KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 50 / 77 · ± 2 MENIT BACA

24b. Amati Diri

24b. Amati Diri

Henenelen ring hati ya ta nitya. Sedeng ing adresti humulat ikang rat, sahanan nikang warna ta ya kawastun, syapa ta manon ndya lwir ira haneng rat, yatika hulik ring hati kahananya. Ana ta sira Sang rumupaka ngarcoha, mahalepa rupa ngarihāra Rudra, yatika sinambah pinuja nikang rat, ndya wakira Sang murwaka rika nguni. Ana ta malungguh ring asana tan sah, midheng umareng sarwa bhuwana siddhi, raga tala lawan Siwapada sunya, tinapak ira saksana teka ring ngwan. Mapa ta ya ta lwir nira Sang anonton, bhuwana kabeh wruh sira juga tan sah, ndya ta pinakonggwan nira riking anga.

Alih Bahasa
Tetaplah tenang dan diam di dalam hati. Saat melihat dunia, semua bentuk dan warna hanyalah tampilan. Siapa yang melihat itu, carilah di dalam hati. Ada yang membuat bentuk dan memuja rupa sebagai perwujudan, namun itu hanyalah tampilan yang dihormati oleh dunia. Siapa hakikat yang menciptakan semua itu sejak awal? Ada yang duduk diam dalam keadaan yang stabil, namun kesadarannya menjangkau seluruh dunia. Tubuh dan keadaan kosong menjadi satu dalam kesadaran itu. Orang yang melihat demikian memahami seluruh dunia, namun tidak terikat. Di manakah sebenarnya tempatnya dalam diri?

Ulasan
Bagian ini mengajak kita ke inti paling sederhana:
diam, lihat, dan kenali siapa yang melihat.

Biasanya kita:

melihat sesuatu → langsung bereaksi

mendengar sesuatu → langsung menilai

mengalami sesuatu → langsung terbawa

Jarang berhenti dan bertanya:
“siapa yang sedang melihat ini?”

Bagian ini mengajak perubahan kecil tapi penting:
beri jarak antara:

kejadian

dan reaksi kita

Contoh sehari-hari:

saat dimarahi → biasanya langsung tersinggung
→ coba diam, lihat reaksi dalam diri

saat dipuji → biasanya langsung senang
→ coba sadar, ini hanya perasaan lewat

Dengan begitu:
kita tidak langsung terbawa.

Bagian ini juga menegaskan:
apa yang kita lihat di dunia hanyalah “tampilan”.

Contoh:

orang terlihat bahagia → belum tentu benar

orang terlihat kuat → bisa saja sedang berjuang

situasi terlihat buruk → bisa jadi ada pelajaran

Kalau hanya melihat luar,
kita sering salah paham.

Makanya diajak:
kembali ke dalam (hati).

Bagian penting:
tidak terikat walau melihat semuanya.

Artinya:

tetap sadar situasi

tapi tidak terbawa emosi

tetap menjalani hidup, tapi stabil

Contoh:

melihat masalah → tidak panik

melihat konflik → tidak langsung ikut

melihat perubahan → tetap tenang

Ini tanda kesadaran sudah kuat.

Bagian ini juga menyentuh hal dalam:
ada “yang melihat”, tapi tidak terlihat.

Ini bisa dipahami sederhana:

kita bisa melihat pikiran
→ berarti kita bukan pikiran

kita bisa melihat emosi
→ berarti kita bukan emosi

Artinya:
ada kesadaran yang lebih dalam.

Kalau mulai sadar ini:

tidak mudah terbawa pikiran

tidak mudah terbawa emosi

lebih stabil dalam hidup

Bagian akhir:
“di mana sebenarnya tempatnya?”

Jawabannya:
di dalam diri sendiri.

Bukan di luar.

Intinya:
bagian ini mengajarkan bahwa
belajar diam dan melihat ke dalam akan membuat kita tidak mudah terbawa oleh dunia—dan di situlah kita mulai mengenali diri yang sebenarnya.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.