Bagian XXXVIII
Vidura berkata, “‘Hati seorang pemuda, ketika seorang tua yang terhormat datang ke rumahnya sebagai tamu, melonjak ke atas. Dengan maju menyongsong dan memberi hormat kepadanya, ia mendapatkannya kembali. Orang yang menguasai diri, setelah terlebih dahulu menyediakan tempat duduk, membawa air, membasuh kaki tamunya, dan mengucapkan kata-kata penyambutan yang patut, hendaknya kemudian berbicara tentang keadaannya sendiri, dan setelah mempertimbangkan segala hal, menyuguhkan makanan. Orang bijak berkata bahwa manusia hidup sia-sia bila di rumahnya seorang Brahmana yang menguasai mantra tidak menerima air, madu, dadih, dan sapi karena takut tidak dapat mengambilnya atau karena pemberian itu dilakukan dengan kikir dan enggan.
Seorang tabib, pembuat panah, orang yang meninggalkan brahmacarya sebelum waktunya, pencuri, orang berhati bengkok, Brahmana peminum minuman keras, orang yang menyebabkan keguguran, orang yang hidup sebagai tentara, dan orang yang menjual Weda—bila datang sebagai tamu, betapapun tidak layaknya mereka, pemberian air harus dianggap sangat berharga oleh seorang kepala rumah tangga.
Seorang Brahmana tidak boleh menjual garam, makanan masak, dadih, susu, madu, minyak, mentega jernih, wijen, daging, buah-buahan, akar-akaran, sayuran, kain berwarna, segala macam wangi-wangian, dan gula tebu. Ia yang tidak pernah marah, yang melampaui dukacita, yang tidak lagi membutuhkan persahabatan maupun pertengkaran, yang tidak memedulikan pujian dan celaan, dan yang berdiri terpisah dari yang menyenangkan dan yang tidak menyenangkan seperti orang yang sepenuhnya meninggalkan dunia, adalah seorang Yogin sejati dari golongan Bhikshu.
Pertapa yang hidup dari padi liar, akar, atau sayuran, yang jiwanya terkendali, yang memelihara api sucinya dengan baik, dan yang tinggal di hutan namun selalu menghormati tamu, adalah yang paling utama di antara para pertapa.
Setelah menyakiti orang yang cerdas, seseorang jangan merasa aman hanya karena tinggal jauh darinya. Panjang lengan orang bijak, dan dengan itu mereka dapat membalas kesalahan yang dilakukan terhadap mereka.
Seseorang jangan mempercayai orang yang tidak patut dipercaya, dan jangan pula terlalu mempercayai orang yang patut dipercaya, sebab bahaya yang timbul dari kepercayaan dapat memotong akar kehidupan seseorang.
Seseorang hendaknya meninggalkan iri hati, melindungi istrinya, memberikan kepada orang lain apa yang menjadi haknya, dan berbicara dengan ramah. Kepada istrinya hendaknya ia berbicara manis dan lembut, tetapi jangan sampai menjadi budak mereka. Istri yang berbudi luhur, yang patut dihormati dan menjadi perhiasan rumah tangga, adalah perwujudan kemakmuran rumah tangga. Karena itu mereka harus dilindungi dengan sungguh-sungguh.
Pengawasan bagian dalam rumah hendaknya diserahkan kepada ayah; dapur kepada ibu; sapi-sapi kepada orang yang dipercaya seperti diri sendiri; tetapi urusan pertanian hendaknya diawasi sendiri. Tamu dari golongan pedagang hendaknya dilayani oleh para pelayan, dan tamu dari golongan Brahmana oleh putra-putra sendiri.
Api berasal dari air; Ksatriya berasal dari Brahmana; dan besi berasal dari batu. Energi mereka dapat memengaruhi segala sesuatu, tetapi menjadi netral bila bersentuhan dengan asalnya.
Api tersembunyi di dalam kayu tanpa tampak di luar. Demikian pula orang baik dan pemaaf dari keluarga luhur yang memiliki energi seperti api tidak memperlihatkan apa yang tersimpan dalam dirinya.
Raja yang rencananya tidak diketahui orang luar maupun orang dekatnya, tetapi yang mengetahui rencana orang lain melalui mata-matanya, akan lama menikmati kemakmurannya. Janganlah seseorang menyatakan apa yang hendak dilakukannya. Biarlah tindakan yang menyangkut dharma, artha, dan kama tidak diketahui sebelum selesai dilakukan.
Nasihat hendaknya dirahasiakan. Di puncak gunung, di teras istana, atau di tempat sunyi yang tidak ditumbuhi pohon dan tanaman, hendaknya seseorang mematangkan rencananya secara rahasia.
Wahai Bharata, sahabat yang tidak berilmu maupun sahabat yang berilmu tetapi tidak menguasai indra tidak layak menjadi penyimpan rahasia negara. Wahai Raja, jangan menjadikan seseorang sebagai menteri tanpa mengujinya dengan baik, sebab keuangan kerajaan dan rahasia kerajaan bergantung pada menteri.
