KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 10 / 77 · ± 2 MENIT BACA

4a. Abai pada Perbedaan

4a. Abai pada Perbedaan

Luput saken bhedaning kang jagat raya, luput sarami diwani akara, luput saken rupa ya warna ring tala. Yateka tatwanira Sang huwus jaya, yateka wikwa ngaraning manunggala, yateka labdha wekasing jagat raya, yateka cintya wekas ing sinangsaya. Samangkana Sang Sewaka dharma yogya ya, prihen wekasing paramartha gugwana, pehen nikang suksma raga paminda ya, yateka sandi tenana sinangsaya. Nahan nika wyakti wisesa yan ana, ring anga tonggwan ira suksma tan katon, ikang bayu sabda hidep anuksma ya, yateka katon ring hulat pamatyana. Aywa ngwang lumekas nirasraya Bhatara tumaki-taki donya tan tatas.

Alih Bahasa
Ia telah lepas dari segala perbedaan di dunia, lepas dari nama dan bentuk, serta dari rupa dan warna. Demikianlah hakikat orang yang telah mencapai kemenangan, disebut sebagai yang menyatu. Ia telah mencapai akhir dari dunia, mencapai puncak yang tak terpikirkan dan tanpa keraguan. Demikianlah seorang pelaku dharma yang sejati, yang mencapai puncak kebenaran, memahami hakikat yang halus tanpa ragu. Itulah keadaan yang nyata namun tidak tampak secara lahir, di mana napas, suara, dan pikiran menjadi sangat halus, hanya dapat disadari dalam keheningan yang dalam. Janganlah seseorang tergesa-gesa ingin mencapai keadaan tanpa sandaran itu, sementara pemahamannya tentang dunia belum tuntas.

Ulasan
Bagian ini menekankan dua hal penting: keadaan puncak kesadaran dan peringatan agar tidak terburu-buru mencapainya.

Pertama, kondisi orang yang sudah sampai di tahap ini adalah:

tidak lagi melihat perbedaan berlebihan (tidak terjebak “ini lebih baik dari itu”)

tidak terikat nama, label, identitas

tidak sibuk dengan penampilan luar

Di zaman sekarang, ini sangat relevan. Banyak orang:

terlalu fokus pada label (jabatan, status, gelar)

membandingkan diri dengan orang lain

menilai berdasarkan tampilan

Dharma Putus mengajarkan:
semua itu hanya “permukaan”.

Orang yang sudah memahami ini tidak lagi sibuk:

ingin terlihat hebat

ingin diakui

ingin dibandingkan

Ia lebih fokus ke dalam.

Kondisi ini disebut “manunggal” — menyatu.
Artinya tidak lagi merasa terpisah dari kehidupan.
Tidak ada lagi konflik batin yang besar.

Ciri lainnya:

pikirannya halus

napas tenang

emosinya stabil

Ini bukan dibuat-buat, tapi alami karena batinnya sudah bersih.

Namun bagian paling penting justru di kalimat terakhir:
jangan terburu-buru ingin sampai ke tahap ini.

Ini sangat penting untuk generasi sekarang. Banyak orang:

baru belajar sedikit → merasa sudah “tinggi”

baru meditasi → merasa sudah tercerahkan

baru tahu konsep spiritual → langsung ingin “melepas dunia”

Padahal belum siap.

Akibatnya:

jadi bingung

jadi tidak grounded

bahkan bisa salah arah

Dharma Putus mengingatkan:
pemahaman harus matang dulu.

Analogi sederhana:

belum bisa berenang → langsung ke laut dalam → berbahaya

Begitu juga spiritual.

Kita tetap perlu:

belajar

bekerja

menjalani kehidupan

memahami dunia dengan benar

Baru perlahan masuk ke tahap lebih dalam.

Intinya:
bagian ini bukan hanya menjelaskan tujuan akhir,
tapi juga memberi rem agar tidak salah langkah.

Kalau 3b adalah stabil dalam ketenangan,
maka 4a adalah melampaui semua perbedaan—tapi dengan peringatan: jangan lompat tahap.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.