KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 69 / 77 · ± 4 MENIT BACA

35a. Esensi Keheningan

35a. Esensi Keheningan

Apanika jati Sang Purusa labdha, citta repanandi simpen apageh, tanika lekas tikang japa samadhi, yoga ri siran pujarcchana yanir. Pangawakiran mawas pwa humedeng, udhaksina wisesa ring ati lengit, yatika ginuhya pinremakeneng, hidep satata nitya nirmmala lelin. Sumirmmala dhana wreddhi ring hati, sudharma punya ksetra santa gegwani, susila mettri karuna upekkha len, sudhira ngambek sada bhakti ring Guru. Saran sariranta delen kayatnaken, sarat samasta prihilang ya dohakena, santiteng sadya tepet panuksma ya, Prabhu mwang atma sada sunya niskala. Idep leganta pwa ya tar pakungkungan.

Alih Bahasa
Inilah hakikat Sang Purusa yang telah dicapai: pikiran menjadi tenang, disimpan dengan teguh. Di situlah japa, samadhi, dan yoga sejati, bukan sekadar pemujaan lahiriah.

Kesadaran dijaga dengan baik, diarahkan ke dalam hati yang hening. Inilah ajaran rahasia, menjaga pikiran agar selalu murni dan jernih.

Kemurnian berkembang dalam hati. Dharma yang benar menjadi ladang kebajikan, ketenangan menjadi tempat tinggal. Perilaku baik, kasih sayang, welas asih, dan keseimbangan dijalankan, serta keteguhan dan bhakti kepada guru dijaga.

Tubuh harus diperhatikan dengan baik, dan seluruh keterikatan dunia harus dikurangi. Ketenangan adalah tujuan, dan keadaan halus itu harus dijaga. Prabhu dan Atma selalu dalam keadaan sunya dan niskala. Pikiran yang ringan tidak lagi terikat.

Ulasan
Bagian ini merangkum praktik hidup yang lengkap:
bukan hanya menenangkan pikiran, tapi juga membentuk karakter.

Pertama: pikiran harus tenang dan dijaga.
Bukan hanya sesekali, tapi:

dijaga terus

diingat terus

dilatih terus

Kalau pikiran tenang:

keputusan lebih tepat

emosi lebih terkendali

hidup lebih ringan

Kedua: spiritual bukan hanya ritual.

Ditegaskan:

japa

samadhi

yoga

bukan sekadar bentuk luar,
tapi kondisi batin.

Dalam kehidupan sehari-hari:

bukan hanya melakukan

tapi merasakan dan memahami

Ketiga: karakter harus dibangun.

Disebutkan:

kasih sayang (metri)

welas asih (karuna)

keseimbangan (upekkha)

Ini bukan teori,
tapi harus dipraktikkan.

Contoh:

lebih sabar pada orang lain

lebih peka terhadap sekitar

tidak mudah menghakimi

Keempat: tubuh juga penting.

Artinya:

hidup harus seimbang

tidak hanya pikiran

tapi juga fisik

Kalau tubuh tidak dijaga:

pikiran ikut kacau

emosi mudah naik

Kelima: kurangi keterikatan dunia.

Bukan berarti meninggalkan,
tapi:

tidak terlalu melekat

tidak terlalu tergantung

tidak terlalu terbawa

Ini membuat hidup lebih ringan.

Bagian penting:
pikiran yang ringan tidak terikat.

Contoh:

tidak memikirkan hal kecil terus

tidak membawa beban lama

tidak menumpuk masalah

Ini membuat hidup:

lebih lega

lebih tenang

lebih jernih

Intinya:
bagian ini mengajarkan bahwa
jalan menuju ketenangan bukan hanya dari pikiran, tapi juga dari cara hidup—membangun sikap baik, menjaga keseimbangan, dan mengurangi keterikatan secara konsisten.

35b. Netralisir Keinginan

Lebek tikang sarwwa jagat raya penuh, ilangaken wyakula nitya ring ati, nghing atma ila ya regepa metyana. Ilangaken tattwa samasta ring ati, ilangaken yoga samadhi tatwika, ilangaken citta tutur idep kabeh, ilang lengit ryangga ngacintya niskala. Nihan kramaning aganal katinghalan, ri mulaning bhumi samasta yan katon, malit sakeng bhumi jala hening katon, sumirmmala ngagel malit sakeng jala. Malit sakeng agel samirana suksmaya, halit sakeng bayu akasa sunya ya, ika wekasing bhuwana gapad alit, kayatnaken yan pamikalpa ring hidep. Guga nikang bhumi ya suksma ring hati, ri kala mahyun mangunga sugandha ya.

Alih Bahasa
Seluruh alam semesta yang besar itu sesungguhnya memenuhi segalanya. Hilangkan kegelisahan yang selalu ada di dalam hati, maka atma akan terlihat dengan jelas.

Lepaskan semua konsep dalam hati, lepaskan yoga dan samadhi sebagai konsep, lepaskan pikiran, kata, dan semua bayangan, hingga lenyap dalam keadaan niskala yang tak terpikirkan.

Inilah proses dari yang besar menjadi terlihat: dari bumi yang tampak, menjadi air yang jernih, dari air menjadi semakin halus, dari halus menjadi angin, dan akhirnya menjadi ruang yang kosong. Itulah akhir dari segala bentuk, menjadi sangat halus.

Semua itu harus dipahami dengan sungguh-sungguh dalam kehidupan. Hakikat dari semua itu sebenarnya ada dalam hati. Saat seseorang mulai menyadari, ia akan merasakan keharuman batin yang halus.

Ulasan
Bagian ini menjelaskan proses paling dalam:
dari yang kasar → menjadi halus → lalu menjadi kosong.

Dalam kehidupan sehari-hari:

awalnya kita hidup di “kasar”
→ sibuk dengan masalah
→ sibuk dengan pikiran
→ sibuk dengan emosi

Lalu pelan-pelan:

mulai tenang

mulai jernih

mulai ringan

Ini proses “menghaluskan diri”.

Bagian ini juga memberi kunci:
lepaskan konsep.

Artinya:

jangan terlalu terpaku pada teori

jangan terlalu memikirkan semuanya

jangan terlalu banyak analisa

Karena:

terlalu banyak konsep → pikiran jadi berat

terlalu banyak teori → jadi bingung

Contoh:

memikirkan masalah terus → makin besar

mencoba memahami semuanya → makin lelah

Kadang yang dibutuhkan:
berhenti sebentar.

Bagian ini juga menjelaskan:
dari:

padat (masalah, pikiran)
→ jadi cair (lebih fleksibel)
→ jadi ringan (lebih santai)
→ jadi kosong (lebih tenang)

Dalam kehidupan:

dari tegang → jadi santai

dari berat → jadi ringan

dari ribut → jadi hening

Ini proses alami kalau dilatih.

Bagian penting:
kegelisahan harus dilepas.

Karena:

gelisah → tidak bisa melihat jelas

tenang → lebih jernih

Contoh:

saat panik → sulit berpikir

saat tenang → solusi lebih mudah muncul

Bagian akhir sangat indah:
“harum dalam hati”.

Artinya:

ada rasa nyaman

ada rasa damai

ada rasa ringan

Tidak terlihat,
tapi sangat terasa.

Ini bukan karena:

punya sesuatu

mencapai sesuatu

Tapi karena:
beban di dalam berkurang.

Intinya:
bagian ini mengajarkan bahwa
ketenangan datang saat kita melepaskan yang berat—pikiran, konsep, dan kegelisahan—hingga hidup menjadi lebih ringan, jernih, dan damai dari dalam.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.