KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 32 / 77 · ± 2 MENIT BACA

15b. Genggam Kejernihan

15b. Genggam Kejernihan

Nirawaran murtti jati sumeno wibhuh ring sarat. Nahan tiki Guru tuten regep ring hati pituhumen, sabhawa parinaga nirmmala sasante yangken tinut, ya tan hena kalen wekas panariran Bhatara ngkana, penangkana paran paminda pangilang rajah mwang tamah. Makunci ring hidep tepet pakekesante ring jro hati, drewyanta mani mulya tan pamajanan lana tan hilang, tunu pwa ya tatan gebeng lwangana tan kurang tan lewih, gurit ring hati tan lebur saparananta ya tan kari. Pangunganira Sang Maha Purusa tan madoh ling nira, mayoga humeneng macetana mawak saroneng hati, anungkulan bhawana suka muktya ring pantara, jenek sira matirtha madyusa pawitra ring niskala.

Alih Bahasa
Hakikat sejati tanpa penutup hadir dan meliputi kehidupan. Inilah ajaran guru yang harus dipegang teguh dalam hati, dijalani dengan sifat yang murni dan tenang. Di situlah tujuan dan akhir perjalanan, sebagai cara menghilangkan kegelapan dan kebodohan. Kunci utamanya ada dalam pikiran yang tepat dan dijaga di dalam hati, seperti harta berharga yang tidak boleh hilang. Ia tidak berlebihan dan tidak kekurangan, tertanam dalam hati dan tidak hancur oleh keadaan apa pun. Kehadiran Sang Maha Purusa tidak jauh, ia dapat dirasakan dalam kesadaran yang hening di dalam hati. Dari sana muncul kebahagiaan dan kebebasan, dan seseorang hidup dalam kesucian yang mendalam.

Ulasan
Bagian ini menegaskan inti paling praktis:
kunci semua ada di dalam diri—dan harus dijaga terus.

Diibaratkan seperti “harta berharga” dalam hati.
Masalahnya, banyak orang:

lebih menjaga barang daripada menjaga pikiran

lebih khawatir kehilangan uang daripada kehilangan ketenangan

Padahal yang paling penting justru:
kejernihan batin.

Contoh sehari-hari:

mudah tersinggung hanya karena ucapan kecil

suasana hati rusak karena hal sepele

satu masalah kecil mengganggu seharian

Ini tanda “harta dalam hati” tidak dijaga.

Dharma Putus mengajarkan:
jaga kondisi batin seperti menjaga sesuatu yang sangat berharga.

Bagian ini juga bilang:
tidak kurang, tidak lebih.

Artinya:

tidak berlebihan

tidak kekurangan

hidup seimbang

Di zaman sekarang, banyak orang:

terlalu berlebihan (emosi, ambisi, reaksi)

atau terlalu kosong (tidak punya arah)

Yang dicari adalah tengah:
cukup dan stabil.

Bagian penting lainnya:
kesadaran itu tidak jauh.

Artinya:

tidak perlu mencari ke mana-mana

tidak perlu menunggu waktu tertentu

Tinggal:

diam sejenak

sadar diri

kembali ke dalam

Di situ sudah ada.

Bagian ini juga menekankan:
ketenangan harus dilatih terus (dijaga).

Bukan sekali jadi.

Contoh:

hari ini tenang → besok bisa kacau lagi kalau tidak dijaga

hari ini sadar → bisa hilang kalau terbawa emosi

Jadi harus:

dilatih

diingat

dijaga terus

Bagian akhir menyebut:
dari situ muncul kebahagiaan dan kebebasan.

Ini penting:
kebahagiaan bukan dari luar,
tapi dari batin yang terjaga.

Contoh:

orang sederhana tapi tenang → bahagia

orang banyak masalah tapi stabil → tetap kuat

Intinya:
bagian ini mengajarkan:
jaga batin seperti menjaga harta paling berharga—kalau itu terjaga, hidup jadi lebih tenang, seimbang, dan bebas.

Cari dalam Dharma Putus dan Dharma Sunya Kling

Ketik sedikitnya 2 huruf.