Bagian CXXIX
Waisampayana berkata, “Mendengar kata-kata Krishna itu, raja Dhritarashtra segera berbicara kepada Vidura, yang memahami semua tuntunan dharma. Dan raja berkata, ‘Pergilah, wahai anakku, kepada Gandhari, yang memiliki kebijaksanaan dan pandangan jauh, dan bawalah dia ke sini. Bersamanya aku akan memohon kepada putraku yang berhati jahat ini. Jika ia dapat menenangkan orang jahat ini, yang berhati busuk, kita mungkin masih dapat bertindak menurut kata-kata sahabat kita Krishna. Mungkin, dengan mengucapkan kata-kata yang menganjurkan perdamaian, ia masih dapat menunjukkan jalan yang benar kepada orang bodoh ini, yang dikuasai ketamakan dan memiliki sekutu-sekutu jahat. Jika ia dapat menyingkirkan malapetaka besar dan mengerikan yang akan ditimbulkan oleh Duryodhana, itu akan mengantar kepada tercapainya dan terpeliharanya kebahagiaan dan perdamaian untuk selama-lamanya.’ Mendengar kata-kata raja itu, Vidura, atas perintah Dhritarashtra, membawa Gandhari, yang memiliki pandangan jauh. Dan Dhritarashtra lalu berbicara kepada Gandhari dan berkata, ‘Lihatlah, wahai Gandhari, putramu yang berhati jahat ini, dengan melanggar semua perintahku, hendak mengorbankan baik kedaulatan maupun nyawanya karena nafsunya akan kerajaan. Berjiwa jahat dan berpikiran dangkal, ia, seperti orang yang tak terdidik, telah meninggalkan sidang bersama para penasihatnya yang berdosa, dengan mengabaikan para tetuanya dan menyia-nyiakan kata-kata orang-orang yang menghendaki kebaikannya.’”
Waisampayana berkata, “Mendengar kata-kata suaminya itu, putri yang termasyhur besar itu, Gandhari, yang menginginkan apa yang benar-benar bermanfaat, mengucapkan kata-kata ini, ‘Bawalah ke sini, tanpa penundaan, putraku yang tamak akan kerajaan dan sakit jiwa itu. Dia yang berhati tak terdidik dan mengorbankan dharma dan artha tidak patut memerintah sebuah kerajaan. Namun demikian, Duryodhana yang tak memiliki kerendahan hati, dengan segala cara, telah memperoleh kerajaan. Sesungguhnya, wahai Dhritarashtra, engkau yang begitu sayang kepada putramu, sangat patut disalahkan dalam hal ini, sebab walaupun mengetahui kejahatannya, engkau tetap mengikuti nasihatnya. Putramu itu, yang sepenuhnya dikuasai nafsu dan amarah, sekarang menjadi budak kebingungan, dan karena itu, wahai raja, kini tidak dapat lagi dibelokkan dengan paksa olehmu. Engkau sekarang sedang menuai buah, wahai Dhritarashtra, dari menyerahkan kerajaan kepada seorang bodoh yang tak tahu apa-apa, berhati jahat, dikuasai ketamakan, dan mempunyai para penasihat jahat. Mengapa raja sekarang bersikap acuh tak acuh terhadap perpecahan yang akan terjadi di antara orang-orang yang terikat begitu dekat? Sesungguhnya, melihat engkau tercerai dari orang-orangmu sendiri, musuh-musuhmu akan menertawakanmu. Siapakah yang akan menggunakan kekuatan untuk mengatasi malapetaka itu, wahai raja, yang sesungguhnya dapat diatasi dengan perdamaian dan pemberian?’”
Waisampayana melanjutkan, “Kshattri kemudian, atas perintah Dhritarashtra dan juga atas perintah ibunya, sekali lagi menyebabkan Duryodhana yang pendendam masuk ke sidang. Menantikan kata-kata ibunya, sang pangeran masuk kembali ke sidang dengan mata merah bagai tembaga karena amarah dan bernapas berat laksana ular. Dan melihat putranya, yang sedang menempuh jalan yang salah, masuk ke sidang, Gandhari menegurnya dengan keras dan mengucapkan kata-kata ini demi mendatangkan perdamaian.”
