KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 30 / 77 · ± 2 MENIT BACA

14b. Inti dalam Kehidupan

14b. Inti dalam Kehidupan

Suddhaning pangangen-angen gawayira tan ana kakurangan supurna ya. Pamorning susu len minyak kadi ta yapwi lawen tahen, pasang yoga ni gandha len sekar arok angin lyan tawang, pamindha lenga len wijen lwir api len panas tan katon, samangkana Bhatara suksma ri hatinta tan pantara. Mucap ta ya tumut ri sabda ya manon amoring mata, ryung asta ya luput ring gandha mamengan milu mangrasa, midep sama tumut ri citta matutur neher tan kari, anuksma allungan ring ambek asarira pancendriya. Ya donya hulken paket pajahiten ta ya mwang hidep, henekeneken nitya pati patitis sipatnyeng manah, apan tatan adoh lekas ta yan amet kamoksa pada.

Alih Bahasa
Kesadaran yang murni tidak memiliki kekurangan, sempurna adanya. Seperti susu yang menyatu dengan minyak, atau bunga dengan harum yang terbawa angin, atau seperti minyak dalam biji dan panas dalam api yang tidak terlihat, demikianlah Bhatara yang halus berada dalam hati tanpa jarak. Ia berbicara mengikuti suara, melihat melalui mata, namun tidak terikat. Ia tidak terikat pada bau, rasa, ataupun pikiran, semuanya berjalan tanpa keterikatan. Ia sangat halus, melampaui indra dan tubuh. Dunia ini menjadi tempat keterikatan antara tubuh dan pikiran, sehingga pikiran harus selalu dijaga dengan kesadaran yang halus. Karena sebenarnya jalan menuju kebebasan (moksa) itu tidak jauh.

Ulasan
Bagian ini menekankan satu hal penting:
kesadaran itu sudah ada di dalam, menyatu dengan hidup kita—bukan sesuatu yang terpisah.

Diibaratkan seperti:

rasa dalam makanan

aroma dalam bunga

panas dalam api

Semua itu tidak terlihat, tapi nyata.

Begitu juga kesadaran:
tidak terlihat, tapi selalu ada.

Masalahnya, kita jarang menyadarinya.

Dalam kehidupan sehari-hari:

makan tapi tidak sadar rasa → karena pikiran ke mana-mana

berbicara tapi tidak sadar kata-kata → akhirnya menyakiti orang

bekerja tapi tidak hadir penuh → hasilnya tidak maksimal

Ini tanda hidup tanpa kesadaran.

Dharma Putus mengajak:
hadir penuh di setiap aktivitas.

Contoh sederhana:

saat makan → benar-benar merasakan

saat bicara → sadar apa yang diucapkan

saat mendengar orang → benar-benar mendengarkan

Hal kecil, tapi dampaknya besar.

Bagian ini juga bilang:
indra tetap bekerja, tapi tidak mengikat.

Artinya:

melihat → tapi tidak langsung menilai

mendengar → tapi tidak langsung bereaksi

merasakan → tapi tidak terbawa

Ini kondisi yang sangat penting sekarang.

Karena banyak masalah muncul dari:

reaksi cepat

emosi spontan

tidak ada jeda

Kalau ada kesadaran, selalu ada “jarak”:
antara kejadian dan reaksi.

Di situlah kebijaksanaan muncul.

Bagian ini juga menegaskan:
tubuh dan pikiran saling terkait.

Kalau:

tubuh lelah → pikiran ikut kacau

pikiran kacau → tubuh ikut tegang

Jadi menjaga kesadaran bukan hanya soal pikiran,
tapi juga cara hidup.

Bagian akhir sangat kuat:
jalan menuju moksa itu dekat.

Artinya:
tidak perlu menunggu nanti,
tidak perlu kondisi khusus.

Mulainya dari sekarang:

lebih sadar

lebih hadir

lebih tenang

Intinya:
bagian ini mengajarkan bahwa
kesadaran sudah menyatu dalam hidup kita—tinggal disadari dan dijaga, maka jalan menuju ketenangan dan kebebasan terbuka dengan sendirinya.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.