KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · SERIAL MAHABHARATAPustaka Baca ↗
BAGIAN 03 / 131 · ± 11 MENIT BACA

Bhagwat Yana Parva

Dengarkan bagian iniSuara bahasa Indonesia dari perangkat Anda

Bagian LXXII

Janamejaya berkata, “Setelah Sanjaya yang baik itu meninggalkan perkemahan Pandawa dan kembali kepada kaum Kuru, apa yang kemudian dilakukan oleh para leluhurku, putra-putra Pandu? Wahai Brahmana yang utama, aku ingin mendengar semuanya. Oleh karena itu, ceritakanlah kepadaku.”

Vaisampayana berkata, “Setelah Sanjaya pergi, Yudhishthira yang adil berkata kepada Krishna dari bangsa Dasarha itu—pemuka semua Sattwata—demikian, ‘Wahai engkau yang setia kepada sahabat, waktu telah tiba bagi sahabat untuk menunjukkan persahabatannya. Aku tidak melihat seorang pun selain engkau yang dapat menyelamatkan kami pada masa kesusahan ini. Dengan bersandar kepada-Mu, wahai Madhava, kami dengan tak gentar meminta kembali bagian kami dari Duryodhana yang dipenuhi kesombongan tak terukur dan dari para penasihatnya. Wahai penakluk musuh, engkau melindungi kaum Vrishni dalam segala bencana mereka; maka lindungilah sekarang Pandawa juga dari bahaya besar, sebab mereka patut menerima perlindungan-Mu.’”

Krishna yang ilahi berkata, ‘Aku ada di sini, wahai engkau yang berlengan perkasa. Katakanlah apa yang hendak engkau sampaikan, sebab aku, wahai Bharata, akan melaksanakan apa pun yang engkau katakan.’

Yudhishthira berkata, ‘Engkau telah mendengar apa niat Dhritarashtra dan putranya. Semua yang Sanjaya, wahai Krishna, katakan kepadaku, pasti mendapat persetujuan Dhritarashtra. Sanjaya adalah jiwa Dhritarashtra, dan ia menyatakan pikirannya. Seorang utusan berbicara menurut perintah yang diterimanya, sebab bila ia berbicara lain, ia patut dibunuh. Tanpa memandang sama semua yang menjadi miliknya, didorong oleh ketamakan dan hati yang berdosa, Dhritarashtra berusaha berdamai dengan kami tanpa mengembalikan kerajaan kami. Sesungguhnya, atas perintah Dhritarashtra kami menghabiskan dua belas tahun di hutan dan satu tahun tambahan dalam penyamaran, dengan sungguh percaya, wahai tuan, bahwa Dhritarashtra akan memegang teguh janji kami itu. Bahwa kami tidak menyimpang dari janji kami, diketahui baik oleh para Brahmana yang bersama kami. Raja Dhritarashtra yang tamak sekarang tidak mau menjalankan kebajikan seorang Kshatriya. Karena kasih kepada putranya, ia mendengarkan nasihat orang-orang jahat. Mengikuti nasihat Suyodhana, raja, wahai Janardana, didorong oleh ketamakan dan demi kepentingannya sendiri, bertindak tidak jujur terhadap kami. Apa yang lebih menyedihkan daripada ini, wahai Janardana, bahwa aku tidak mampu memelihara ibuku dan sahabat-sahabatku? Walaupun aku mempunyai orang-orang Kasi, Panchala, Chedi, dan Matsya sebagai sekutuku, serta engkau, wahai pembunuh Madhu, sebagai pelindungku, aku hanya meminta lima desa saja, yaitu Avishthala, Vrikasthala, Makandi, Varanavata, dan satu desa lain lagi, wahai Govinda, sebagai yang kelima;—“Berikanlah kepada kami,” kata kami, “lima desa atau kota, wahai ayahanda, agar kami berlima dapat tinggal bersatu, sebab kami tidak menghendaki kehancuran kaum Bharata.”—Namun putra Dhritarashtra yang berhati jahat itu, yang menganggap kekuasaan atas dunia ada padanya, tidak menyetujui bahkan itu pun. Apa yang lebih menyedihkan dari ini?

