KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 63 / 77 · ± 2 MENIT BACA

31a. Rasa dalam Diri

31a. Rasa dalam Diri

Tunggal Sang mangilo lawan Sang iniloha matemu pamateh nikang tutur. Wwanten jati warah ginuhyanira Sang Purusa tinemu tan sakeng lepas, inte purwanikang hidep wahu mijil ring wekasinga hilang kayatnaken, tan miliwing suka duhkha len idep amukti hala hayu ya tan hane sira, ndatan sah ring awakta nitya mapageh wimala sira wibhuh nirantara. Yeka sangkani Sang Wiku hulanggu amrih hi kahananiran kapangguha, lumghangdoh mahasing wukir sinusupan mataki taki mayoga mabrata, tan wruh yan sira sangkaning brata samadhi tinaki taki nitya yan tumut, ndya tonggwanira Sang pinet ring waka durga sira masiluman ring Sang mamet.

Alih Bahasa
Yang melihat dan yang dilihat sebenarnya satu, di situlah akhir dari ajaran. Ada ajaran sejati yang tersembunyi dari Sang Purusa, yang ditemukan bukan dari luar. Pada awal kehidupan ia muncul, dan pada akhirnya lenyap kembali, tanpa usaha yang terlihat. Ia tidak terikat pada suka dan duka, tidak terpengaruh oleh baik dan buruk, dan selalu teguh dalam kemurnian yang meliputi segalanya.

Inilah sebabnya seorang wiku berusaha keras untuk menemukan keadaan itu. Ia pergi jauh, bertapa di gunung, berlatih yoga dan brata. Namun jika tidak memahami asalnya, semua itu hanya diikuti tanpa mengerti. Ia tidak mengetahui di mana sebenarnya yang dicari itu berada, karena yang dicari tersembunyi di dalam dirinya sendiri.

Ulasan
Bagian ini menyentuh inti paling dalam:
yang melihat dan yang dilihat sebenarnya satu.

Artinya:

kita sering merasa terpisah dari hidup

merasa “aku menghadapi dunia”

Padahal sebenarnya:
kita bagian dari itu.

Masalah muncul karena:
kita merasa terpisah.

Contoh sehari-hari:

merasa melawan keadaan → jadi stres

merasa dunia tidak adil → jadi marah

merasa sendiri → jadi berat

Kalau disadari:

kita bagian dari proses hidup

bukan musuhnya

hidup jadi lebih ringan.

Bagian ini juga menegaskan:
yang dicari tidak ada di luar.

Tapi sering orang:

mencari ke tempat jauh

mencoba banyak cara

mengikuti banyak hal

Padahal:
yang dicari ada di dalam diri.

Contoh:

mencari ketenangan → padahal bisa diam sebentar

mencari kebahagiaan → padahal bisa bersyukur

mencari jawaban → padahal bisa melihat ke dalam

Bagian ini juga mengkritik hal penting:
usaha tanpa pemahaman bisa sia-sia.

Contoh:

melakukan sesuatu hanya karena ikut-ikutan

menjalani rutinitas tanpa sadar

berusaha keras tapi tidak tahu arah

Akhirnya:

capek

bingung

tidak sampai

Kuncinya:
bukan banyaknya usaha, tapi arah yang benar.

Bagian ini juga menegaskan:
hidup ini:

muncul

berjalan

lalu hilang

Kalau terlalu dipikir:

jadi takut

jadi cemas

jadi berat

Kalau diterima:

lebih ringan

lebih tenang

lebih jelas

Bagian terakhir sangat kuat:
yang dicari tersembunyi di dalam diri.

Artinya:

tidak perlu pergi jauh

tidak perlu mencari ke luar

cukup sadar dan melihat ke dalam

Intinya:
bagian ini mengajarkan bahwa
kita sering mencari ke luar sesuatu yang sebenarnya ada di dalam—kalau arah pencarian dibalik ke dalam, barulah pemahaman dan ketenangan mulai muncul.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.