kesabaran, keadilan, dan kemanusiaan. Melalui tindakan itulah ia mencapai kedudukan yang paling tinggi. Dengan menempuh jalan hidup itu, Indra memperoleh kedaulatan tertinggi atas para dewa. Brihaspati pun, dengan tekun dan pengendalian diri, menjalani dengan benar hidup tapa yang dijalani seorang Brahmana. Ia meninggalkan kesenangan dan mengendalikan indranya, dan dengan demikian mencapai kedudukan sebagai guru para dewata. Demikian pula gugusan bintang-bintang di dunia lain, para Rudra, para Aditya, para Vasu, Raja Yama, Kuvera, para Gandharwa, para Yaksha, dan para bidadari, semuanya memperoleh kedudukan mereka sekarang melalui tindakan. Di dunia lain, para resi bersinar karena menjalani kehidupan belajar, tapa, dan tindakan sekaligus. Mengetahui, wahai Sanjaya, bahwa inilah aturan yang diikuti oleh Brahmana, Ksatria, dan Waisya terbaik, dan engkau sendiri termasuk orang yang paling bijaksana,—mengapa engkau justru berusaha demikian untuk membela putra-putra Kuru itu? Engkau harus mengetahui bahwa Yudhishthira senantiasa tekun mempelajari Weda. Ia condong kepada kurban kuda dan Rajasuya. Lagi pula, ia menunggang kuda dan gajah, mengenakan zirah, menaiki kereta, dan memegang busur serta segala macam senjata. Sekarang, jika putra-putra Pritha dapat melihat jalan tindakan yang tidak melibatkan pembantaian putra-putra Kuru, mereka akan memilihnya. Kebajikan mereka dengan demikian akan terselamatkan, dan suatu pahala keagamaan pun akan tercapai oleh mereka, bahkan jika untuk itu mereka harus memaksa Bhima mengikuti laku yang ditandai kemanusiaan. Sebaliknya, jika dalam melakukan apa yang dilakukan leluhur mereka dahulu mereka harus menemui kematian di bawah takdir yang tak terelakkan, maka kematian seperti itu, ketika mereka telah berusaha sekuat tenaga menjalankan kewajiban mereka, bahkan patut dipuji. Andaikata engkau menyetujui perdamaian saja, aku ingin mendengar apa yang akan kaukatakan tentang pertanyaan ini,—ke manakah sesungguhnya arah ketetapan hukum agama, yakni apakah pantas bagi seorang raja berperang atau tidak? Engkau harus, wahai Sanjaya, mempertimbangkan pembagian empat kasta dan susunan kewajiban yang ditetapkan bagi masing-masing. Engkau harus mendengar jalan tindakan yang akan ditempuh para Pandawa. Sesudah itu engkau boleh memuji atau mencela, sesuai kehendakmu. Seorang Brahmana harus belajar, mempersembahkan kurban, memberi derma, dan mengunjungi tempat-tempat suci terbaik di bumi; ia harus mengajar, bertindak sebagai imam dalam kurban-kurban yang dipersembahkan oleh orang lain yang patut dibantu, dan menerima pemberian dari orang-orang yang dikenal. Demikian pula seorang Ksatria harus melindungi rakyat sesuai dengan ajaran hukum, tekun menjalankan kebajikan derma, mempersembahkan kurban, mempelajari seluruh Weda, mengambil istri, dan menjalani kehidupan rumah tangga yang berbudi. Jika ia berjiwa luhur, dan jika ia menjalankan kebajikan-kebajikan suci itu, ia dapat dengan mudah mencapai alam Yang Mahatinggi. Seorang Waisya harus belajar dan dengan tekun memperoleh serta mengumpulkan kekayaan melalui perdagangan, pertanian, dan pemeliharaan ternak. Ia harus bertindak sedemikian rupa sehingga menyenangkan para Brahmana dan Ksatria, berbudi, berbuat baik, dan menjadi kepala rumah tangga. Berikut ini adalah kewajiban yang sejak dahulu dinyatakan bagi seorang Sudra. Ia harus melayani para Brahmana dan tunduk kepada mereka; ia tidak boleh belajar; kurban dilarang baginya; ia harus rajin dan selalu giat dalam melakukan segala sesuatu yang baik baginya. Raja melindungi semuanya itu dengan baik dan mengatur semua kasta agar menjalankan kewajiban