KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 65 / 77 · ± 2 MENIT BACA

32b. Ungkap Tanpa Konsep

32b. Ungkap Tanpa Konsep

Mari sandi pinanditan karaketan ri huwusira maminda niskala, yekin byakta wisesa tan pabalikan pamekasing angucap nirasraya. Nahan iki sadhya Sang Mahatmya, taki taki ryambek sadakala bhyasa, yan umulat humeneng pwa ya saka hyun, pati patisi sipatnya mahning. Kadi ta yaya dipa ri jroning kumbha, sumunya lumeng sadakala muncar, yata padanikang ajnana winangun, wangunen irika wekas maya sandi. Hrdaya pwa ya tan salah paranya, paramartha tattwa nitya gegwan.

Alih Bahasa
Lepaskan keterikatan pada kepandaian dan konsep, setelah mencapai keadaan niskala. Inilah keadaan yang jelas dan tidak kembali lagi, sebagai akhir dari kata-kata dan tanpa sandaran.

Inilah yang dicapai oleh orang yang agung, dengan terus melatih batin setiap saat. Saat melihat ke dalam dan diam, ia menemukan keadaan yang teguh dan jernih.

Seperti lampu di dalam wadah yang tetap menyala, cahayanya terus memancar. Demikianlah pengetahuan yang dibangun, menjadi keadaan akhir yang tersembunyi.

Hati tidak akan salah arah, karena hakikat sejati selalu ada dan menjadi pegangan.

Ulasan
Bagian ini menegaskan tahap akhir:
melepas bahkan “rasa tahu” itu sendiri.

Di awal, kita belajar:

memahami

mencari

mengerti

Tapi di akhir:
semua konsep harus dilepas.

Kenapa?
Karena:

konsep hanya alat

bukan tujuan

Kalau terlalu dipegang:

jadi kaku

jadi merasa paling tahu

jadi sulit berkembang

Dalam kehidupan sehari-hari:

merasa sudah benar → jadi tertutup

merasa paling paham → jadi tidak mau belajar

terlalu yakin → jadi mudah salah

Dharma Putus mengingatkan:
tetap terbuka, bahkan setelah paham.

Bagian ini juga menekankan:
latihan harus terus dilakukan.

Bukan:

sekali sadar → selesai

sekali tenang → cukup

Tapi:

terus dilatih

terus dijaga

terus diingat

Seperti:

menjaga kesehatan → harus rutin

menjaga kebiasaan → harus konsisten

Bagian “lampu dalam wadah” sangat kuat.

Artinya:

cahaya itu sudah ada di dalam

tidak perlu dicari ke luar

tinggal dijaga agar tetap menyala

Contoh:

kesadaran sudah ada → tinggal diingat

ketenangan sudah ada → tinggal dijaga

kejernihan sudah ada → tinggal tidak ditutup

Bagian ini juga menekankan:
hati jadi kompas utama.

Dalam kehidupan:

tidak bingung arah

tidak mudah goyah

tidak mudah terseret

Karena sudah tahu “ke dalam”.

Contoh:

saat ragu → kembali ke diri

saat bingung → diam sebentar

saat tertekan → sadar napas

Ini membuat hidup lebih stabil.

Bagian akhir:
hakikat selalu ada.

Artinya:

tidak hilang

tidak berubah

selalu bisa kembali

Intinya:
bagian ini mengajarkan bahwa
di tahap akhir, bahkan pengetahuan harus dilepas—yang tersisa adalah kesadaran yang sederhana, jernih, dan selalu ada di dalam diri.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.