KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 26 / 77 · ± 2 MENIT BACA

12b. Yakin dalam Kesadaran

12b. Yakin dalam Kesadaran

Lumampaha kumang malungguha ta ya, mucap tuwi lumakwa tan kawaranan, sabhawa paribhawa winangun, makas mangelareng hala mwang ahayu. Huwus pwa sada nitya simpen apageh, matinggala kita pujarcapa kabeh, ndatan paphala yukti muksa ya suker, muwah mabedahan prapanca tan urus. Muwah ya ta rengen lekasang ahayu, ri sampurna niran wruheng ala hayu, i pantaran ikang rwa mungguha kita, mari mangen-angen ala mwang ahayu. Katemwa ta ya sandi lingku hikahen, sakaptyan ikanang dhateng hasing-atah, apan wus i Bhatara mandel i kita, wenang saka harepta tan saka ring ngel. Subuddhi gawayanya tang lekasana.

Alih Bahasa
Ia berjalan, duduk, berbicara, dan beraktivitas tanpa halangan, dengan sifat yang telah terbentuk untuk membedakan yang baik dan yang buruk. Ia selalu teguh dan menyimpan ketenangan, meninggalkan keterikatan pada pemujaan lahiriah. Tanpa itu pun ia tetap menuju kebebasan, tidak lagi terikat oleh urusan dunia. Ia memahami dengan jelas mana yang baik dan mana yang buruk, dan tidak lagi bimbang di antara keduanya. Ia telah menemukan rahasia yang melingkupi semua, karena Bhatara telah bersemayam dalam dirinya. Ia bertindak bukan karena keinginan, tetapi karena kejernihan, dan kebijaksanaan itulah yang menjadi jalannya.

Ulasan
Bagian ini menegaskan bentuk nyata dalam kehidupan:
hidup tetap aktif, tapi batin sudah jernih dan stabil.

Artinya:

tetap bekerja

tetap berbicara

tetap menjalani hidup

tapi tidak lagi kacau di dalam.

Di zaman sekarang, banyak orang:

sibuk, tapi tidak tenang

aktif, tapi mudah stres

produktif, tapi batinnya lelah

Dharma Putus menunjukkan kondisi berbeda:
aktif di luar, tapi tenang di dalam.

Bagian ini juga penting:
tetap bisa membedakan baik dan buruk,
tapi tidak lagi galau di antara keduanya.

Contoh sekarang:

lihat komentar negatif di Twitter → tidak langsung terpancing

lihat gaya hidup orang di Instagram → tidak langsung iri

lihat tren di TikTok → tidak ikut-ikutan tanpa sadar

Artinya:
punya filter dalam diri.

Bagian ini juga menyinggung:
tidak lagi bergantung pada ritual luar.

Bukan berarti tidak perlu,
tapi tidak jadi satu-satunya pegangan.

Karena:

tanpa kesadaran → ritual kosong

dengan kesadaran → hidup itu sendiri jadi “spiritual”

Ini penting untuk generasi sekarang:

jangan hanya simbol

tapi juga isi

Bagian paling kuat:
bertindak bukan karena keinginan, tapi karena kejernihan.

Biasanya orang bertindak karena:

emosi

ambisi

tekanan

keinginan sesaat

Di sini berbeda:

lebih sadar

lebih tenang

lebih tepat

Contoh:

marah → tidak langsung bereaksi

ingin sesuatu → dipikir dulu

menghadapi masalah → tidak panik

Ini membuat hidup lebih stabil.

Bagian akhir menyebut:
Bhatara sudah ada dalam diri.

Artinya:

tidak perlu mencari ke luar

tidak perlu bergantung berlebihan

Keputusan hidup jadi lebih jernih karena:
punya “kompas batin”.

Intinya:
kalau 12a tentang menenangkan pikiran, maka 12b adalah hasilnya—hidup tetap aktif, tapi dengan kesadaran yang jernih, stabil, dan bijaksana.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.