Bila seorang yang lahir dan dibesarkan dalam keluarga terhormat mengingini milik orang lain, ketamakannya itu menghancurkan akal budinya; ketika akal budi hancur, rasa malu lenyap; hilangnya rasa malu membawa merosotnya kebajikan; dan hilangnya kebajikan mendatangkan lenyapnya kemakmuran. Hancurnya kemakmuran pada gilirannya membinasakan seseorang, sebab kemiskinan adalah kematian seseorang. Sanak keluarga dan sahabat serta Brahmana menjauhi orang miskin seperti burung menghindari pohon yang tidak berbuah dan tidak berbunga. Bahkan inilah, wahai sire, kematian bagiku, bahwa kerabat menjauhiku seolah-olah aku orang jatuh, seperti nafas kehidupan meninggalkan tubuh yang mati. Samvara berkata bahwa tidak ada keadaan hidup yang lebih menyedihkan daripada keadaan ketika seseorang terus-menerus diguncang kecemasan oleh pikiran—“Aku tidak punya daging untuk hari ini, apa yang akan terjadi padaku besok?”—Dikatakan bahwa kekayaan adalah kebajikan tertinggi, dan segala sesuatu bergantung pada kekayaan. Mereka yang berharta dikatakan hidup, sedangkan mereka yang tak berharta lebih mati daripada hidup. Mereka yang dengan kekerasan merampas kekayaan seseorang bukan saja membunuh yang dirampas, tetapi juga menghancurkan kebajikan, keuntungan, dan kesenangannya. Sebagian orang, karena kemiskinan, memilih mati; yang lain pindah dari kota ke dusun; yang lain masuk ke hutan; sedang yang lain lagi menjadi pengemis religius untuk mengakhiri hidup mereka. Sebagian menjadi gila demi kekayaan; yang lain demi kekayaan hidup di bawah kekuasaan musuh; sedangkan banyak yang lain lagi, demi kekayaan, menyerahkan diri menjadi hamba orang lain. Kemiskinan seseorang bahkan lebih menyakitkan baginya daripada kematian, sebab kekayaan adalah satu-satunya sebab kebajikan dan kesenangan. Kematian alami seseorang tidak terlalu dipedulikan, sebab itulah jalan kekal semua makhluk. Sesungguhnya tidak ada makhluk yang dapat melampauinya. Wahai Krishna, orang yang miskin sejak lahir tidaklah begitu menderita seperti orang yang pernah memiliki kemakmuran besar dan dibesarkan dalam kemewahan, lalu dirampas kemakmuran itu. Setelah jatuh ke dalam kesusahan karena kesalahannya sendiri, orang semacam itu menyalahkan para dewa sendiri bersama Indra dan dirinya sendiri. Sungguh, pengetahuan atas seluruh kitab suci pun gagal meringankan penderitaannya. Kadang-kadang ia marah kepada para pelayannya, dan kadang-kadang ia memelihara kebencian bahkan terhadap orang yang menghendaki kebaikannya. Karena terus dikuasai kemarahan, ia kehilangan akal sehatnya, dan ketika akal sehatnya menjadi keruh, ia melakukan perbuatan jahat. Melalui dosa, orang seperti itu menimbulkan percampuran kasta. Percampuran kasta membawa ke neraka dan merupakan perbuatan dosa terbesar. Jika ia tidak disadarkan pada waktunya, ia pasti, wahai Krishna, pergi ke neraka; dan sesungguhnya kebijaksanaanlah satu-satunya hal yang dapat menyadarkannya, sebab jika ia memperoleh kembali mata kebijaksanaannya, ia terselamatkan. Ketika kebijaksanaan itu kembali, orang semacam itu mengarahkan perhatiannya kepada kitab-kitab suci; dan perhatian kepada kitab suci menolong kebajikannya. Lalu rasa malu menjadi perhiasannya yang terbaik. Dia yang memiliki rasa malu mempunyai kebencian terhadap dosa, dan kemakmurannya pun bertambah; dan dia yang memiliki kemakmuran benar-benar menjadi manusia. Dia yang senantiasa berpegang pada kebajikan, yang pikirannya terkendali, dan selalu bertindak setelah pertimbangan, tidak pernah condong kepada ketidakbenaran dan tidak pernah melakukan perbuatan berdosa. Dia yang tanpa rasa malu dan tanpa akal sehat bukanlah laki-laki maupun perempuan. Ia tidak mampu memperoleh pahala keagamaan, dan ia seperti seorang Sudra. Dia yang memiliki rasa malu memuaskan para dewa, para Pitri, bahkan dirinya sendiri, dan dengan demikian ia memperoleh pembebasan, yang sesungguhnya merupakan tujuan tertinggi semua orang saleh.’

