Bagian LVII
Dhritarashtra berkata, “‘Siapakah yang telah engkau lihat, wahai Sanjaya, datang ke sana karena kasih sayang, dan yang akan bertempur demi para Pandawa melawan pasukan putraku?’”
Sanjaya berkata, “‘Aku telah melihat Krishna, yang terdepan di antara kaum Andhaka dan Vrishni, tiba di sana, dan Chekitana, juga Satyaki, yang juga disebut Yuyudhana. Dan kedua pejuang kereta besar itu, bangga akan kekuatannya dan termasyhur di seluruh dunia, telah bergabung dengan para Pandawa, masing-masing dengan satu Akshauhini pasukan tersendiri. Dan Drupada, raja Panchala, dikelilingi sepuluh putranya yang heroik—Satyajit dan yang lainnya—dipimpin oleh Dhrishtadyumna, dan terlindungi dengan baik oleh Sikhandin, serta telah melengkapi tentaranya dengan segala sesuatu yang diperlukan, telah datang ke sana dengan satu Akshauhini penuh, dengan keinginan menghormati Yudhishthira. Dan raja bumi itu, Virata, dengan kedua putranya Sankha dan Uttara, juga dengan para pahlawan itu, Suryadatta dan yang lain—dipimpin oleh Madiraksha dan dikelilingi satu Akshauhini pasukan—demikianlah, ditemani oleh saudara-saudara dan putra-putranya, ia bergabung dengan putra Pritha. Dan putra Jarasandha, raja Magadha, serta Dhrishtaketu, raja Chedi, telah datang ke sana masing-masing dengan satu Akshauhini pasukan. Dan lima bersaudara dari Kekaya, semuanya berpanji ungu, telah bergabung dengan para Pandawa, dikelilingi satu Akshauhini pasukan. Sampai sebegitu jumlahnya yang kulihat berkumpul di sana, dan mereka inilah yang, demi para Pandawa, akan menghadapi balatentara Dhartarashtra. Pejuang kereta besar itu, Dhrishtadyumna, yang mengetahui susunan perang manusia, dewa, Gandharwa, dan Asura, memimpin pasukan itu. Wahai Raja, Bhishma putra Santanu telah ditetapkan menjadi bagian Sikhandin; dan Virata dengan semua pejuang Matsya-nya akan menopang Sikhandin. Raja Madra yang perkasa telah ditetapkan menjadi bagian putra sulung Pandu, meskipun ada yang berpendapat bahwa keduanya tidak seimbang. Duryodhana dengan putra-putranya dan sembilan puluh sembilan saudara lelakinya, juga para penguasa timur dan selatan, telah ditetapkan menjadi bagian Bhimasena. Karna putra Vikartana, dan Jayadratha raja Sindhu, telah ditetapkan menjadi bagian Arjuna. Dan para pahlawan di bumi itu juga yang tak dapat ditahan dan bangga akan kekuatannya, telah diterima Arjuna sebagai bagiannya. Dan para pemanah perkasa itu, lima bersaudara kerajaan dari Kekaya, akan mengerahkan kekuatan mereka dalam pertempuran, dengan menerima para pejuang Kekaya yang berada di pihak Dhritarashtra sebagai lawan. Dan termasuk dalam bagian mereka adalah kaum Malawa juga, dan kaum Salwaka, juga kedua pejuang termasyhur dari pasukan Trigarta yang telah bersumpah menang atau mati. Dan semua putra Duryodhana dan Dussasana, serta raja Vrihadvala, telah ditetapkan menjadi bagian putra Subhadra. Dan para pemanah besar itu, putra-putra Draupadi, yang mempunyai kereta berhias panji-panji bersulam emas, semuanya dipimpin oleh Dhrishtadyumna, akan, wahai Bharata, maju melawan Drona. Dan Chekitana di atas keretanya ingin menghadapi Somadatta dalam pertempuran tunggal, sementara Satyaki berhasrat bertempur melawan kepala Bhoja, Kritavarman. Dan putra Madri yang heroik, Sahadeva, yang mengeluarkan auman-auman dahsyat dalam perang, berniat mengambil bagianmu, yakni saudara iparmu, putra Suvala, sebagai lawannya. Dan Nakula juga, putra Madravati, berniat mengambil si licik Uluka dan suku-suku Saraswata sebagai bagiannya. Adapun semua raja bumi lainnya, wahai Raja, yang akan maju berperang, putra-putra Pandu telah, dengan menyebut nama mereka, membagikan mereka ke dalam bagian masing-masing. Demikianlah pasukan Pandawa dibagi ke dalam kelompok-kelompok. Sekarang lakukanlah, tanpa tunda, bersama putra-putramu, apa yang engkau anggap terbaik.’”