Gandhari berkata, ‘Wahai Duryodhana, dengarkanlah, wahai putra tercinta, kata-kataku ini yang bermanfaat bagimu dan juga bagi semua pengikutmu,—kata-kata yang layak engkau patuhi dan yang akan mengantar kepada kebahagiaanmu. Wahai Duryodhana, taatilah perkataan orang-orang yang menginginkan kebaikanmu, yaitu kata-kata yang telah diucapkan oleh Bharata terbaik itu, ayahmu, juga oleh Bhishma, Drona, Kripa, dan Kshattri. Jika engkau berdamai, dengan itu engkau akan memberi hormat kepada Bhishma, kepada ayahmu, kepadaku, dan kepada semua orang yang menghendaki kebaikanmu, dengan Drona sebagai pemimpinnya. Wahai engkau yang sangat bijaksana, tak seorang pun, wahai yang terbaik di antara para Bharata, berhasil semata-mata oleh keinginannya sendiri dalam memperoleh, mempertahankan, atau menikmati sebuah kerajaan. Seseorang yang tidak mengendalikan indranya tidak dapat menikmati kedaulatan dalam waktu lama. Dia yang jiwanya terkendali dan dianugerahi kecerdasan besar dapat memerintah kerajaan. Nafsu dan amarah mencabut seorang manusia dari harta milik dan kenikmatannya. Dengan menaklukkan musuh-musuh ini terlebih dahulu, seorang raja membawa bumi ke bawah kekuasaannya. Kedaulatan atas manusia adalah perkara besar. Mereka yang berjiwa jahat mungkin dengan mudah menginginkan memperoleh kerajaan, tetapi mereka tidak sanggup mempertahankan sebuah kerajaan setelah diperoleh. Dia yang ingin memperoleh kekaisaran luas harus mengikat indranya kepada artha dan dharma, sebab jika indra dikekang, kecerdasan bertambah, seperti api yang bertambah ketika diberi bahan bakar. Jika tidak dikendalikan, indra itu bahkan dapat membunuh pemiliknya, seperti kuda-kuda liar dan buas yang mampu membunuh kusir yang tidak terampil. Dia yang berusaha menaklukkan penasihat-penasihatnya tanpa menaklukkan dirinya sendiri, dan menaklukkan musuh-musuhnya tanpa menaklukkan para penasihatnya, segera dikalahkan dan binasa. Dia yang terlebih dahulu menaklukkan dirinya sendiri, dengan menganggap dirinya sebagai musuh, tidak akan sia-sia berusaha menaklukkan para penasihat dan musuhnya kemudian. Kemakmuran sangat memuliakan orang yang telah menaklukkan indra dan para penasihatnya, yang menjatuhkan hukuman kepada para pelanggar, yang bertindak setelah pertimbangan matang, dan yang memiliki kebijaksanaan. Nafsu dan amarah yang bersemayam dalam tubuh kehilangan kekuatannya karena kebijaksanaan, seperti sepasang ikan yang terjerat dalam jala berlubang rapat. Kedua hal itulah yang karenanya para dewa menutup gerbang sorga terhadap seseorang yang, setelah bebas dari kecenderungan duniawi, ingin pergi ke sana, dan keduanya dibangkitkan oleh nafsu dan amarah. Raja yang mengetahui benar cara menaklukkan nafsu dan amarah, keserakahan dan kesombongan, dapat memiliki kedaulatan atas seluruh bumi. Raja yang ingin memperoleh kekayaan dan dharma serta mengalahkan musuh-musuhnya, harus selalu sibuk mengendalikan hawa nafsunya. Karena dipengaruhi nafsu, atau amarah, dia yang berbuat curang terhadap kerabatnya sendiri atau orang lain, tidak pernah dapat memenangkan banyak sekutu. Dengan bersatu dengan para penakluk musuh itu, putra-putra Pandu yang pahlawan, yang semuanya dianugerahi kebijaksanaan besar, engkau dapat, wahai anakku, menikmati