KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 73 / 77 · ± 2 MENIT BACA

38a. Mangala Penutup Dharma Sunya Kling

38a. Mangala Penutup Dharma Sunya Kling

Swasti Sri Dala Patra Pangkaja Sahasra maka tahumulah pasanggaman, embuh tang sata diragama luwih yatika pinaka sarinning dala, lumrang padma wekasyā teki metu tang sruti pinaka tahu kenep ta ya. Ring lek Phalguna singha rasi dina saptami subhaga makena paksa ya, Sang Yogga wara manggala srk manan ri ya tiga gana saksanomeneṅ, yeka kala ri purnaning carita Dharma rinacana pininda ring karas, swasti Sri Subha Mangala sakala loka jaya subhaga sakti kirttiman.

Iti Dharma Sunyakling.

Alih Bahasa
Semoga selamat. Seperti daun teratai yang menjadi tempat pertemuan, demikianlah inti ajaran ini sebagai sari dari kehidupan. Ia berkembang seperti bunga teratai yang mekar, dan dari sanalah ajaran suci muncul sebagai pengetahuan yang lengkap.

Pada waktu tertentu, di bulan Phalguna pada hari yang baik, ajaran Dharma ini disusun dan disampaikan sebagai kisah yang utuh. Semoga membawa keberuntungan dan kebaikan bagi seluruh dunia, kemenangan, kebahagiaan, dan kemuliaan.

Demikianlah akhir dari Dharma Sunya Kling.

Ulasan
Bagian ini adalah penutup resmi, tapi maknanya dalam:
ajaran ini seperti benih yang bisa tumbuh dalam kehidupan.

Diibaratkan seperti teratai:

tumbuh dari dasar

berkembang perlahan

akhirnya mekar

Ini sama dengan proses hidup:

mulai dari tidak tahu

belajar sedikit demi sedikit

akhirnya memahami

Bagian ini juga menunjukkan:
semua ajaran ini disusun dengan tujuan:
memberi manfaat bagi kehidupan.

Bukan sekadar:

tulisan

cerita

teori

Tapi untuk:

dipahami

dijalani

dirasakan

Dalam kehidupan sehari-hari:
ajaran ini bisa diterapkan dengan sederhana:

lebih sadar dalam bertindak

lebih tenang dalam menghadapi masalah

lebih jujur dalam menjalani hidup

Tidak perlu rumit.

Bagian ini juga memberi pesan:
setiap orang punya waktunya sendiri.

Seperti bunga:

tidak mekar sekaligus

tidak sama waktunya

Begitu juga manusia:

prosesnya berbeda

jalannya berbeda

waktunya berbeda

Tidak perlu membandingkan.

Yang penting:

terus berjalan

terus belajar

terus sadar

Bagian akhir memberi doa:
semoga membawa kebaikan bagi semua.

Ini penting:
bukan hanya untuk diri sendiri, tapi juga untuk orang lain.

Dalam kehidupan:

kalau kita lebih tenang → lingkungan ikut tenang

kalau kita lebih sadar → hubungan jadi lebih baik

kalau kita lebih bijak → dampaknya luas

Intinya:
penutup ini mengajarkan bahwa
ajaran ini adalah jalan hidup—kalau dijalani, akan tumbuh perlahan seperti bunga, membawa ketenangan bagi diri sendiri dan manfaat bagi orang lain.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.