Bagian LXXXIV
Vaisampayana berkata, “Wahai pemukul musuh, ketika putra Devaki yang berlengan perkasa berangkat (menuju Hastinapura), sepuluh maharatha, yang sanggup membunuh pahlawan-pahlawan musuh, lengkap bersenjata, mengikuti rombongannya. Dan seribu prajurit pejalan kaki, seribu penunggang kuda, serta para pelayan beratus-ratus banyaknya, juga membentuk iring-iringannya, sambil membawa, wahai raja, perbekalan dalam jumlah berlimpah.”
Janamejaya berkata, “Bagaimanakah pembunuh Madhu yang mulia, dari wangsa Dasarha itu, melanjutkan perjalanannya? Dan pertanda- pertanda apakah yang tampak ketika pahlawan itu berangkat?”
Vaisampayana melanjutkan, “Dengarkanlah aku ketika aku menuturkan semua pertanda alami dan tidak alami yang tampak pada waktu Krishna yang mulia berangkat (menuju Hastinapura). Walaupun tidak ada awan di langit, namun bunyi guruh disertai kilat terdengar. Dan awan-awan putih tipis di langit yang cerah terus-menerus menurunkan hujan di belakangnya! Tujuh sungai besar termasuk Sindhu (Indus), walaupun biasanya mengalir ke timur, saat itu mengalir ke arah berlawanan. Penjuru-penjuru langit itu sendiri tampak terbalik dan tidak ada sesuatu pun yang dapat dibedakan. Api-api menyala di mana-mana, wahai raja, dan bumi berulang kali bergetar. Isi sumur-sumur dan bejana-bejana air, beratus-ratus banyaknya, meluap dan keluar. Seluruh alam semesta terselubung kegelapan. Atmosfer dipenuhi debu, sehingga baik arah pokok maupun arah tambahan cakrawala tidak dapat, wahai raja, dibedakan. Gemuruh keras terdengar di langit tanpa tampak makhluk apa pun yang darinya suara-suara itu berasal. Fenomena yang menakjubkan ini, wahai raja, tampak di seluruh negeri. Angin barat daya, dengan gemuruh keras guruh, mencabut pepohonan sampai beribu-ribu batang, mengguncang kota Hastinapura. Akan tetapi, di tempat-tempat yang dilalui oleh keturunan Vrishni itu, wahai Bharata, angin sejuk nan nikmat bertiup dan segala sesuatu menjadi mujur. Hujan bunga teratai dan bunga-bunga harum pun jatuh di sana. Jalan itu sendiri menjadi menyenangkan, bebas dari rumput berduri dan duri-duri. Di tempat-tempat ia singgah, para Brahmana beribu-ribu banyaknya memuliakan pemberi kekayaan itu dengan pujian dan memujanya dengan hidangan dadih, susu samin, madu, dan persembahan harta benda. Para wanita pun, keluar ke jalan, menaburkan bunga liar yang sangat harum pada diri pahlawan mulia itu, yang mengabdikan dirinya bagi kesejahteraan semua makhluk. Ia kemudian sampai di sebuah tempat yang menyenangkan bernama Salibhavana, yang penuh dengan segala macam tanaman, suatu tempat yang nikmat dan suci, setelah, wahai lembu bangsa Bharata, melihat berbagai desa yang penuh lebah, indah dipandang mata dan menyenangkan hati, serta setelah melewati beragam kota dan kerajaan. Selalu riang dan berhati baik, terlindungi dengan baik oleh kaum Bharata dan karena itu bebas dari segala kecemasan akan ancaman para penyerbu, serta tidak mengenal malapetaka apa pun, banyak warga Upaplavya keluar dari kota mereka dan berdiri bersama di jalan, ingin melihat Krishna. Dan melihat Yang Mulia itu, yang menyerupai api menyala, tiba di tempat itu, mereka menghormatinya, yang memang layak dihormati, dengan segala penghormatan bagi tamu yang datang ke kediaman mereka. Ketika akhirnya pembunuh para pahlawan musuh itu, Kesava, tiba di Vrikasthala, matahari tampak memerahkan langit dengan sinar-sinarnya yang memanjang. Turun dari keretanya, ia menjalankan tata-cara penyucian sebagaimana mestinya, dan setelah memerintahkan agar kuda-kudanya dilepaskan dari kuk, ia mulai melaksanakan doa senjanya. Dan Daruka juga, setelah membebaskan kuda-kuda itu, merawat mereka menurut aturan ilmu perawatan kuda, dan setelah melepaskan kuk dan tali-tali kekangnya, membiarkan mereka bebas. Setelah itu selesai, pembunuh Madhu berkata, ‘Di sinilah kita harus bermalam demi tugas Yudhishthira.’ Mengetahui bahwa itulah maksudnya, para pelayan segera mendirikan tempat tinggal sementara dan seketika menyiapkan makanan dan minuman yang sangat baik. Di antara para Brahmana, wahai raja, yang tinggal di desa itu, mereka yang berdarah luhur dan tinggi, sopan, dan dalam tingkah lakunya taat pada perintah Weda, mendatangi Hrishikesa, penakluk musuh yang mulia itu, dan menghormatinya dengan berkat-berkat dan ucapan-ucapan selamat. Dan setelah menghormati keturunan Dasarha itu yang memang layak dihormati oleh setiap orang, mereka menyediakan baginya rumah-rumah mereka yang penuh kekayaan. Dengan berkata kepada mereka—‘Cukuplah’—Krishna yang mulia memberi hormat kepada mereka sebagaimana patutnya, masing-masing menurut kedudukannya, dan setelah pergi bersama mereka ke rumah mereka, ia kembali bersama mereka ke tempat tinggalnya sendiri (kemahnya). Dan setelah menjamu semua Brahmana dengan makanan manis, serta dirinya sendiri makan bersama mereka, Kesava melewati malam itu dengan bahagia di sana.”