KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 55 / 77 · ± 2 MENIT BACA

27a. Manunggal Kesadaran

27a. Manunggal Kesadaran

Ya ta padhani Sanghyang hatma ndi katawengana, kadi petenga sirarem dening maya mahabi, niyata sira tan owah jati tattwa suwimala, nimitta sumaput kep les rya muwah hapadhang. Kadi sasadhara wimba ring dyun mesi jala suci, sahanan hananikang dyun byakta teki na hananya, dinele hika wineswan tunggal ring ghatha sawiji, dinele ring ruhur anghing tunggal Hyang Sasi sumeno. Ya ta padhanira Sanghyang Suksma ya hamenuhi rat, sahanan hala hayu mwang lit gong sarwwa kahlekan, tahata sira tan akweh mawak tunggal ampusi, wyaparanira ya lumra ring sarwwangga sira wibhuh. Umulate ta kita ring wway tonton tang muka sadrsa, panlepakena kadga prang ring jro jala mahening.

Alih Bahasa
Demikianlah hakikat Sanghyang Atma yang tidak terlihat. Ia seperti kegelapan yang tertutup oleh maya yang besar. Sesungguhnya ia tidak berubah, tetap murni dan sejati, hanya tertutup sehingga kadang tampak gelap dan kadang terang.

Seperti bayangan bulan yang terlihat di banyak tempat berisi air jernih, tampak banyak, namun sebenarnya hanya satu bulan. Walaupun terlihat berbeda-beda di tiap wadah, hakikatnya tetap satu.

Demikian pula Sanghyang Suksma yang memenuhi seluruh dunia, meliputi baik dan buruk, kecil dan besar, serta segala sesuatu yang tampak. Namun ia tidak banyak, tetap satu adanya, dan bekerja di seluruh bagian kehidupan.

Lihatlah seperti melihat wajah sendiri di air yang jernih. Lepaskan bayangan itu, dan masuklah ke dalam kejernihan air itu sendiri.

Ulasan
Bagian ini memberi gambaran yang sangat mudah dipahami:
kita semua terlihat berbeda, tapi sebenarnya berasal dari satu kesadaran yang sama.

Diibaratkan seperti bulan di air:

di banyak wadah → terlihat banyak bulan

padahal → hanya satu bulan

Dalam kehidupan sehari-hari:

manusia berbeda-beda

karakter berbeda

jalan hidup berbeda

Tapi pada dasarnya:
semua punya kesadaran yang sama.

Masalah muncul saat kita hanya melihat “wadahnya”, bukan “isinya”.

Contoh:

melihat perbedaan latar belakang → jadi merasa jauh

melihat perbedaan cara berpikir → jadi konflik

melihat perbedaan sifat → jadi sulit menerima

Padahal kalau melihat lebih dalam:
semua sama-sama:

ingin bahagia

ingin tenang

ingin hidup baik

Bagian ini juga menjelaskan:
kesadaran itu kadang terasa “gelap” karena tertutup.

Contoh:

saat emosi → tidak bisa berpikir jernih

saat stres → tidak bisa melihat dengan jelas

saat marah → lupa diri

Itu seperti “awan menutup cahaya”.

Tapi sebenarnya:
kesadaran tidak berubah,
hanya tertutup sementara.

Bagian penting:
jangan hanya melihat bayangan, tapi masuk ke sumbernya.

Contoh sederhana:

jangan hanya fokus pada masalah → lihat penyebabnya

jangan hanya lihat reaksi → lihat apa yang terjadi di dalam

jangan hanya lihat luar → lihat diri sendiri

Ini membuat pemahaman lebih dalam.

Bagian terakhir sangat kuat:
melihat wajah di air.

Artinya:

kita sering hanya melihat “pantulan”

bukan realitas sebenarnya

Dalam hidup:

melihat orang → tapi tidak benar-benar memahami

melihat diri sendiri → tapi hanya dari luar

Dharma Putus mengajak:
masuk lebih dalam dari sekadar tampilan.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.