KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 39 / 77 · ± 2 MENIT BACA

19a. Arah Indra

19a. Arah Indra

Ahangkara maweh prakasa ya matangya mijilaken ikang limendriya, mwang pancendriya wreddhi nitya misaye rika ya ta temahan dasendriya, mwang dasendriya len jagat pwa ya luput yatika matemahan rajah temah, mwang tamah pwa mawreddhi tan papalikan yatika matemahan waluy-waluy. Ndah nguni purwakan yan wisaya wetu nikang pancatanmatra winba, etunyan wreddhi-wreddhin ndanika matemahan panca golaka marga, margganing mangrengo len umulata nguniweh mangrasa len magosti, tresna pwakang dadi mangraketaken irikang hatma mulanya papa. Wruh pweka Sang mahatmya mawani kangun papa lawan luputnya.

Alih Bahasa
Ahamkara (ego) memunculkan kesadaran lahiriah yang kemudian melahirkan lima indra. Dari perkembangan itu muncul sepuluh indra yang terus berhubungan dengan dunia, sehingga timbul sifat rajas dan tamas yang semakin berkembang tanpa henti. Dari awalnya, objek-objek indra muncul dari lima unsur halus, dan berkembang menjadi berbagai jalan pengalaman melalui mendengar, melihat, merasakan, dan berbicara. Dari situlah muncul keinginan yang mengikat atma, dan menjadi sumber dari kesalahan. Orang yang bijaksana memahami hal ini, sehingga mampu membedakan mana yang membawa kesalahan dan mana yang membebaskan.

Ulasan
Bagian ini menjelaskan mekanisme yang sangat dekat dengan hidup kita:
dari indra → muncul keinginan → lalu jadi keterikatan.

Alurnya sederhana:

melihat sesuatu → muncul keinginan

mendengar sesuatu → terpengaruh

merasakan sesuatu → ingin lagi

Kalau tidak sadar, ini jadi kebiasaan.

Contoh sehari-hari:

melihat barang bagus → langsung ingin membeli

mendengar pujian → ingin diulang terus

merasakan kenyamanan → sulit keluar dari zona nyaman

Awalnya kecil, tapi lama-lama:
mengikat.

Bagian ini juga menunjukkan:
ego (ahamkara) membuat kita merasa:

“ini milikku”

“ini aku”

“ini harus aku dapat”

Dari sini muncul:

keinginan berlebihan

kecewa

konflik

Contoh nyata:

ingin diakui → kecewa kalau tidak dihargai

ingin menang → sulit menerima kekalahan

ingin selalu nyaman → tidak tahan kesulitan

Dharma Putus mengingatkan:
indra itu pintu, bukan tujuan.

Artinya:

melihat boleh, tapi tidak harus ingin memiliki

merasakan boleh, tapi tidak harus melekat

menikmati boleh, tapi tidak harus bergantung

Bagian penting:
keinginan (tresna) adalah akar masalah.

Bukan berarti tidak boleh punya keinginan,
tapi:

jangan sampai keinginan menguasai kita

Contoh:

makan secukupnya → sehat

makan berlebihan → masalah

bekerja untuk hidup → baik

hidup hanya untuk kerja → tidak seimbang

Jadi kuncinya:
sadar batas.

Bagian akhir menekankan:
orang bijak bisa membedakan:

mana yang membuat terikat

mana yang membuat bebas

Ini sangat penting sekarang, karena:

banyak pilihan

banyak godaan

banyak distraksi

Kalau tidak punya kesadaran:
mudah terseret.

Intinya:
bagian ini mengajarkan bahwa
indra dan keinginan bisa jadi sumber masalah kalau tidak disadari—tapi kalau kita sadar dan tahu batas, justru bisa hidup lebih seimbang dan bebas.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.