bumi dengan bahagia. Apa yang telah dikatakan putra Santanu, Bhishma, dan maharathi Drona itu kepadamu adalah, wahai anakku, sungguh benar,—Krishna dan Dhananjaya tak terkalahkan. Maka carilah perlindungan dari orang berlengan perkasa ini, dia yang tidak pernah lelah oleh usaha, sebab jika Kesava berkenan, kedua pihak akan berbahagia. Manusia yang tidak taat kepada kehendak sahabat-sahabat bijaksana dan terpelajar, yang selalu menghendaki kemakmurannya, hanya menyenangkan musuh-musuhnya. Wahai anakku, tak ada kebaikan dalam perang, tak ada dharma, tak ada artha. Bagaimana mungkin perang membawa kebahagiaan? Bahkan kemenangan pun tidak selalu pasti. Jangan arahkan hatimu, karena itu, pada peperangan. Wahai engkau yang sangat bijaksana, Bhishma, ayahmu, dan Vahlika dahulu telah memberikan kepada para Pandawa bagian mereka dari kerajaan karena rasa takut. Wahai penakluk musuh, jangan pernah berpikir untuk berpecah dengan mereka. Engkau melihat hari ini buah dari penyerahan damai itu dalam kenyataan bahwa engkau berdaulat atas seluruh bumi, dengan semua durinya dicabut oleh para pahlawan itu. Berikanlah, wahai penakluk musuh, kepada putra Pandu apa yang menjadi hak mereka. Jika engkau ingin menikmati, bersama para penasihatmu, bahkan setengah dari kekaisaran, maka biarlah bagian mereka diberikan kepada mereka. Setengah bumi cukup untuk memberi nafkah kepada dirimu dan semua pengikutmu. Dengan bertindak menurut kata-kata para penghendak baikmu, engkau akan, wahai Bharata, memperoleh kemasyhuran besar. Pertengkaran dengan putra-putra Pandu, yang semuanya dianugerahi kemakmuran, yang jiwanya terkendali sempurna, yang memiliki kecerdasan besar dan telah menaklukkan hawa nafsu mereka, hanya akan mencabut kemakmuran besarmu. Dengan melenyapkan murka semua orang yang menghendaki kebaikanmu, perintahlah kerajaanmu sebagaimana layaknya, dengan memberikan, wahai banteng dari ras Bharata, kepada putra-putra Pandu bagian yang menjadi hak mereka. Wahai anakku, penganiayaan terhadap putra-putra Pandu selama tiga belas tahun penuh sudah cukup. Dipelihara oleh nafsu dan amarah, padamkanlah api itu sekarang, wahai engkau yang sangat bijaksana. Engkau yang mendambakan kekayaan para Pandawa bukan tandingan mereka, demikian pula putra kusir ini yang sangat pemarah, ataupun saudaramu Dussasana. Sesungguhnya, ketika Bhishma, Drona, Kripa, Karna, Bhimasena, Dhananjaya, dan Dhrishtadyumna murka, penduduk bumi akan dimusnahkan. Di bawah pengaruh amarah, jangan, wahai anakku, musnahkan kaum Kuru. Jangan biarkan bumi yang luas dihancurkan demi engkau. Dengan pengertianmu yang sedikit, engkau berpikir bahwa Bhishma, Drona, Kripa, dan semua yang lain akan bertempur untukmu dengan seluruh kekuatan mereka. Itu takkan pernah terjadi, sebab bagi mereka yang memiliki pengetahuan diri ini, kasih sayang kepada Pandawa dan kepadamu adalah sama. Jika demi nafkah yang telah mereka peroleh dari raja Dhritarashtra, mereka rela menyerahkan nyawa mereka sendiri, mereka tetap tidak akan sanggup melemparkan pandangan marah kepada raja Yudhishthira. Tidak pernah terlihat di dunia ini bahwa manusia memperoleh kekayaan melalui ketamakan. Maka tinggalkanlah ketamakanmu, wahai anakku, dan hentikanlah, wahai banteng dari ras Bharat.’”