Bagian CXXXV
Kunti berkata, ‘Mendengar kata-kata ibunya ini, sang anak berkata, “Wahai ibu yang keras dan pemarah, wahai engkau yang sangat menjunjung kepahlawanan perang, hatimu pasti ditempa dari baja menjadi bentuk seperti itu. Celakalah adat Kshatriya, yang menurutnya engkau mendesakku berperang, seolah-olah aku ini orang asing bagimu, dan demi itulah engkau berbicara kepadaku, anakmu satu-satunya, dengan kata-kata seakan-akan engkau bukan ibuku. Jika engkau tidak melihatku, jika engkau terpisah dariku, yakni putramu, apakah gunanya seluruh bumi bagimu, apakah gunanya semua perhiasanmu dan segala sarana kenikmatan, bahkan apakah gunanya hidup itu sendiri bagimu?”’
“‘Sang ibu berkata, “Segala perbuatan orang-orang bijak dilakukan, wahai anakku, demi dharma dan artha. Dengan memandang hanya pada keduanya itulah, aku mendesakmu, wahai Sanjaya, untuk berperang. Saat yang tepat telah datang untuk memperlihatkan keperkasaanmu. Jika pada waktu seperti itu engkau tidak bertindak, maka, dihina oleh manusia, engkau akan melakukan sesuatu yang paling tidak menyenangkan bagiku. Jika, wahai Sanjaya, engkau hendak ternoda oleh aib dan aku tidak mengatakan apa pun kepadamu, karena kasih sayangku, maka kasih sayang itu, yang tidak berharga dan tidak masuk akal, akan seperti kasih sayang keledai betina terhadap anaknya. Jangan tempuh jalan yang dicela orang bijak dan dianut orang bodoh. Besarlah ketidaktahuan di sini. Makhluk-makhluk dunia yang tak terhitung jumlahnya telah berlindung di dalamnya. Tetapi jika engkau menempuh tingkah laku orang bijak, maka engkau akan menjadi kesayanganku. Sesungguhnya, bila engkau menempuh dharma dan artha, bila dengan Tuhan di atas engkau mengandalkan usaha manusia, bila tingkah lakumu menjadi seperti tingkah laku orang baik, maka dengan itulah, dan bukan dengan cara lain, engkau akan menjadi kesayanganku. Dia yang bergembira atas anak dan cucu yang terdidik baik, menikmati kegembiraan yang nyata. Sebaliknya, dia yang bergembira atas seorang anak yang tidak mau berusaha, membangkang, dan jahat hati, sesungguhnya tidak mendapatkan tujuan yang karenanya seorang anak diinginkan. Orang-orang paling hina yang tidak pernah melakukan apa yang patut dan selalu melakukan apa yang tercela, tidak memperoleh kebahagiaan di dunia ini maupun di akhirat. Seorang Kshatriya, wahai Sanjaya, diciptakan untuk perang dan kemenangan. Entah ia menang atau binasa, ia memperoleh wilayah Indra. Kebahagiaan yang diperoleh seorang Kshatriya dengan menundukkan musuh-musuhnya, sedemikianlah sehingga yang serupa dengannya tidak ada bahkan di sorga, di wilayah suci Indra. Dengan membara karena murka, seorang Kshatriya yang berenergi besar, jika berkali-kali dikalahkan, tetap harus menunggu sambil ingin menaklukkan musuh-musuhnya. Tanpa mengorbankan hidupnya sendiri atau membunuh musuh-musuhnya, bagaimana ia dapat memperoleh kedamaian batin dengan jalan lain? Dia yang memiliki kebijaksanaan memandang segala sesuatu yang kecil sebagai sesuatu yang tidak layak diinginkan. Bagi orang yang segala yang kecil tampak menyenangkan, yang kecil itu akhirnya menjadi sumber derita. Orang yang tidak memiliki apa yang diinginkan segera menjadi sengsara. Sesungguhnya, ia segera merasakan setiap kekurangan dan lenyap seperti Gangga ketika masuk ke samudra.”’
“‘Sang anak berkata, “Engkau tidak seharusnya, wahai ibu, mengungkapkan pandangan-pandangan seperti itu di hadapan putramu. Tunjukkanlah belas kasih kepadanya sekarang, tetaplah di sisinya, seperti makhluk yang diam dan bisu.”’
“‘Sang ibu berkata, “Besarlah kegembiraanku karena engkau berkata demikian. Aku, yang patut didorong olehmu menuju kewajibanku, kini didorong demikian olehmu. Karena itu aku akan mendorongmu lebih lagi untuk melakukan apa yang seharusnya kau lakukan. Aku akan benar-benar menghormatimu bila kulihat engkau dimahkotai keberhasilan sempurna setelah pembantaian semua Saindhawa.”’
