KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 37 / 77 · ± 2 MENIT BACA

18a. Akar Kehidupan

18a. Akar Kehidupan

Hatma pwa ya siran prakasa ya matangya mijilaken sabda len hidep, sangkeng sabda mijil tekeng pranawa Ongkara mangulahaken sarat kabeh. Tunggal panmariran tri bheda ya gunanya mulahaken ikang samskara, yekan tri purusa ngaranya Sang akarya sahananing sabhuwana, wruh ring mula ring madhya wasanya lawan hala hayu gumawé susastrika, apan Sang Paramadhi purwa pangawak wyaparanira rikang tri bhuwana. Ndan tekin saka ring hangin mijil apuy jwalita mulahaken panas ta ya, mwang sangke rikang agni yomi jillaken wari meles aresep sahismrti, yekan sangkan ikang mahitala lawan bhuwana sahananeng jagat raya.

Alih Bahasa
Atma itulah yang memancarkan cahaya dan darinya muncul suara serta pikiran. Dari suara itu lahir pranawa Ongkara yang menggerakkan seluruh kehidupan. Satu menjadi tiga dalam perbedaannya, yang melahirkan seluruh proses kehidupan, itulah yang disebut Tri Purusa sebagai penyebab dari seluruh alam. Ia mengetahui awal, tengah, dan akhir, serta baik dan buruk yang membentuk ajaran kehidupan. Sang Paramadhi menjadi asal dari seluruh pergerakan tiga dunia. Dari udara muncul api yang menghasilkan panas, dan dari api lahir air yang mengalir, menjadi asal dari bumi dan seluruh alam semesta.

Ulasan
Bagian ini menjelaskan:
semua kehidupan punya sumber yang sama dan saling terhubung.

Dimulai dari satu (kesadaran), lalu berkembang jadi:

pikiran

suara

tindakan

kehidupan

Artinya:
apa yang kita lakukan sekarang selalu punya “asal”.

Dalam kehidupan sehari-hari, ini bisa dilihat dari:

tindakan → berasal dari pikiran

pikiran → berasal dari kebiasaan

kebiasaan → terbentuk dari pengalaman

Jadi kalau ingin mengubah hidup,
tidak cukup hanya mengubah “hasil”,
tapi harus melihat “sumbernya”.

Contoh:

sering marah → bukan masalah orang lain, tapi pola dalam diri

sering cemas → bukan karena situasi saja, tapi cara berpikir

sulit fokus → bukan karena waktu, tapi kebiasaan

Dharma Putus mengajak:
kembali ke akar, bukan hanya memperbaiki permukaan.

Bagian ini juga menjelaskan hubungan unsur:

udara → api → air → bumi

Ini bisa dimaknai sebagai:
hidup itu saling terkait.

Dalam keseharian:

emosi mempengaruhi tubuh

pikiran mempengaruhi tindakan

kebiasaan mempengaruhi hasil hidup

Semua terhubung.

Contoh nyata:

kurang istirahat → emosi mudah naik

pikiran negatif → tindakan jadi buruk

stres → tubuh ikut sakit

Artinya:
tidak bisa memperbaiki satu bagian saja,
harus melihat keseluruhan.

Bagian ini juga menekankan:
ada proses dari “halus ke kasar”.

Dari:

pikiran → kata → tindakan

Ini penting untuk disadari.

Karena:

kata bisa melukai

tindakan bisa berdampak besar

Semua berawal dari pikiran.

Kalau pikiran dijaga:

ucapan jadi lebih baik

tindakan lebih tepat

hidup lebih terarah

Bagian ini juga mengingatkan:
kita bagian dari sistem besar (alam).

Jadi:

hidup tidak berdiri sendiri

semua saling mempengaruhi

Kalau kita:

lebih sadar

lebih seimbang

lebih bijak

maka dampaknya juga ke sekitar.

Intinya:
bagian ini mengajarkan bahwa
hidup punya akar dan saling terhubung—kalau ingin berubah, mulai dari dalam (pikiran dan kesadaran), karena dari sanalah semua terbentuk.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.