KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 18 / 77 · ± 2 MENIT BACA

8b. Hakikat tidak terikat nama dan bentuk

8b. Hakikat tidak terikat nama dan bentuk

Avighnamastu. Ambek Sang Kawi siddha suddha kadi sagara gumawang e teki nirmala, iccha nispriya sarining kalengengan yatika pasamu yayening raga, katwa jnana wekas nikang parama sastra sira ta pinaka adi pandita, saksat linggan ikang sarat pinaka dipa yasanira huwus prakasita. Sang sampun kreta tattwa mangkana wenang mijilakena kawitwaning sarat, saksat Hyang Saramarsi Buddha manganugrahanira rikang kasatyikan, lawan yuktin ikang Saraswati huwus ring hidepira wisesa tan kasah, nahan hetuniran prasiddha sawuwus nira ya ta mangaran Kawiswara.

Alih Bahasa
Semoga tanpa halangan. Batin Sang Kawi yang telah sempurna dan suci bagaikan samudra yang luas dan jernih. Keinginannya tanpa pamrih, menjadi inti dari ketenangan yang menyatu dalam dirinya. Ia telah mencapai puncak pengetahuan dari ajaran tertinggi, menjadi seorang pandita utama, sebagai penerang bagi dunia dengan kemuliaan yang telah nyata. Ia yang telah memahami hakikat kebenaran mampu menjelaskan asal mula kehidupan, seakan mendapat anugerah langsung dari kebijaksanaan sejati. Pengetahuan Saraswati telah menetap dalam pikirannya secara istimewa tanpa keraguan, itulah sebabnya ia dikenal sebagai seorang Kawiśwara.

Ulasan
Bagian ini menggambarkan sosok ideal: orang yang dalam, tenang, pintar—tapi tetap tanpa pamrih.

Kalau diterjemahkan ke konteks sekarang, ini seperti orang yang:

punya ilmu tinggi

punya skill hebat

punya pengaruh besar

tapi tidak sombong dan tidak haus validasi.

Di dunia teknologi, kita sering lihat kebalikannya:

orang pamer pencapaian di Instagram atau LinkedIn

mengejar “likes”, “views”, atau pengakuan

merasa nilai diri tergantung engagement

Padahal itu hanya “permukaan”.

Dharma Putus menunjukkan level berbeda:
ilmu digunakan untuk menerangi, bukan untuk pamer.

Seperti disebutkan: batin seperti samudra.
Artinya:

luas (tidak sempit cara pikirnya)

dalam (tidak dangkal)

tenang (tidak mudah terguncang)

Contoh sehari-hari:

orang dikritik → tidak langsung defensif

orang beda pendapat → tidak langsung menyerang

punya ilmu → tidak merasa paling benar

Di dunia kerja modern:

banyak orang kompeten, tapi ego tinggi

sedikit yang benar-benar bijak

Yang dibutuhkan sekarang bukan hanya pintar, tapi jernih dan stabil.

Bagian ini juga menekankan:
ilmu sejati menghasilkan ketenangan, bukan kegelisahan.

Kalau setelah belajar kita malah:

makin gelisah

makin ingin diakui

makin sibuk membandingkan

berarti belum sampai inti.

Sosok “Kawiswara” di sini bisa dimaknai sebagai:
orang yang tidak hanya tahu, tapi menghidupi ilmunya.

Di era sekarang, ini seperti:

tidak hanya tahu tentang mindfulness → tapi benar-benar tenang

tidak hanya tahu tentang etika → tapi benar-benar jujur

tidak hanya tahu spiritual → tapi tidak reaktif

Bagian ini juga menyebut:
ilmu seperti anugerah Saraswati yang menetap.

Artinya:

bukan sekadar hafalan

tapi sudah jadi bagian dari diri

Seperti orang yang:

tidak perlu berpikir untuk jujur → karena sudah terbiasa

tidak perlu dipaksa untuk sabar → karena sudah jadi sifat

Intinya:
kalau bagian sebelumnya tentang perjalanan menuju kesadaran, maka 8b adalah hasil akhirnya— menjadi pribadi yang tenang, dalam, cerdas, dan bermanfaat bagi orang lain tanpa pamrih.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.