Dhritarashtra berkata, “‘Ah, semua putraku yang bodoh, yang gemar akan dadu curang, sesungguhnya telah mati ketika pejuang perkasa Bhima itulah yang ingin mereka hadapi di medan perang. Semua raja bumi juga, yang ditahbiskan oleh Kematian sendiri sebagai kurban, akan bergegas menuju Gandiva, seperti ngengat menuju api. Menurutku pasukanku telah dipukul lari oleh para pejuang mulia yang dahulu telah kusakiti. Siapakah kiranya yang akan mengikuti ke medan perang pejuang-pejuangku, yang barisannya akan dipatahkan oleh putra-putra Pandu dalam pertempuran? Semuanya adalah pejuang kereta besar, memiliki keberanian besar, termasyhur oleh perbuatan mereka, diberkahi kegagahan besar, setara dengan matahari yang menyala dalam tenaga, dan semuanya menang dalam pertempuran. Mereka yang memiliki Yudhishthira sebagai pemimpin, pembunuh Madhu sebagai pelindung, Savyasachin yang heroik dan Vrikodara sebagai pejuangnya, juga Nakula, Sahadeva, Dhrishtadyumna putra Prishata, Satyaki, Drupada, Dhrishtaketu dengan putranya, Uttamaujas, dan Yudhamanyu dari Panchala yang tak terkalahkan, juga Sikhandin, Kshatradeva, Uttara putra Virata, kaum Kasaya, kaum Chedi, kaum Matsya, kaum Srinjaya, Vabhru putra Virata, kaum Panchala, dan kaum Prabhadraka untuk bertempur bagi mereka,—mereka, yang bahkan Indra sendiri tak dapat, bila mereka tidak menghendakinya, merampas bumi ini dari mereka,—para pahlawan itu, tenang dan teguh dalam perang, yang dapat membelah gunung-gunung sekalipun—ah, melawan mereka itulah putraku yang jahat ini, wahai Sanjaya, ingin bertempur, sambil mengabaikan aku walaupun aku telah berteriak serak!’”
Duryodhana berkata, “‘Baik Pandawa maupun kami berasal dari ras yang sama; baik mereka maupun kami berpijak di bumi yang sama, mengapa engkau berpikir bahwa kemenangan hanya akan berpihak kepada Pandawa? Bhishma, Drona, Kripa, Karna yang tak terkalahkan, Jayadratha, Somadatta, dan Aswatthaman—semuanya pemanah perkasa dan diberkahi tenaga besar,—tak dapat ditaklukkan oleh Indra sendiri yang bersatu dengan para dewa. Apa yang engkau katakan, wahai ayah para Pandawa? Semua raja bumi ini yang mulia dan heroik, yang memegang senjata, wahai ayah, sepenuhnya sanggup, demi aku, menghadapi para Pandawa, sedangkan para Pandawa tidak akan mampu bahkan memandang pasukanku. Aku sendiri cukup kuat untuk menghadapi para Pandawa bersama putra-putra mereka dalam perang. Wahai Bharata, semua penguasa bumi itu, yang menginginkan kesejahteraanku, pasti akan menangkap seluruh Pandawa seperti sekawanan rusa muda dengan jaring. Kukatakan kepadamu, karena kerumunan kereta-kereta kami dan jerat panah-panah kami, kaum Panchala dan Pandawa semuanya akan dipukul mundur.’”