‘Engkau sendiri, wahai pembunuh Madhu, telah melihat semua ini padaku. Tidaklah tersembunyi bagimu bagaimana, kehilangan kerajaan, kami telah hidup selama tahun-tahun ini. Kami tidak dapat secara sah melepaskan kemakmuran yang pernah menjadi milik kami. Usaha pertama kami akan demikian rupa sehingga, wahai Madhava, baik kami maupun kaum Kaurava, bersatu dalam damai, dapat menikmati kemakmuran kami dengan tenang. Jika tidak, maka setelah membunuh kaum Kaurava yang terburuk, kami akan merebut kembali wilayah-wilayah itu, meskipun keberhasilan melalui pertumpahan darah dengan membinasakan musuh-musuh yang hina namun sangat dekat hubungan keluarganya dengan kami adalah perbuatan paling kejam dari segala perbuatan kejam, wahai Krishna. Kami mempunyai banyak kerabat, dan banyak pula orang-orang tua yang patut dihormati yang telah memihak ke sana atau ke sini. Pembunuhan atas mereka akan sangat berdosa. Maka, kebaikan apa yang ada dalam perang? Ah, praktik berdosa semacam itulah tugas golongan Kshatriya! Kami sendiri telah lahir dalam golongan yang celaka itu! Apakah praktik itu berdosa atau berbudi, selain profesi senjata, profesi lain akan tercela bagi kami. Seorang Sudra melayani; seorang Vaisya hidup dari perdagangan; para Brahmana memilih mangkuk kayu untuk meminta-minta; sedangkan kami harus hidup dengan membunuh! Seorang Kshatriya membunuh Kshatriya; ikan hidup dari ikan; seekor anjing memangsa anjing! Lihatlah, wahai engkau dari bangsa Dasarha, bagaimana masing-masing mengikuti kebajikannya sendiri. Wahai Krishna, Kali selalu hadir di medan perang; nyawa hilang di mana-mana. Memang kekuatan yang diatur oleh kebijakan dipakai; namun kemenangan dan kekalahan tidak bergantung pada kehendak para pejuang. Kehidupan para makhluk pun tidak bergantung pada keinginan mereka sendiri, dan baik suka maupun duka tidak dapat menjadi milik seseorang jika waktunya belum tiba, wahai yang terbaik dari bangsa Yadu. Kadang-kadang satu orang membunuh banyak orang; kadang-kadang banyak orang yang bersatu membunuh satu orang. Seorang pengecut bisa membunuh seorang pahlawan, dan seorang yang tak dikenal namanya bisa membunuh seorang pahlawan termasyhur. Kedua pihak tidak mungkin sama-sama menang, dan tidak mungkin sama-sama kalah. Kerugian, bagaimanapun, bisa sama di kedua pihak. Jika seseorang melarikan diri, hilangnya hidup dan nama baik menjadi bagiannya. Dalam keadaan apa pun, perang adalah dosa. Siapakah yang memukul orang lain tetapi ia sendiri tidak terkena pukulan? Bagi orang yang terkena pukulan, bagaimanapun, kemenangan dan kekalahan, wahai Hrishikesa, adalah sama. Benar bahwa kekalahan tidak jauh dari kematian, tetapi kerugian juga tidak kurang bagi orang yang menang, wahai Krishna. Ia sendiri mungkin tidak terbunuh, tetapi musuh-musuhnya akan membunuh setidaknya seseorang yang dicintainya, atau orang lain, dan dengan demikian orang itu, wahai sire, kehilangan kekuatan dan tidak melihat lagi di depannya putra-putra serta saudara-saudaranya, lalu menjadi acuh terhadap hidup itu sendiri. Mereka yang tenang, sederhana, berbudi, dan penuh belas kasih, umumnya terbunuh dalam perang, sedangkan mereka yang jahat lolos. Bahkan setelah membunuh musuh-musuhnya, penyesalan, wahai Janardana, menguasai hati. Dia yang masih hidup di antara pihak musuh mendatangkan kesusahan, sebab orang yang selamat itu, mengumpulkan pasukan, berusaha membinasakan pemenang yang masih hidup. Demi mengakhiri