“‘Sang anak berkata, “Tanpa harta, tanpa sekutu, bagaimana mungkin keberhasilan dan kemenangan menjadi milikku? Sadar akan keadaanku yang sangat sengsara ini, aku sendiri telah menahan diri dari keinginan akan kerajaan, seperti seorang pelaku kejahatan menahan diri dari keinginan akan sorga. Karena itu, wahai engkau yang berhikmat matang, jika engkau melihat cara apa pun yang dengannya semua ini dapat terlaksana, katakanlah sepenuhnya kepadaku sebagaimana kuminta, sebab aku akan melakukan segala yang mungkin engkau perintahkan kepadaku.”’
“‘Sang ibu berkata, “Jangan nodai jiwamu, wahai anakku, dengan mendahului kegagalan. Benda-benda yang belum diperoleh telah berhasil diperoleh; sedangkan yang telah diperoleh pun telah hilang. Keberhasilan tujuan jangan pernah dikejar dengan murka dan kebodohan. Dalam segala perbuatan, wahai anakku, pencapaian keberhasilan selalu tidak pasti. Mengetahui bahwa keberhasilan itu tidak pasti, manusia tetap bertindak, sehingga kadang-kadang mereka berhasil, dan kadang-kadang tidak. Tetapi mereka yang menjauh dari tindakan, tak pernah memperoleh keberhasilan. Dalam ketiadaan usaha, hanya ada satu hasil, yakni ketiadaan keberhasilan. Ada, bagaimanapun juga, dua hasil dalam hal usaha, yakni tercapainya keberhasilan atau tidak tercapainya keberhasilan. Dia, wahai pangeran, yang lebih dahulu telah menetapkan bahwa segala tindakan tidak pasti hasilnya, justru membuat keberhasilan dan kemakmuran tak mungkin dicapai oleh dirinya sendiri. ‘Ini akan terjadi’—dengan keyakinan seperti itulah seseorang, setelah membuang segala kemalasan, harus berusaha, bangkit, dan mengerjakan setiap tindakan. Raja bijak itu, yang, wahai anakku, terjun dalam tindakan setelah melakukan segala upacara suci yang baik dan dengan para dewa serta Brahmana di pihaknya, segera memperoleh keberhasilan. Seperti matahari memeluk ufuk timur, dewi kemakmuran memeluk dia. Aku melihat engkau telah menunjukkan dirimu layak bagi berbagai saran, cara, dan kata-kata penyemangat yang telah kauterima dariku. Perlihatkanlah sekarang keperkasaanmu. Patutlah engkau, dengan setiap usaha, memenangkan tujuan yang kauinginkan. Kumpulkanlah di pihakmu sendiri mereka yang marah kepada musuhmu, mereka yang tamak, mereka yang telah dilemahkan olehnya, mereka yang iri kepadanya, mereka yang telah dihinakannya, mereka yang selalu menantangnya karena kesombongan yang berlebihan, dan semua orang lain dari golongan ini. Dengan cara ini engkau akan sanggup mematahkan bala besar musuh, seperti badai besar yang ganas dan bangkit dengan dahsyat mencerai-beraikan awan-awan. Berikan kepada mereka, yakni sekutu-sekutumu kelak, kekayaan bahkan sebelum saatnya, usahakan makanan mereka, giatlah bertindak, dan berbicaralah manis kepada mereka semua. Maka mereka akan berbuat baik kepadamu, dan menempatkanmu di depan mereka. Ketika musuh mengetahui bahwa lawannya telah menjadi orang yang tidak lagi menghiraukan hidupnya, tidakkah ia akan gelisah olehnya, sebagaimana orang gelisah karena seekor ular yang hidup di kamarnya? Jika, dengan mengetahui seseorang kuat, musuhnya tidak berusaha menaklukkannya, setidaknya ia harus menjadikannya sahabat dengan menerapkan cara-cara damai, pemberian, dan sejenisnya. Bahkan itu pun setara dengan penaklukan. Dengan memperoleh tenggang waktu melalui seni perdamaian, kekayaan seseorang dapat bertambah. Dan bila kekayaannya bertambah, ia dipuja dan dicari sebagai tempat berlindung oleh para sahabatnya. Jika, sebaliknya, ia kehilangan kekayaan, ia ditinggalkan sahabat dan sanak keluarganya, dan lebih dari itu dicurigai bahkan dihina oleh mereka. Sungguh mustahil baginya untuk merebut kembali kerajaannya, bila setelah bersatu dengan musuhnya ia hidup dengan bergantung padanya.”’”