KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 54 / 77 · ± 2 MENIT BACA

26b. Awan Penutup Batin

26b. Awan Penutup Batin

Nitya ngwang mamuja ring padanira Sang suci pinaka patirthaning sarat, bhaktingkun phalaning wineh wara hanugraha ring padanira pangastuti, puppanjalye hidepku nirmala sadaskara mawangi nityasa nedheng, lawan matra wisesa linga mangadeg menengahana ring sandining tutur.

Nahan iki warahangkwī si bwatning mala wisaya, ndan upaman ikang atma byakta Hyang Rawi sumeno, mala wisaya sawangiling megha kandhelaning wengi, peteng i pawulatanya dening wismrti satata.

Sira tan lu tanimbat tan sah ring kahananira, prabhanira juga lumra ring sarwa penuhi jagat, hatisaya juga dohning surya mwang jalada hi sor, kapan aletuha Sanghyang Surya apan wimala sada.

Alih Bahasa
Hamba senantiasa memuja Sang Suci sebagai sumber kesucian hidup. Bhakti hamba menghasilkan anugerah dari-Nya. Dengan penuh hormat, pikiran hamba dijaga tetap murni dan harum setiap saat, serta menetap dalam keheningan kesadaran.

Inilah ajaran tentang kotoran indra. Atma diibaratkan seperti matahari yang selalu bersinar, sedangkan kotoran indra seperti awan tebal di malam hari yang menutupi cahaya itu, sehingga menjadi gelap karena lupa.

Namun sebenarnya matahari itu tidak pernah berkurang atau berubah. Cahayanya tetap menyinari seluruh dunia. Walaupun terlihat jauh atau tertutup awan, matahari tetap murni dan tidak terpengaruh.

Ulasan
Ini adalah penutup yang sangat indah dan mudah dipahami: kita sebenarnya sudah “baik dan jernih”, hanya tertutup oleh kebiasaan dan pikiran.

Diibaratkan:

matahari = kesadaran kita

awan = pikiran, emosi, kebiasaan

Masalahnya bukan mataharinya,
tapi awan yang menutupinya.

Dalam kehidupan sehari-hari:

kita sebenarnya bisa tenang

bisa sabar

bisa jernih

Tapi tertutup oleh:

kebiasaan marah

kebiasaan khawatir

kebiasaan negatif

Contoh nyata:

sebenarnya bisa diam → tapi langsung bereaksi

sebenarnya bisa sabar → tapi terbiasa emosi

sebenarnya bisa tenang → tapi terbiasa panik

Ini bukan karena kita “buruk”,
tapi karena tertutup kebiasaan.

Bagian ini memberi harapan penting:
yang harus dibersihkan bukan diri kita, tapi penutupnya.

Artinya:

tidak perlu jadi orang lain

tidak perlu berubah drastis

cukup mengurangi “kotoran” sedikit demi sedikit

Contoh:

mengurangi reaksi berlebihan

mengurangi pikiran negatif

mengurangi kebiasaan buruk

Pelan-pelan:
“awan” akan terbuka.

Bagian ini juga menegaskan:
kesadaran itu tidak pernah hilang.

Walaupun:

kita sedang stres

kita sedang marah

kita sedang bingung

di dalam tetap ada:
bagian yang tenang.

Tinggal kita kembali ke sana.

Cara sederhananya:

diam sejenak

tarik napas

sadar diri

Itu seperti “membuka awan”.

Bagian terakhir sangat kuat:
matahari tetap bersinar walau tertutup awan.

Maknanya:

kita tetap punya potensi baik

tetap punya kejernihan

tetap punya kekuatan batin

Walau sedang “gelap”.

Intinya:
kita tidak perlu menjadi sesuatu yang baru—cukup membersihkan pikiran dan kebiasaan, maka kesadaran yang jernih akan muncul dengan sendirinya, seperti matahari yang selalu ada di balik awan.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.