Bagian XCVI
Waisampayana berkata, “Setelah mendengar kata-kata yang diucapkan oleh Kesava yang berhati luhur itu, semua orang yang duduk dalam sidang itu tetap diam, bulu roma mereka berdiri. Dan semua raja berpikir dalam hati bahwa tidak ada seorang pun yang berani menjawab pidato itu. Dan melihat semua raja tetap diam, putra Jamadagni lalu berkata demikian kepada Duryodhana di dalam sidang kaum Kuru itu, ‘Dengarkanlah dengan penuh percaya kepada kata-kataku yang akan kujelaskan dengan sebuah contoh, dan carilah kebaikanmu sendiri bila pembicaraanku ini berkenan bagimu. Dahulu ada seorang raja bernama Dambhodbhava, yang menjadi penguasa bumi. Kami telah mendengar bahwa kedaulatannya meliputi seluruh dunia. Dan maharathi itu, setiap pagi setelah malam berlalu, memanggil para Brahmana dan Ksatria ke hadapannya lalu bertanya kepada mereka, “Baik ia Sudra, Waisya, Ksatria, atau Brahmana, adakah seorang pun yang lebih unggul atau bahkan setara denganku dalam pertempuran?” Dan sambil mengucapkan kata-kata itu, raja itu mengembara ke seluruh bumi, mabuk oleh kesombongan dan tidak memikirkan hal lain. Maka terjadilah bahwa beberapa Brahmana yang berhati luhur, menguasai Weda, dan tidak takut kepada apa pun di bumi, menasihati raja yang berulang kali membanggakan keberaniannya itu agar mengekang kesombongan nya. Tetapi meskipun para Brahmana itu melarangnya membanggakan diri demikian, raja itu tetap bertanya kepada para Brahmana seperti biasa, pertanyaan yang sama, hari demi hari. Dan beberapa Brahmana berhati luhur, yang dipenuhi kekuatan tapa dan memahami bukti-bukti dari Weda, pun menjadi marah, lalu berkata kepada raja yang congkak dan pongah, yang mabuk oleh kemakmuran itu, “Ada dua orang yang paling utama di antara manusia dan selalu menang dalam perang. Engkau, wahai raja, sama sekali tidak akan setara dengan mereka bila engkau mencari pertempuran dengan salah seorang dari keduanya.” Setelah disapa demikian, raja itu bertanya kepada para Brahmana itu, “Di mana kedua pahlawan itu dapat ditemukan? Dari garis keturunan apakah mereka lahir? Perbuatan apa yang telah mereka lakukan? Dan siapakah mereka?” Dan para Brahmana itu menjawabnya, “Kami telah mendengar bahwa kedua orang itu adalah pertapa bernama Nara dan Narayana. Keduanya telah lahir dalam bangsa manusia. Pergilah dan bertempurlah dengan mereka, wahai raja. Pasangan mulia Nara dan Narayana itulah yang kini menjalankan tapa paling keras di suatu tempat tersembunyi di pegunungan Gandhamadana.” Mendengar kata-kata para Brahmana itu, raja tersebut segera mengerahkan tentaranya yang besar terdiri dari enam jenis angkatan, dan karena tak sanggup menanggung kemasyhuran mereka, berangkat ke tempat kedua pertapa tak terkalahkan itu berada, dan tibalah ia di pegunungan Gandhamadana yang terjal dan mengerikan. Ia mulai mencari kedua Resi itu, dan akhirnya menemukannya tersembunyi di dalam hutan. Dan ketika melihat kedua insan terbaik itu kurus karena lapar dan haus, urat-urat mereka menonjol dan tampak jelas, dan tubuh mereka sangat tersiksa oleh angin dingin dan oleh panas sinar matahari, ia mendekati mereka, lalu menyentuh kaki mereka dan menanyakan kesejahteraan mereka. Dan kedua Resi itu menerima raja dengan ramah, dengan buah-buahan, akar-akaran, tempat duduk, dan air. Dan kemudian mereka menanyakan urusan raja itu, katanya, “Biarlah itu dilakukan.” Dan ketika disapa demikian oleh mereka, raja itu mengatakan kepada mereka kata-kata yang biasa ia ucapkan kepada semua orang. Dan ia berkata, “Seluruh bumi telah kutaklukkan oleh kekuatan lenganku. Semua musuhku telah kubinasakan. Karena ingin bertempur dengan kalian berdua, aku datang ke gunung ini. Berikanlah kepadaku jamuan ini. Sudah lama aku memelihara keinginan ini.” Setelah disapa demikian, Nara dan Narayana berkata, “Wahai raja terbaik, amarah dan ketamakan tidak mendapat tempat di pertapaan ini. Maka bagaimana pertempuran dapat terjadi di sini? Tidak ada senjata di sini, tidak pula apa pun yang melanggar dharma dan kebencian. Carilah pertempuran di tempat lain. Masih banyak Ksatria di bumi.”’
Rama melanjutkan, ‘Meskipun disapa demikian, raja itu tetap mendesak mereka untuk berperang. Namun Resi itu terus-menerus menenangkannya dan mengabaikan desakannya.
