KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 64 / 77 · ± 3 MENIT BACA

31b. Bebas dari Pikiran

31b. Bebas dari Pikiran

Bhranta rat nawuns harep wruha ri Sang sinamaya maghanal kapangguha, byakta murttya katoni ring sakala loka mijilaken sakti rupaka, advaya winuwus nirasraya nirupanira warana jati niskala, anghing Sang Paramartha buddhi gunawan kreta samaya siran mangawruhi. Tonton Hyang Rawi nityasa nuluh i rat prabhanira juga lumrahing jagat, saktinyan mapadhang meweh suka ri sarwa karana hananing macetana, wrttinyan dinele kasaep dadi malit katuduhana kawengku yan tinon, mowe pwa Sang anon syapa wruh irika yatika pahawasen ndi tang luwih. Apan de Sang anon telas kapenuhan sahanan hala hayu ndatan kari, mwang suksma ri dalem ri yawa wekasing bhuwana ya ta kabeh katinggalan, ndatan sah sira suddha tan karaketan mala kakisatha patraneng bayu, ila niskala jati tattwa sira ring sakala sira manon ndatan katon. Nahan reh nira Sang Mumiswara ngupaya pamegatnira pasa bandhana, mari bayu megat hilang tanineneb yan alegani rupeksa ring hati, mari sabda ya tan sakeng wahu meneng ryuwus ika mulating saniskara, mari pwang umidep ndatan sira lupa ryuwusing awal Sang mangawruhi. Mari tang matutur ndatan saking apunggungi huwusing anon irasraya, mari tang humulat ndatan saking utanya huwus anemu sandi tan pi.

Alih Bahasa
Dunia yang bingung ingin memahami Sang Yang Sejati sebagai sesuatu yang besar dan dapat dicapai, tampak dalam berbagai bentuk di dunia sebagai kekuatan dan rupa. Ia disebut tanpa dua, tanpa sandaran, tanpa bentuk, sebagai hakikat niskala. Namun hanya orang yang memiliki kebijaksanaan sejati yang mampu memahaminya.

Seperti matahari yang selalu menyinari dunia, cahayanya merata ke seluruh alam dan memberi kehidupan. Namun jika tertutup, tampak kecil dan seakan terbatas. Siapakah yang benar-benar melihatnya? Di situlah kesadaran harus dijaga.

Bagi yang telah memahami, segala baik dan buruk tidak lagi mengikat. Yang halus maupun yang tampak semuanya ditinggalkan sebagai keterikatan. Ia tetap murni dan tidak terikat oleh kotoran, hadir dalam segala, namun tidak terlihat.

Oleh karena itu Sang Bijaksana berusaha melepaskan ikatan. Ia menenangkan napas, menghentikan suara, dan menenangkan pikiran. Ia tidak lagi lupa akan asalnya. Ia tidak lagi bergantung pada kata-kata, dan tidak lagi mencari ke luar, karena telah menemukan hakikat yang sejati.

Ulasan
Bagian ini menutup dengan sangat dalam:
kita sering membayangkan kebenaran sebagai sesuatu yang “besar dan jauh”, padahal sebenarnya sederhana dan dekat.

Sering orang berpikir:

harus mencapai sesuatu yang tinggi

harus mengalami sesuatu yang luar biasa

harus menjadi berbeda dari yang lain

Padahal:
yang dicari justru yang paling dekat—kesadaran itu sendiri.

Bagian ini juga memberi perumpamaan matahari.

Artinya:

kesadaran selalu ada

selalu “menyinari” hidup kita

Masalahnya:

tertutup oleh pikiran

tertutup oleh kebiasaan

tertutup oleh emosi

Sehingga terasa:

kecil

jauh

sulit dicapai

Padahal tidak.

Bagian ini juga menegaskan:
kalau sudah benar-benar memahami,
baik dan buruk tidak lagi mengikat.

Artinya:

tidak mudah terbawa situasi

tidak mudah terpancing

tidak mudah goyah

Bukan berarti tidak peduli,
tapi:
lebih stabil dalam melihat.

Bagian penting:
melepas “ikatan”.

Ikatan itu seperti:

kebiasaan lama

reaksi otomatis

pola pikir yang berulang

Contoh:

langsung marah tanpa sadar

langsung khawatir tanpa alasan

langsung menilai tanpa melihat jelas

Kalau dilepas:
hidup jadi lebih ringan.

Bagian ini juga memberi langkah:

tenangkan napas

kurangi bicara yang tidak perlu

hentikan pikiran yang berlebihan

Ini sangat praktis.

Contoh sehari-hari:

tidak semua harus direspons

tidak semua harus dipikirkan

tidak semua harus dikatakan

Kadang:
diam lebih baik.

Bagian akhir paling kuat:
tidak lagi mencari ke luar.

Artinya:

tidak bergantung pada kondisi

tidak bergantung pada orang lain

tidak bergantung pada hal luar

Karena sudah menemukan di dalam.

Intinya:
bagian ini mengajarkan bahwa
kebenaran tidak jauh dan tidak rumit—yang membuat terasa sulit adalah pikiran dan kebiasaan kita sendiri. Saat itu dilepas, yang tersisa adalah kesadaran yang sudah selalu ada.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.