masing-masing. Ia tidak boleh tenggelam dalam kenikmatan indria. Ia harus adil dan memperlakukan semua rakyatnya secara setara. Raja tidak boleh menuruti dorongan keinginan-keinginan yang bertentangan dengan kebenaran. Jika ada seseorang yang lebih layak dipuji daripada dirinya, yang termasyhur dan dianugerahi semua kebajikan, raja harus mengajarkan rakyatnya untuk memandang orang itu. Raja yang buruk, bagaimanapun, tidak akan memahami hal ini. Menjadi kuat, tidak berperikemanusiaan, dan menjadi sasaran murka takdir, ia akan memandang dengan tamak kekayaan milik orang lain. Lalu datanglah perang, dan untuk tujuan itulah senjata, zirah, dan busur diadakan. Indra menciptakan sarana-sarana ini untuk membunuh para perampas. Ia juga menciptakan zirah, senjata, dan busur. Pahala keagamaan diperoleh dengan membunuh para perampok. Banyak kejahatan mengerikan telah muncul karena kaum Kuru bertindak tidak benar dan tidak mengindahkan hukum dan agama. Ini tidak benar, wahai Sanjaya. Sekarang Raja Dhritarashtra bersama putra-putranya telah secara tak masuk akal merampas apa yang secara sah menjadi milik putra Pandu. Ia tidak memedulikan hukum kuno yang harus ditaati para raja. Semua Kuru mengikuti jejak itu. Pencuri yang mencuri harta secara diam-diam dan orang yang merampasnya secara paksa di siang bolong, keduanya sama-sama patut dicela, wahai Sanjaya. Apa bedanya mereka dengan putra-putra Dhritarashtra? Karena ketamakan ia menganggap apa yang hendak dilakukannya sebagai benar, sambil mengikuti dorongan amarahnya. Bagian para Pandawa, tanpa ragu, telah ditetapkan. Mengapa bagian mereka itu harus dirampas oleh orang bodoh itu? Karena keadaannya demikian, akan lebih terpuji bagi kami untuk dibunuh dalam perang. Kerajaan warisan ayah lebih baik daripada kedaulatan yang diterima dari orang asing. Aturan-aturan hukum yang telah dihormati waktu ini, wahai Sanjaya, harus engkau kemukakan kepada kaum Kuru di tengah para raja yang berkumpul,—maksudku orang-orang bodoh yang telah dikumpulkan oleh putra Dhritarashtra, dan yang sekarang telah berada dalam cengkeraman maut. Lihat sekali lagi perbuatan mereka yang paling hina itu,—tingkah laku kaum Kuru di balairung sidang. Kaum Kuru itu, dengan Bhishma sebagai kepala mereka, tidak campur tangan ketika istri tercinta putra-putra Pandu, putri Drupada, yang termasyhur, hidupnya suci, dan tingkah lakunya patut dipuji, direnggut sambil menangis oleh budak nafsu itu. Semua Kuru, muda dan tua, hadir di sana. Seandainya mereka ketika itu mencegah penghinaan terhadapnya, aku tentu akan merasa senang terhadap tingkah laku Dhritarashtra. Itu pun akan menjadi kebaikan terakhir bagi putra-putranya. Dussasana dengan paksa membawa Krishnaa ke tengah balairung umum tempat ayah-ayah mertuanya duduk. Dibawa ke sana sambil mengharapkan belas kasihan, ia tidak menemukan seorang pun yang membelanya, kecuali Widura. Para raja tidak mengucapkan sepatah kata protes pun, semata-mata karena mereka adalah sekumpulan orang tolol. Hanya Widura yang mengucapkan kata-kata penentangan, karena rasa kewajiban,—kata-kata yang lahir dari dharma dan ditujukan kepada orang yang picik itu, yakni Duryodhana. Engkau, wahai Sanjaya, saat itu tidak mengatakan apa itu hukum dan moralitas, tetapi sekarang engkau datang mengajari putra Pandu. Krishnaa, bagaimanapun, setelah datang ke balairung pada waktu itu, membuat semuanya menjadi benar, karena seperti sebuah perahu di laut, ia menyelamatkan para Pandawa dan dirinya sendiri dari samudra malapetaka yang sedang bergulung itu. Lalu di balairung itu, ketika Krishnaa berdiri, putra sais itu berkata kepadanya di hadapan ayah-ayah mertuanya, “Wahai