perselisihan, orang sering berusaha memusnahkan musuh sampai ke akar-akarnya. Dengan demikian kemenangan menimbulkan permusuhan, dan dia yang kalah hidup dalam dukacita. Dia yang damai tidur dengan bahagia, meninggalkan segala pikiran tentang menang dan kalah, sedangkan dia yang telah membangkitkan permusuhan selalu tidur dalam kesengsaraan, dengan hati yang cemas, seolah-olah tidur dengan seekor ular dalam ruangan yang sama. Dia yang membinasakan jarang memperoleh kemasyhuran. Sebaliknya, orang seperti itu menuai aib kekal dalam pandangan semua orang. Permusuhan yang sudah lama berlangsung tidak pernah benar-benar berhenti; sebab jika masih ada seorang saja yang hidup dalam keluarga musuh, akan selalu ada orang yang menceritakan masa lampau kepadanya. Permusuhan, wahai Kesava, tidak pernah dipadamkan oleh permusuhan; sebaliknya, ia disuburkan oleh permusuhan, seperti api disiram minyak samin. Karena itu, tidak ada damai tanpa kebinasaan salah satu pihak, sebab cela selalu dapat ditemukan yang bisa dipakai salah satu pihak untuk mengambil keuntungan. Mereka yang selalu mencari-cari cela mempunyai keburukan ini. Kepercayaan pada keperkasaannya sendiri mengganggu inti hati seseorang seperti penyakit yang tak tersembuhkan. Tanpa segera melepaskan itu, atau tanpa kematian, tidak ada kedamaian. Benar, wahai pembunuh Madhu, bahwa memusnahkan musuh sampai ke akar-akarnya dapat membawa hasil baik berupa kemakmuran besar, namun perbuatan itu sangat kejam. Damai yang mungkin diperoleh dengan kami melepaskan kerajaan hampir tidak berbeda dari kematian, yang tersirat dalam hilangnya kerajaan, karena rancangan musuh dan kehancuran total kami. Kami tidak ingin menyerahkan kerajaan, dan kami juga tidak ingin melihat punahnya bangsa kami. Karena itu, damai yang diperoleh sekalipun melalui penghinaan adalah yang terbaik. Bila mereka yang mengusahakan damai dengan segala cara, tentu tanpa menginginkan perang, mendapati bahwa perundingan gagal, maka perang menjadi tak terelakkan, dan saat itulah waktu untuk menunjukkan keberanian. Sungguh, bila perundingan gagal, akibat mengerikan mengikuti. Orang-orang bijaksana telah melihat semua ini dalam perkelahian anjing. Mula-mula ekor digoyang-goyangkan, lalu menggonggong, lalu gonggongan dibalas, lalu saling mengitari, lalu menunjukkan gigi, lalu raungan berulang-ulang, dan akhirnya perkelahian. Dalam perkelahian semacam itu, wahai Krishna, anjing yang lebih kuat, setelah mengalahkan lawannya, merebut daging lawannya. Demikian pula tepatnya halnya dengan manusia. Tidak ada perbedaan sedikit pun. Mereka yang kuat hendaknya tidak merasa perlu bertikai dengan yang lemah, yang selalu menunduk. Ayah, raja, dan dia yang patut dihormati karena usia, selalu layak mendapat hormat. Karena itu, Dhritarashtra, wahai Janardana, patut menerima hormat dan pemujaan kami. Tetapi, wahai Madhava, kasih Dhritarashtra kepada putranya amat besar. Tunduk kepada putranya, ia akan menolak penyerahan diri kami. Menurut pendapat-Mu, wahai Krishna, apa yang terbaik pada saat ini? Bagaimana kami, wahai Madhava, dapat menjaga kepentingan sekaligus kebajikan kami? Dan kepada siapa lagi, selain engkau, wahai pembunuh Madhu dan manusia utama, kami harus meminta nasihat dalam perkara yang sulit ini? Sahabat apa lagi yang kami miliki, wahai Krishna, yang sedemikian kami cintai, yang begitu menghendaki kebaikan kami, yang begitu paham jalan semua tindakan, dan yang begitu mengenal kebenaran?’”

