KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 47 / 77 · ± 2 MENIT BACA

23a. Endapan Kebahagiaan

23a. Endapan Kebahagiaan

Telas pwa ya mangeka bhawa wekasan hanandana suka. Ayo mangen-angen ring asanani yoga sadhaka muwah, idepta juga pengpengen ri hilanging prapanca wisaya, huwus pwa ya maren peteng metu padhang lengeng winulatan, maluy ta kita murtti jati wekasing mayoga malilang. Nihan kramani Sang Maha Sadhaka metri Sang Sinamaya, ring anga winulik pineh ri hilanging si panca wisaya, apan panluman Bhatara ya si panca bhuta tan alen, lawan pinaka satru Sang Purusa yan mamet kalepasen. Ya donika pinet ri Sang Purusa yan hupaya pahilang, mayoga humeneng macottana sinimpening hati lengeng.

Alih Bahasa
Pada akhirnya keadaan itu membawa kebahagiaan yang sejati. Marilah memusatkan pikiran pada sikap yoga, dengan menjaga kesadaran untuk menghilangkan keterikatan pada dunia dan objek indra. Setelah itu, kegelapan akan hilang dan muncul terang dalam keheningan, sehingga kita kembali pada hakikat sejati melalui yoga. Inilah cara seorang Mahasadhaka mendekati yang sejati, dengan mengendalikan tubuh dan menghilangkan keterikatan pada lima objek indra. Karena semua unsur tubuh berasal dari lima unsur alam, yang dapat menjadi penghalang jika tidak dilepaskan. Oleh karena itu, Sang Purusa mencari cara untuk melepaskannya, dengan berlatih yoga dalam keheningan dan menyimpan kesadaran dalam hati.

Ulasan
Bagian ini menjelaskan hasil dari latihan:
kebahagiaan yang muncul dari dalam, bukan dari luar.

Banyak orang mencari bahagia lewat:

pencapaian

hubungan

hiburan

Tapi sifatnya:

cepat datang

cepat hilang

Dharma Putus menunjukkan jenis kebahagiaan lain:
tenang, stabil, dan tidak tergantung kondisi.

Bagian ini juga menekankan:
harus mengurangi keterikatan pada “objek”.

Objek di sini bisa berupa:

hal yang kita sukai

hal yang kita kejar

hal yang membuat kita bergantung

Contoh sehari-hari:

terlalu bergantung pada kenyamanan → sulit menghadapi perubahan

terlalu bergantung pada rutinitas → mudah terganggu saat berubah

terlalu bergantung pada hasil → mudah kecewa

Solusinya:
bukan meninggalkan semuanya,
tapi tidak terlalu melekat.

Bagian ini juga menyebut:
dari gelap menjadi terang.

Maknanya:

dari bingung → jadi jelas

dari gelisah → jadi tenang

dari reaktif → jadi sadar

Ini proses alami kalau terus dilatih.

Contoh nyata:

dulu mudah emosi → sekarang lebih bisa menahan

dulu mudah cemas → sekarang lebih tenang

dulu bingung → sekarang lebih jelas arah

Itu tanda “terang mulai muncul”.

Bagian penting:
tubuh dan indra bisa jadi penghalang kalau tidak disadari.

Contoh:

terlalu mengikuti rasa malas → tidak berkembang

terlalu mengikuti keinginan → kehilangan arah

terlalu mengikuti emosi → merusak hubungan

Artinya:
yang harus dikendalikan bukan dunia,
tapi diri sendiri.

Bagian akhir menekankan:
latihan harus masuk ke hati (bukan hanya di luar).

Artinya:

bukan hanya gerakan

bukan hanya teori

tapi benar-benar dirasakan

Dalam kehidupan sehari-hari:

tidak hanya tahu harus tenang → tapi benar-benar tenang

tidak hanya tahu harus sabar → tapi benar-benar sabar

Intinya:
bagian ini mengajarkan bahwa
kalau keterikatan berkurang dan kesadaran dijaga, akan muncul kebahagiaan yang lebih dalam—tenang, jernih, dan tidak mudah hilang.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.