KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 48 / 77 · ± 2 MENIT BACA

23b. Respon Sadar

23b. Respon Sadar

Hawas pwa mapisan hanut saka harep tatar pamigaye, padhem hilangaken bhinasmi ring idepta tan pamiraga. Telas ikang wruh guga sahananya, tulusakena ngde matutur i Sanghyang, mamuja malila ring gati nitya, teguhaning ajna Guru sada bhakti. Hana ta warah Sang Purusa ginuhya, ingetakenenta ring hati satusta, kramanira Sang wruh ring padanira Hyang, matutur i sandi samaya sasuksma. Sedeng ing alungguh tanana winitta, metu tan asangkan hati manikalpa, dadi taya mawreddhi manglengking rat, sahanan hana ring tri bhuwana cakra. Ri telas ika mangkana ring mahyun, wekasan ika muksa saka hananya.

Alih Bahasa
Sadarlah dengan sungguh-sungguh, jangan mengikuti keinginan yang liar. Redam dan hancurkan dalam pikiran tanpa keterikatan. Setelah memahami semua itu, jalankan dengan tulus, mengarahkan diri kepada Yang Ilahi, memuja dengan sikap yang alami, dan teguh dalam ajaran guru dengan penuh bhakti. Ada ajaran Sang Purusa yang tersembunyi, simpanlah dalam hati dengan baik. Orang yang memahami akan berjalan sesuai dengan kehendak Ilahi, mengikuti jalan yang halus. Dalam keadaan itu, tidak ada lagi asal-usul pikiran yang muncul, dan tidak ada lagi bayangan yang berkembang, sehingga dunia tidak lagi mengikat. Pada akhirnya, itulah jalan menuju kebebasan (moksa).

Ulasan
Bagian ini adalah penegasan terakhir:
hidup harus dijalani dengan sadar, bukan mengikuti keinginan sesaat.

Sering dalam kehidupan sehari-hari:

ingin sesuatu → langsung diikuti

emosi muncul → langsung diluapkan

pikiran datang → langsung dipercaya

Akibatnya:

keputusan jadi terburu-buru

penyesalan muncul belakangan

hidup terasa tidak stabil

Dharma Putus mengajarkan:
beri jeda sebelum bertindak.

Contoh sederhana:

saat ingin marah → diam sebentar

saat ingin memutuskan sesuatu → pikirkan dengan tenang

saat tergoda sesuatu → tanyakan: perlu atau tidak

Jeda kecil ini bisa mengubah banyak hal.

Bagian ini juga menekankan:
yang penting bukan sekadar tahu, tapi dijalankan.

Banyak orang:

tahu mana yang baik

tahu mana yang salah

tapi tetap:

mengulang kebiasaan lama

tidak berubah

Kuncinya:
tulus menjalankan.

Tidak setengah-setengah.

Bagian lain:
“simpan ajaran di hati”.

Artinya:

jangan hanya di kepala

jangan hanya teori

tapi jadi bagian dari diri

Contoh:

tahu pentingnya sabar → benar-benar dilatih

tahu pentingnya jujur → benar-benar dijaga

tahu pentingnya tenang → benar-benar diusahakan

Bagian ini juga menunjukkan:
kalau sudah terbiasa sadar,
pikiran negatif makin jarang muncul.

Bukan karena dipaksa hilang,
tapi karena:

tidak diberi ruang

tidak diikuti

Akhirnya:

lebih ringan

lebih tenang

lebih jernih

Bagian terakhir sangat penting:
dunia tidak lagi mengikat.

Artinya:

tetap hidup di dunia

tapi tidak diperbudak dunia

Contoh:

punya masalah → tidak hancur

punya keberhasilan → tidak terlena

menghadapi perubahan → tetap stabil

Inilah tanda kebebasan batin mulai muncul.

Intinya:
bagian ini mengajarkan bahwa
kalau kita tidak lagi mengikuti keinginan secara otomatis, dan mulai hidup dengan sadar serta konsisten, maka perlahan pikiran menjadi tenang dan hidup terasa lebih bebas dan stabil.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.