Raja yang para menterinya mengetahui tindakannya mengenai dharma, artha, dan kama hanya setelah semuanya selesai dilakukan, adalah raja yang utama. Raja yang nasihatnya terjaga dengan baik pasti memperoleh keberhasilan.
Orang yang karena kebodohan melakukan perbuatan tercela kehilangan hidupnya sendiri akibat akibat buruk dari perbuatan itu. Melakukan perbuatan terpuji selalu mudah, sedangkan mengabaikannya membawa penyesalan.
Sebagaimana Brahmana yang tidak mempelajari Weda tidak layak memimpin upacara sraddha, demikian pula orang yang tidak mengetahui enam cara menjaga kerajaan tidak layak ikut dalam perundingan politik.
Ia yang memperhatikan pertambahan, pengurangan, dan sisa; yang mengetahui enam cara tersebut dan mengenal dirinya sendiri; yang perilakunya selalu dipuji, dapat menaklukkan seluruh bumi.
Ia yang kemarahan dan kegembiraannya menghasilkan akibat, yang mengawasi sendiri pekerjaan yang harus dilakukan, dan yang memegang perbendaharaan di bawah kendalinya, menaklukkan bumi.
Raja hendaknya puas dengan nama baik dan payung kerajaan yang menaunginya. Kekayaan kerajaan hendaknya dibagi kepada para pelayannya; jangan ia mengambil semuanya sendiri.
Seorang Brahmana mengenal Brahmana; suami memahami istrinya; raja mengenal menterinya; dan raja mengenal raja.
Musuh yang pantas dihukum mati tidak boleh dibebaskan setelah ditaklukkan. Jika seseorang lemah, ia boleh mendekati musuh yang lebih kuat walaupun musuh itu layak dibunuh; tetapi ketika kekuatan telah cukup, musuh itu harus dibinasakan, sebab bila tidak, bahaya akan timbul darinya.
Seseorang harus menahan kemarahannya terhadap para dewa, raja, Brahmana, orang tua, anak-anak, dan orang yang lemah.
Orang bijak harus menghindari pertengkaran yang tidak berguna seperti yang dilakukan orang bodoh. Dengan demikian ia memperoleh kemasyhuran dan terhindar dari penderitaan.
Rakyat tidak menginginkan seorang penguasa yang kemurahannya tidak menghasilkan apa-apa dan kemarahannya tidak menimbulkan akibat, sebagaimana wanita tidak menginginkan suami yang kasim.
Kecerdasan tidak ada semata-mata untuk memperoleh kekayaan, dan kemalasan bukan penyebab kesengsaraan; hanya orang bijak yang mengetahui sebab berbagai keadaan hidup di dunia ini.
Orang bodoh selalu meremehkan orang tua yang unggul dalam perilaku, pengetahuan, kecerdasan, kekayaan, dan keturunan.
Bencana segera menimpa mereka yang jahat, tidak bijaksana, iri hati, berdosa, kasar ucapannya, dan pemarah.
Kejujuran, pemberian, mengikuti tata pergaulan yang baik, dan pengendalian ucapan membuat semua makhluk tunduk.
Ia yang jujur, aktif, tahu berterima kasih, cerdas, dan tulus, meskipun perbendaharaannya kosong, memperoleh sahabat, penasehat, dan pelayan.
Kecerdasan, ketenangan pikiran, pengendalian diri, kemurnian, tidak berkata kasar, dan tidak menyakiti sahabat—ketujuh hal ini adalah bahan bakar api kemakmuran.
Orang jahat yang tidak memberi hak orang lain, yang berhati buruk, tidak tahu berterima kasih, dan tidak tahu malu harus dijauhi.
Orang bersalah yang menuduh orang tak bersalah tidak dapat tidur nyenyak, seperti orang yang bermalam di kamar bersama seekor ular.
Mereka yang, ketika marah, dapat membahayakan harta dan sumber penghidupan seseorang harus ditenangkan seperti para dewa.
Hal-hal yang bergantung pada wanita, orang ceroboh, orang yang meninggalkan kewajiban kastanya, dan orang jahat tidak pasti berhasil.
Mereka yang menjadikan wanita, penipu, atau anak-anak sebagai penuntun akan tenggelam seperti rakit batu.
Orang yang dipuji oleh penipu, pelawak, dan wanita hina sebenarnya lebih mati daripada hidup.
Dengan meninggalkan para pemanah besar yang berenergi tak terukur, yakni putra-putra Pandu, engkau, wahai Bharata, menyerahkan urusan kerajaan besar kepada Duryodhana. Karena itu engkau akan segera melihat kemakmuran yang membengkak itu runtuh, seperti Bali jatuh dari tiga dunia.’”