KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 43 / 77 · ± 2 MENIT BACA

21a. Terpusat ke Dalam

21a. Terpusat ke Dalam

Henenakena ri sandi nika pahawasen, leyepakena rikang ati hika sakareng. Ri mula hrdaya padma ri tengah ulati, hana metu kadi ta sphatika maya hening, teleng ika ya gegen patitisa ri dalem, pagehakena ri citta bhuwana pahilang. Matutupana makunci ri dalema delo, mares ika ri manah hayu ya ta regepen, hana ta ya muni ngurdha lengo kakarengo, dulurana ri leyep ta liya tengetaken. Wulatana ri harep sunya awang awang, hana kadi sarasija ya maya sumirir, ryawas ika regepen patitisa ri dalem, henenakena ri madhya nayana carita. Huwus ika mapageh manahira maradin, wekasana ri pana ndi nika pahawasen.

Alih Bahasa
Tenangkanlah keadaan batin itu dan jagalah dengan baik. Pusatkan perhatian pada hati, pada asal mula di dalam padma hati. Di sana muncul sesuatu yang jernih seperti kristal. Perhatikan dengan sungguh-sungguh di dalam, dan teguhkan dalam pikiran hingga dunia seakan menghilang. Tutuplah dengan kunci di dalam, rasakan dengan pikiran yang baik, dan itulah yang harus dijaga. Ada suara halus di atas yang terdengar samar, perhatikan bersama keheningan yang dalam. Arahkan perhatian ke depan pada kekosongan, di sana tampak seperti bunga yang halus. Perhatikan dengan sungguh-sungguh di dalam, tenangkan di tengah penglihatan batin. Jika pikiran telah teguh dan stabil, di situlah akhir dari jalan yang harus dijaga.

Ulasan
Bagian ini adalah panduan langsung:
bagaimana melatih ketenangan dari dalam.

Langkahnya sederhana:

diam

fokus ke dalam

jaga perhatian

Tapi tantangannya:
pikiran tidak mau diam.

Dalam kehidupan sehari-hari:

duduk sebentar saja → pikiran lari ke mana-mana

ingin tenang → malah ingat masalah

ingin fokus → malah terdistraksi

Ini wajar, karena belum dilatih.

Bagian ini mengajarkan:
mulai dari hati (pusat diri).

Contoh praktis:

duduk tenang

rasakan napas

arahkan perhatian ke dalam

Tidak perlu rumit.

Bagian “seperti kristal” artinya:
kalau sudah tenang, pikiran jadi:

jernih

tidak bercampur

tidak kacau

Dalam kehidupan sehari-hari:
ini membuat kita:

lebih jelas berpikir

lebih tepat mengambil keputusan

tidak mudah terbawa emosi

Bagian ini juga menekankan:
harus dijaga (dikunci).

Artinya:

tidak cukup sekali latihan

harus diulang

harus dijaga setiap hari

Contoh:

hari ini tenang → besok bisa hilang kalau tidak dilatih

sekali sadar → belum cukup

Perlu konsistensi.

Bagian menarik:
“dunia seakan hilang”.

Maknanya:
bukan dunia benar-benar hilang,
tapi:

pikiran tidak lagi ribut

tidak banyak gangguan

lebih fokus

Seperti saat:

benar-benar tenggelam dalam pekerjaan

benar-benar fokus belajar

benar-benar menikmati momen

Di situ dunia luar tidak terlalu mengganggu.

Bagian “melihat ke kosong”:
artinya:

tidak mencari sesuatu

tidak memaksakan pikiran

hanya sadar dan hadir

Ini sulit, tapi bisa dilatih.

Hasil akhirnya:

pikiran stabil

hati tenang

tidak mudah goyah

Ini bukan teori,
tapi latihan nyata.

Intinya:
bagian ini mengajarkan bahwa
ketenangan bisa dilatih dengan cara sederhana—diam, fokus ke dalam, dan konsisten—dari situ pikiran jadi jernih dan hidup lebih stabil.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.