Dhritarashtra berkata, “‘Wahai Sanjaya, putraku ini berbicara seperti orang gila, karena ia tidak sanggup menaklukkan Yudhishthira yang adil dalam pertempuran. Bhishma ini benar-benar mengetahui kekuatan Pandawa yang termasyhur, perkasa, berbudi luhur, dan berhati agung, juga putra-putra mereka, sebab ia tidak menghendaki pertempuran dengan orang-orang mulia itu. Tetapi ceritakanlah lagi kepadaku, wahai Sanjaya, tentang gerakan mereka. Katakanlah kepadaku, siapakah yang menyemangati para pemanah mulia dan perkasa yang sangat aktif itu, seperti para pendeta menyalakan api homa dengan curahan mentega suci?’”
Sanjaya berkata, “‘Wahai Bharata, Dhrishtadyumna selalu mendorong para Pandawa untuk berperang, dengan berkata, “Bertempurlah kalian, wahai yang terbaik di antara Bharata. Janganlah menyimpan ketakutan sedikit pun. Semua penguasa bumi itu, yang dibujuk putra Dhritarashtra, yang dalam pertempuran sengit itu akan menjadi sasaran hujan senjata,—bahkan aku sendiri akan menghadapi semua raja yang marah itu, yang berkumpul bersama kerabat-kerabat mereka, seperti seekor paus menyambar ikan-ikan kecil dari air. Bhishma dan Drona dan Kripa dan Karna dan putra Drona dan Salya dan Suyodhana,—semuanya itu akan kuhadapi, seperti tebing menahan laut yang mengembang.” Kepadanya yang berkata demikian, Raja Yudhishthira yang berbudi luhur berkata, “Kaum Panchala dan Pandawa sepenuhnya bergantung pada keperkasaan dan keteguhanmu. Selamatkanlah kami dari perang ini. Aku tahu, wahai yang berlengan perkasa, bahwa engkau teguh dalam kewajiban-kewajiban Ksatriya. Sesungguhnya engkau sepenuhnya sanggup menghancurkan kaum Kaurawa seorang diri. Ketika mereka, yang haus perang, akan berdiri di hadapan kita, apa pun yang akan engkau atur, wahai penindas musuh, pasti akan bermanfaat bagi kita. Bahkan inilah pendapat mereka yang memahami kitab-kitab, bahwa pahlawan yang, sambil mempertunjukkan keperkasaannya, melindungi mereka yang, setelah terpukul lari, meninggalkan medan perang sambil mencari perlindungan, patut dibeli dengan seribu. Engkau, wahai banteng di antara manusia, berani, perkasa, dan kuat. Tanpa ragu, engkaulah penyelamat mereka yang tertimpa ketakutan di medan perang.” Dan ketika Yudhishthira yang saleh, putra Kunti, berkata demikian, Dhrishtadyumna tanpa takut berkata kepadaku dengan kata-kata ini, “Pergilah engkau, wahai Suta, tanpa penundaan, dan katakanlah kepada semua yang datang berperang demi Duryodhana, katakanlah kepada kaum Kuru dari wangsa Pratipa bersama kaum Vahlika, putra Saradwata, Karna, Drona, putra Drona, Jayadratha, Dussasana, Vikarna, Raja Duryodhana, dan Bhishma,—Jangan biarkan diri kalian dibunuh oleh Arjuna, yang dilindungi para dewa. Sebelum itu terjadi, biarlah ada orang baik yang mendekati Yudhishthira dan memohon kepada putra Pandu itu, manusia terbaik itu, agar menerima kerajaan yang kalian serahkan tanpa penundaan. Tidak ada pejuang di bumi yang setara dengan Savyasachin, putra Pandu, yang keberaniannya tidak dapat digagalkan. Kereta surgawi pemegang Gandiva itu dilindungi oleh para dewa sendiri. Ia tidak dapat dikalahkan oleh manusia. Karena itu, janganlah arahkan pikiran kalian kepada perang!”’”