KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 56 / 77 · ± 2 MENIT BACA

27b. Anugrah di Balik Ilusi Dunia

27b. Anugrah di Balik Ilusi Dunia

Padha saniki patusen prang nisceda juga sira, jala calita kadi ryak dening kadgada cala. Ya ta padhanira Sanghyang Suksma eng hangga masiluman, tinutup inaribhawa pinrang tan malara sira, pinahayu pinarenggeng mawas tarjja pinisuka, ri tanuju hamemengguh duhkha mwang suka wisaya. Kapasa mijilaken tentu ndan sastra temah ika, phala widanika warna dening wwang ya ta ginawe, inaramika wijil yan rupanya pinuji puji, mulanika tayaning wwang wruh dening mala sumaput. Ya ta padanira Sanghyang Dharma dresti rika kabeh, ana Resi Sura Yaksa bhuta mwang mrega wihaga, ika pinujin ikang rat salwiring dadi sakaton.

Alih Bahasa
Demikianlah, segala pertentangan dan perbedaan hanyalah seperti air yang beriak karena gerakan. Itulah hakikat Sanghyang Suksma yang tersembunyi, tertutup oleh penampakan, sehingga tampak terbagi namun sebenarnya tidak tersakiti. Ia tampak sebagai baik dan buruk, suka dan duka dalam kehidupan.

Dari sanalah muncul ajaran dan berbagai penjelasan, serta berbagai bentuk yang dibuat manusia. Apa yang muncul kemudian dipuji dan dihormati, sehingga manusia sering tidak menyadari bahwa semua itu tertutup oleh kotoran batin.

Demikian pula dalam pandangan dharma, segala yang ada—resi, dewa, yaksa, makhluk halus, hewan, dan burung—semuanya dipuja oleh dunia dalam berbagai bentuk yang tampak.

Ulasan
Bagian ini menjelaskan dengan jelas:
perbedaan dan konflik yang kita lihat sebenarnya hanya di permukaan.

Diibaratkan seperti air:

saat tenang → jernih

saat bergerak → terlihat kacau

Padahal airnya sama.

Dalam kehidupan sehari-hari:

perbedaan pendapat → terlihat seperti konflik

perbedaan pilihan → terlihat seperti pertentangan

perbedaan gaya hidup → terlihat seperti jarak

Padahal di dalam:
manusia tetap sama.

Masalahnya:
kita sering hanya melihat “riak”, bukan “airnya”.

Contoh:

perbedaan kecil dibesar-besarkan

salah paham jadi konflik

perbedaan pandangan jadi permusuhan

Ini karena melihat permukaan saja.

Bagian ini juga menjelaskan:
baik dan buruk sering hanya “peran yang muncul”.

Contoh:

seseorang terlihat keras → mungkin sedang lelah

seseorang terlihat baik → belum tentu selalu benar

situasi terlihat buruk → bisa jadi ada pelajaran

Kalau langsung menilai, sering salah.

Bagian penting:
banyak hal yang kita puja sebenarnya hanya bentuk luar.

Contoh:

menghargai sesuatu karena terlihat bagus

mengikuti sesuatu karena populer

percaya sesuatu tanpa memahami

Akhirnya:

mudah terpengaruh

mudah terseret

sulit melihat inti

Dharma Putus mengingatkan:
jangan berhenti di tampilan.

Perlu melihat:

apa di baliknya

apa esensinya

apa yang sebenarnya terjadi

Bagian akhir menunjukkan:
semua makhluk dan bentuk sebenarnya bagian dari satu sistem.

Kalau dipahami:

lebih mudah menerima

tidak mudah konflik

lebih tenang

Intinya:
bagian ini mengajarkan bahwa
apa yang terlihat berbeda sebenarnya satu—kalau kita tidak hanya melihat permukaan, hidup jadi lebih damai dan tidak mudah terjebak konflik.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.