putri Drupada, engkau tidak punya perlindungan. Lebih baik engkau pergi sebagai budak perempuan ke rumah putra Dhritarashtra. Suami-suamimu, karena telah dikalahkan, tidak ada lagi. Engkau berhati penuh kasih, pilihlah orang lain sebagai suamimu.” Ucapan Karna ini adalah panah kata-kata, tajam, memotong semua harapan, menghantam bagian yang paling lembut dari tubuh, dan mengerikan. Ia tertancap dalam-dalam di hati Arjuna. Ketika putra-putra Pandu hendak mengenakan pakaian dari kulit rusa hitam, Dussasana mengucapkan kata-kata pedas berikut, “Mereka semua ini orang-orang kebiri hina, binasa, dan terkutuk untuk waktu yang panjang.” Dan Sakuni, raja negeri Gandhara, berkata kepada Yudhishthira pada saat permainan dadu dengan tipu daya licik ini, “Nakula telah kumenangkan darimu, apa lagi yang engkau miliki? Kini sebaiknya engkau mempertaruhkan istrimu, Draupadi.” Engkau tahu, wahai Sanjaya, semua kata-kata penghinaan yang diucapkan pada saat permainan dadu itu. Aku ingin pergi sendiri kepada kaum Kuru untuk menyelesaikan perkara sulit ini. Jika tanpa merugikan kepentingan Pandawa aku berhasil membawa perdamaian dengan kaum Kuru, maka suatu perbuatan keagamaan yang menghasilkan berkat yang sangat besar akan kulakukan; dan kaum Kuru pun akan terlepas dari jerat kematian. Aku berharap ketika aku berbicara kepada kaum Kuru dengan kata-kata kebijaksanaan, yang berlandaskan aturan-aturan dharma, penuh makna dan bebas dari segala kecenderungan pada kekejaman, putra Dhritarashtra itu akan, di hadapanku, memperhatikannya. Aku berharap bahwa ketika aku datang, kaum Kuru akan memberiku penghormatan yang semestinya. Jika tidak, engkau boleh yakin bahwa putra-putra Dhritarashtra yang jahat itu, yang telah hangus oleh perbuatan-perbuatan jahat mereka sendiri, akan dibakar habis oleh Arjuna dan Bhima yang siap berperang. Ketika putra-putra Pandu dikalahkan dalam permainan itu, putra-putra Dhritarashtra mengucapkan kepada mereka kata-kata yang keras dan kasar. Tetapi apabila waktunya tiba, Bhima, tanpa ragu, akan memastikan Duryodhana mengingat kembali kata-kata itu. Duryodhana adalah pohon besar dari nafsu-nafsu jahat; Karna adalah batangnya; Sakuni adalah cabang-cabangnya; Dussasana adalah bunga dan buahnya yang lebat; sedangkan Raja Dhritarashtra yang bijak adalah akarnya. Yudhishthira adalah pohon besar kebajikan; Arjuna adalah batangnya; Bhima adalah cabang-cabangnya; putra-putra Madri adalah bunga dan buahnya yang lebat; dan akarnya adalah aku sendiri, agama, dan orang-orang beragama. Raja Dhritarashtra bersama putra-putranya merupakan sebuah hutan, sedangkan, wahai Sanjaya, putra-putra Pandu adalah harimau-harimaunya. Janganlah, oh, menebang hutan beserta harimau-harimaunya, dan jangan pula membiarkan harimau-harimau itu diusir dari hutan. Harimau yang keluar dari hutan mudah dibunuh; hutan pun yang tanpa harimau mudah ditebang. Karena itu, harimaulah yang melindungi hutan dan hutanlah yang menaungi harimau. Kaum Dhritarashtra adalah seperti tumbuhan merambat, sedangkan, wahai Sanjaya, para Pandawa adalah pohon Sala. Tumbuhan merambat tidak akan pernah tumbuh subur kecuali ia memiliki pohon besar untuk dililitinya. Putra-putra Pritha siap melayani Dhritarashtra, sebagaimana para penakluk musuh itu sesungguhnya siap untuk perang. Biarlah sekarang Raja Dhritarashtra melakukan apa yang patut baginya. Putra-putra Pandu yang berbudi dan berhati luhur, meskipun sanggup bertempur, kini tetap berada pada tempatnya bersama sepupu-sepupu mereka. Wahai orang terpelajar, sampaikanlah semua ini dengan benar kepada Dhritarashtra.’”

Cari dalam Udyoga Parwa I

Ketik sedikitnya 2 huruf.