KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 71 / 77 · ± 3 MENIT BACA

36a. Garis Akhir Dharma

36a. Garis Akhir Dharma

Maharga ring sarwwa marum suka priya, yateka bhumya nurupi manah ganal. Guga nikang toya maharga ring rasa, pangan turu kaptya nikang manah regepa, masih ring sarwwa rasa teka malulut, yatekang agel pwa mikalpa ringhep. Guga nikang bayu mwah kayatnaken, ri kala mahyun tumehe saparana, garjjita twasnya ya nitya tatan cala, yateka baywi guga misra ring hati. Guganing akasa sujati ring hidep, heneneng jagra kanana cetana, wruha ring ala hayu ring niskala, nahan lekasning guga bhuta ring hati. Nahan tika tattwa musuh ta nityasa, kayatnaken kalanika mangun hala, maweh katregen pamikalpa ring hati, muwah si tresnang dadi moha moksa ya. Ri wreddhining moha raket rajah tamah, rajah tamah hyun wali well jama ya, bhramanta ring cakra jagat ya tenglare, manemwaken papa saduhka wodana. Ya donika prih wekasing sarat lana, wulati ring mulat ulat pamatyana, hacinya ring citta wekasing aksara, telas macap sira ngacintya niskala. Ksantawyakena ninghulun ri sira Sang Sujana sakala wreddhya Pandita, lawan Sang Kawi dibya kirtti gunawan nguni yuni sira Sang Kawiswara.

Alih Bahasa
Segala yang menyenangkan dan dicintai di dunia dapat menutupi pikiran yang besar. Air yang terasa nikmat, makanan dan tidur yang diinginkan, semua kenikmatan dapat melekat dan membuat pikiran terikat.

Angin juga harus dijaga, karena saat keinginan muncul, pikiran bisa terguncang. Namun jika dijaga, ia menjadi stabil dalam hati. Ruang yang sejati ada dalam kesadaran, tenang dan tetap sadar. Di situlah seseorang dapat memahami baik dan buruk dalam keadaan niskala.

Semua itu adalah sifat dasar yang menjadi musuh jika tidak dijaga, karena dapat menumbuhkan keburukan dan membuat pikiran terikat. Dari situlah muncul keinginan yang berubah menjadi kebingungan.

Ketika kebingungan berkembang, ia melekat pada rajas dan tamas. Rajas dan tamas membuat hidup terus berputar, sehingga manusia terjebak dalam siklus kehidupan dan menemukan penderitaan.

Oleh karena itu, harus kembali melihat ke dalam, memahami pikiran, dan mencapai keadaan yang melampaui kata-kata, yaitu niskala.

Hamba memohon maaf kepada para bijaksana dan pandita, serta para kawi yang mulia, atas keterbatasan dalam menyampaikan ajaran ini.

Ulasan
Bagian ini menjelaskan dengan sangat jujur:
yang paling sering mengikat kita justru hal-hal yang kita sukai.

Bukan hanya masalah besar,
tapi hal kecil seperti:

kenyamanan

kebiasaan enak

kesenangan sehari-hari

Contoh:

terlalu nyaman → jadi sulit berubah

terlalu menikmati kebiasaan → jadi malas berkembang

terlalu mengikuti rasa enak → jadi kehilangan arah

Ini hal yang sering tidak disadari.

Bagian ini juga menjelaskan:
semua unsur dalam diri bisa membantu atau justru mengikat.

Misalnya:

pikiran → bisa jernih atau kacau

perasaan → bisa tenang atau berlebihan

keinginan → bisa mendorong atau menjerumuskan

Tergantung bagaimana kita mengelolanya.

Bagian penting:
yang tidak dijaga akan jadi masalah.

Contoh:

keinginan kecil → jadi kebiasaan

kebiasaan → jadi pola

pola → jadi karakter

Akhirnya:

sulit berubah

sulit lepas

hidup terasa berat

Bagian ini juga menjelaskan siklus:
keinginan → kebingungan → keterikatan → penderitaan.

Ini bisa dilihat langsung:

ingin sesuatu → tidak dapat → kecewa

dapat sesuatu → ingin lagi → tidak puas

terus berulang

Itulah “putaran” yang disebut di teks.

Bagian ini mengingatkan:
kalau tidak sadar, kita akan terus berputar.

Solusinya:
kembali melihat ke dalam.

Artinya:

sadar pikiran

sadar keinginan

sadar reaksi

Dari situ:

bisa berhenti

bisa memilih

bisa berubah

Bagian akhir juga menunjukkan sikap penting:
rendah hati.

Walaupun ajarannya tinggi,
tetap:

tidak merasa paling benar

tidak merasa sempurna

tetap menghormati yang lain

Ini penting dalam kehidupan:

tetap terbuka

tetap belajar

tidak ego

Intinya:
bagian ini mengajarkan bahwa
yang mengikat kita bukan dunia, tapi cara kita merespons—kalau tidak sadar, kita terjebak dalam siklus keinginan dan penderitaan, tapi kalau sadar, kita bisa keluar dari putaran itu.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.