Vaisampayana melanjutkan, “Demikian diajak bicara, Janardana menjawab Yudhishthira yang adil, katanya, ‘Aku akan pergi ke sidang kaum Kuru demi kepentingan kalian berdua. Jika tanpa mengorbankan kepentinganmu aku dapat memperoleh damai, wahai raja, maka perbuatan yang berpahala besar dan menghasilkan buah besar akan menjadi milikku. Aku juga akan menyelamatkan dari jerat maut kaum Kuru dan Srinjaya yang menyala oleh amarah, para Pandawa dan para putra Dhritarashtra, bahkan seluruh bumi ini.’”

Yudhishthira berkata, ‘Bukan kehendakku, wahai Krishna, bahwa engkau pergi kepada kaum Kuru, sebab Suyodhana tidak akan pernah bertindak menurut perkataan-Mu, sekalipun engkau menasihatinya dengan baik. Semua Kshatriya dunia, taat pada perintah Duryodhana, telah berkumpul di sana. Aku tidak suka bila engkau, wahai Krishna, masuk ke tengah-tengah mereka. Jika ada kejahatan dilakukan kepadamu, wahai Madhava, maka jangankan kebahagiaan; bahkan keilahian maupun kekuasaan atas semua dewa tidak akan menyenangkan kami.’”

Yang suci berkata, ‘Aku tahu, wahai raja, keberdosaan putra Dhritarashtra, tetapi dengan pergi ke sana kita akan terlepas dari celaan semua raja di bumi. Seperti binatang lain di hadapan singa, semua raja di bumi sekalipun bersatu tidak mampu bertahan di hadapanku dalam perang ketika aku murka. Jika sesudah itu mereka tetap berbuat jahat kepadaku, maka aku akan membinasakan semua Kuru. Bahkan itulah niatku. Pergiku ke sana, wahai Partha, tidak akan sia-sia, sebab jika tujuan kita tidak tercapai, setidaknya kita akan terlepas dari segala cela.’”

Yudhishthira berkata, ‘Lakukanlah, wahai Krishna, sebagaimana yang berkenan bagimu. Semoga engkau diberkahi, pergilah kepada kaum Kuru. Aku berharap melihatmu kembali dengan berhasil dan sejahtera. Pergi ke kaum Kuru, wahai Tuhan, usahakanlah damai sedemikian rupa sehingga semua putra Bharata dapat hidup bersama dengan hati riang dan puas. Engkau saudara dan sahabat kami, bagiku sama berharganya seperti Vibhatsu. Demikianlah keakraban kami denganmu sehingga kami tidak takut engkau mengabaikan kepentingan kami. Pergilah ke sana demi kebaikan kami. Engkau mengenal kami, engkau mengenal lawan-lawan kami, engkau mengetahui maksud-maksud kami, dan engkau juga tahu apa yang harus dikatakan. Engkau akan, wahai Krishna, mengatakan kepada Suyodhana kata-kata yang bermanfaat bagi kami. Apakah damai harus ditegakkan melalui dosa yang tampak, atau dengan cara lain, wahai Kesava, ucapkanlah kata-kata yang akan berguna bagi kami.’”

Cari dalam Udyoga Parwa II

Ketik sedikitnya 2 huruf.