KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 60 / 77 · ± 2 MENIT BACA

29b. Nyata dalam Aktivitas

29b. Nyata dalam Aktivitas

Satwika maka marganta, cetanan tekhen dipa, nirbhana maka wesmanta, tur yangken paturwanta. Nahan ta lekasang Yogi, santya hinenokekenek, ri kala malungguh kumang, ya teka sinari sari. Angucap-ucap-ucapen, angrungu rungu rungumen, humulat-ulat-ulaten. Idep-idep-inidepen, heneneng henenaken, pelengen peleng pelengen, leyepning leyep legyaken. Pahuksman Sang siddha Yogi, ring ambek juga tan kalen, hamenda ri hati lengong, amet putusaning hidep. Hana ta warah ginuhya, meworing sarwa tan pawor, mangijining lit siran lega, winulatan mangulahi.

Alih Bahasa
Jadikan sifat satwika sebagai jalan, kesadaran sebagai pelita, dan nirvana sebagai tempat tinggal, serta tujuan sebagai arah hidup. Demikianlah jalan seorang yogi, yang dijalani dengan ketenangan, terutama saat duduk diam, di situlah inti yang sejati ditemukan.

Dalam berbicara, dengar dengan sadar. Dalam mendengar, dengar dengan penuh perhatian. Dalam melihat, lihat dengan kesadaran. Pikiran harus disadari, keheningan harus dijaga, dan ketenangan harus diperdalam.

Seorang yogi yang telah mencapai kesempurnaan berada dalam batin yang halus, tidak terikat, dan menetap dalam keheningan hati untuk menemukan akhir dari perjalanan hidup. Ada ajaran rahasia: menyatu tanpa bercampur, tetap satu dalam kebebasan, dan kembali melihat berulang-ulang dengan kesadaran.

Ulasan
Bagian ini sangat praktis:
hidup sadar di setiap hal kecil.

Bukan hanya saat meditasi,
tapi:

saat bicara

saat mendengar

saat melihat

Semua jadi latihan.

Contoh sehari-hari:

bicara → sadar apa yang diucapkan

mendengar → benar-benar mendengarkan, bukan menunggu giliran bicara

melihat → tidak langsung menilai

Ini sederhana, tapi jarang dilakukan.

Biasanya:

bicara tanpa pikir

mendengar sambil memikirkan hal lain

melihat sambil menilai

Akibatnya:

salah paham

konflik

tidak fokus

Dharma Sunya Kling mengajarkan:
hadir penuh di setiap momen.

Bagian ini juga menekankan:
ulangi terus (berulang-ulang).

Karena:

sekali sadar → mudah hilang

sekali tenang → bisa hilang lagi

Jadi harus:

diingat

diulang

dilatih

Seperti:

belajar berjalan → harus sering latihan

belajar fokus → harus dibiasakan

Bagian penting:
satwika sebagai jalan.

Artinya:

tenang

jernih

seimbang

Ini yang harus diperkuat.

Bukan:

terlalu gelisah (rajas)

terlalu malas (tamas)

Tapi tengah:
tenang dan sadar.

Bagian ini juga menekankan:
kesadaran sebagai “pelita”.

Artinya:

kalau sadar → jelas

kalau tidak sadar → mudah salah

Contoh:

sadar saat emosi → bisa berhenti

tidak sadar → langsung meledak

Bagian akhir:
“menyatu tanpa bercampur”.

Maknanya:

tetap hidup di dunia

tapi tidak terbawa

Contoh:

bekerja → tapi tidak stres berlebihan

bergaul → tapi tidak kehilangan diri

menghadapi masalah → tapi tetap stabil

Intinya:
bagian ini mengajarkan bahwa
jalan menuju ketenangan bukan sesuatu yang besar, tapi dari kebiasaan kecil—hadir, sadar, dan konsisten di setiap aktivitas.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.