KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 20 / 77 · ± 2 MENIT BACA

9b. Raga hanyalah wadah sementara

9b. Raga hanyalah wadah sementara

Sang sampun kreta tatwa ring sakala niskala sira ta wenang pakakrayan, yangken tirtha pawitra panghillanga satru ring hatinira Sang Maharddhika, sira wwang bhakti magugwanang kawijayan harepana ta halinga Kamala, yeking yogya rengo susabdanira Sang cumaritakena dharma niskala. Ramyaning masarira nitya ring jagat ring panemunira bhoga sadana, yan wruh ring mula sangkaning bhuwana kapwa papupulan iking jagat raya, nitya cetana nirmalocana hidep panemunira ring sandining lilin, yeka janma supunya yeka pangaran purusa ya ta wisesa mukya ya. Sampun labdha Guru Prabuddha karegep satata lila humunggu ring hati, raksan cupwana sari sarinen ago midhengakena ring sandining.

Alih Bahasa
Ia yang telah memahami hakikat sakala dan niskala mampu menjalankan kehidupan dengan baik. Ia seperti air suci yang membersihkan musuh dalam hatinya. Ia adalah orang yang berbhakti dan memperoleh kemenangan batin, menjadi terang seperti cahaya. Ajarannya layak didengar, karena menjelaskan dharma yang halus. Ia hidup di dunia dengan baik, menggunakan kenikmatan sebagai sarana, bukan keterikatan. Ia memahami asal mula dunia sebagai satu kesatuan. Kesadarannya jernih dan terang, seperti nyala lampu dalam kegelapan. Ia adalah kelahiran yang utama, disebut sebagai purusa yang mulia. Ia telah menemukan guru sejati dalam dirinya, yang selalu hadir dalam hati, menjaga dan menuntunnya dalam keheningan.

Ulasan
Bagian ini menggambarkan hasil nyata dari Dharma Putus: hidup tetap di dunia, tapi batin bersih dan terang.

Disebut seperti “tirta” (air suci) yang membersihkan musuh dalam hati.
Musuh di sini bukan orang lain, tapi:

ego

iri

marah

overthinking

Di zaman sekarang, ini sangat relevan.
Banyak orang sibuk “melawan orang lain”, padahal masalah utamanya ada di dalam diri.

Contoh di dunia teknologi:

lihat posting orang sukses di Instagram → muncul iri

baca komentar di Twitter → mudah tersulut emosi

lihat pencapaian orang di LinkedIn → merasa tertinggal

Padahal itu semua “musuh batin”.

Dharma Putus mengajarkan:
bersihkan itu dulu, baru hidup jadi ringan.

Bagian ini juga menekankan:
kenikmatan boleh, tapi jangan terikat.

Artinya:

boleh punya uang, tapi tidak diperbudak uang

boleh menikmati hidup, tapi tidak kehilangan kendali

boleh sukses, tapi tidak sombong

Ini penting, karena banyak orang salah paham:

spiritual = harus meninggalkan dunia

Padahal tidak.
Yang dilepas adalah keterikatannya, bukan dunianya.

Ciri orang di tahap ini:

hidup normal, tapi lebih tenang

menikmati hidup, tapi tidak berlebihan

tidak mudah goyah

Disebut juga kesadarannya seperti “lampu di kegelapan”.

Di dunia sekarang yang penuh:

informasi berlebihan

opini yang bertabrakan

tekanan sosial

orang yang jernih dan tenang justru jadi “penerang”.

Bagian penting lainnya:
guru sejati ada dalam diri.

Ini bukan berarti tidak butuh guru luar,
tapi pada titik tertentu:

kita tahu mana benar dan salah

tidak mudah terpengaruh

punya kompas batin sendiri

Di era sekarang, ini sangat penting karena:

terlalu banyak informasi

terlalu banyak “suara” dari luar

Kalau tidak punya pegangan dalam diri, mudah terseret.

Intinya:
bagian ini menunjukkan hasil akhir yang praktis:

batin bersih

hidup seimbang

tetap di dunia, tapi tidak dikuasai dunia

Kalau 9a tentang sikap rendah hati dalam belajar,
maka 9b adalah hasilnya—menjadi pribadi yang terang, stabil, dan bermanfaat bagi lingkungan.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.