Raja Dambhodbhava, yang masih ingin berperang, berulang kali menantang kedua Resi itu untuk bertempur. Maka Nara, wahai Bharata, mengambil segenggam helai rumput dan berkata, “Karena engkau begitu menginginkan perang, datanglah, wahai Ksatria, dan bertempurlah! Angkatlah seluruh senjatamu, dan aturlah pasukanmu. Aku akan memadamkan nafsumu untuk perang sesudah ini!” Dambhodbhava lalu berkata, “Jika, wahai pertapa, engkau menganggap senjatamu ini layak dipakai melawanku, aku akan bertempur denganmu meskipun engkau memakai senjata itu, sebab aku datang ke sini karena menginginkan perang.” Setelah berkata demikian, Dambhodbhava beserta seluruh pasukannya, yang ingin membinasakan pertapa itu, menutupi segala arah dengan hujan anak panah. Namun pertapa itu, dengan helai-helai rumput itu, mematahkan semua anak panah dahsyat sang raja yang mampu mencincang tubuh para kesatria musuh. Lalu Resi yang tak terkalahkan itu melepaskan kepada raja itu senjatanya sendiri yang dahsyat, terbuat dari helai-helai rumput, dan yang tak mungkin ditangkis. Dan sungguh ajaiblah apa yang terjadi, sebab pertapa itu, yang tak pernah meleset sasarannya, menusuk dan memotong, hanya dengan helai-helai rumput itu, mata, telinga, dan hidung para prajurit lawan, dibantu pula oleh kekuatan ilusionya. Dan ketika melihat seluruh langit menjadi putih oleh helai-helai rumput itu, raja itu pun jatuh di kaki Resi tersebut dan berkata, “Semoga aku mendapat berkah!” Selalu cenderung memberi perlindungan kepada mereka yang memohonnya, Nara pun berkata kepada raja itu, “Patuhilah para Brahmana dan berlakulah benar. Jangan pernah berbuat demikian lagi. Wahai raja, wahai harimau di antara para raja, penakluk kota-kota musuh, seorang Ksatria yang ingat akan kewajiban-kewajiban ordonya, tak seharusnya, bahkan di dalam hatinya pun, bersikap seperti engkau. Dipenuhi kesombongan, jangan sekali-kali menghina siapa pun dalam keadaan apa pun, baik ia lebih rendah maupun lebih tinggi darimu. Bahkan kelakuan seperti itulah yang layak bagimu. Dapatkanlah kebijaksanaan, tinggalkanlah ketamakan dan kesombongan, kendalikan jiwamu, kekang hawa nafsumu, jalankanlah pengampunan dan kerendahan hati, dan jadilah orang yang ramah; lalu pergilah dan peliharalah rakyatmu. Tanpa memastikan kekuatan dan kelemahan seseorang, jangan pernah menghina siapa pun dalam keadaan apa pun. Semoga engkau diberkahi, dan dengan izin kami, pergilah dari sini, dan jangan pernah lagi bertingkah laku seperti ini. Atas perintah kami, hendaklah engkau selalu bertanya kepada para Brahmana tentang apa yang baik bagimu.” Raja itu lalu menyembah kaki kedua Resi mulia itu dan kembali ke kotanya, dan sejak saat itu mulai menjalankan dharma. Besar sekali, sungguh, perbuatan yang dahulu dilakukan oleh Nara itu. Narayana, lagi pula, lebih unggul daripada Nara karena memiliki lebih banyak sifat luhur. Oleh karena itu, wahai raja, selain senjata-senjata seperti Kakudika, Suka, Naka, Akshisantarjana, Santana, Nartana, Ghora, dan Asyamodaka, yang telah dipasang pada tali busur agung bernama Gandiva itu, pergilah engkau kepada Dhananjaya dengan menanggalkan kesombonganmu. Terkena senjata-senjata itu, manusia selalu melepaskan nyawanya. Sungguh, senjata-senjata itu pun memiliki cara kerja lain yang berhubungan dengan delapan nafsu, seperti nafsu berahi, amarah, ketamakan, kesombongan, kelaliman, keangkuhan, kebencian, dan kepentingan diri sendiri. Terkena olehnya, manusia menjadi bingung, dan berkeliaran dengan gila karena kehilangan akal. Di bawah pengaruhnya, orang-orang selalu tidur lelap, menari tak keruan, muntah, buang air kecil dan besar, menangis, dan tertawa tanpa henti. Sesungguhnya Arjuna itu tak dapat dilawan dalam perang, sebab ia mempunyai Narayana sebagai sahabatnya— Pencipta dan Penguasa semua dunia—yang mengetahui sepenuhnya perjalanan segala sesuatu. Siapakah di antara ketiga dunia ini, wahai Bharata, yang berani menaklukkan pahlawan itu—Jishnu si Panji Kera—yang tak mempunyai tandingan dalam perang? Tak terhitunglah kebajikan yang bersemayam dalam diri Partha. Janardana lagi, lebih unggul daripadanya. Engkau sendiri, wahai raja agung, sangat mengenal Dhananjaya putra Kunti itu. Mereka yang dahulu adalah Nara dan Narayana kini adalah Arjuna dan Kesava. Maka ketahuilah, wahai raja agung, siapakah kedua pahlawan dan manusia utama itu. Jika engkau mempercayai hal ini dan tidak mencurigaiku, ambillah keputusan yang benar dan berdamailah dengan putra-putra Pandu. Jika engkau menganggap bahwa kebaikanmu terletak pada tidak adanya perpecahan dalam keluargamu, maka berdamailah, wahai yang terdepan dari wangsa Bharata, dan jangan arahkan hatimu kepada perang. Wahai yang terdepan dari garis Kuru, wangsa tempat engkau lahir sangat dihormati di bumi. Biarlah penghormatan itu tetap diberikan kepadanya. Semoga engkau diberkahi; pikirkanlah apa yang membawa kebaikan bagi dirimu sendiri.’”