Bagian CV
Kanwa berkata, ‘Sementara itu, wahai Bharata, Garuda yang perkasa mendengar apa yang telah terjadi, yakni pemberian panjang umur oleh Sakra kepada Naga Sumukha. Dan dipenuhi kemarahan besar, pengelana angkasa itu, Suparna, sambil mengguncang ketiga dunia dengan badai yang ditimbulkan oleh kibasan sayapnya, segera datang kepada Vasava. Dan Garuda berkata, “Wahai yang mulia, dengan mengabaikanku, mengapa engkau mencampuri makananku? Setelah dengan kehendakmu sendiri menganugerahiku suatu pemberian, mengapa kini engkau menariknya kembali? Penguasa Tertinggi segala makhluk sejak semula telah menetapkan apa yang menjadi makananku. Mengapa engkau lalu menghalangi ketetapan ilahi itu? Aku telah memilih Naga agung ini dan telah menetapkan waktunya, sebab, wahai dewa, aku telah berniat mempersembahkan daging tubuhnya sebagai makanan bagi keturunanku yang banyak. Oleh karena itu, ketika ia telah memperoleh anugerah darimu dan menjadi tak dapat binasa bagiku, bagaimana aku kini dapat berani membunuh yang lain dari jenisnya? Apakah engkau mempermainkan hal ini, wahai Vasava, sesuka hatimu? Namun aku sendiri akan mati, begitu pula anggota keluargaku dan para pelayan yang kupekerjakan di rumahku. Itulah, kurasa, yang menyenangkanmu, wahai Vasava! Sungguh, wahai pembunuh Vala dan Vritra, aku memang pantas menerima semua ini, bahkan lebih lagi, sebab, meskipun menjadi penguasa tiga dunia dalam kekuatan, aku tetap rela menjadi pelayan orang lain. Wahai raja ketiga dunia, sesungguhnya Vishnu bukanlah satu-satunya sebab kerendahanku, sebab walaupun, wahai Vasava, aku sungguh setaramu, tetap saja kedaulatan tiga dunia berada padamu, wahai pemimpin para dewa. Sepertimu, aku juga mempunyai putri Daksha sebagai ibu dan Kasyapa sebagai ayah. Sepertimu, aku juga dapat, tanpa lelah, memikul beban tiga dunia. Aku memiliki kekuatan yang tak terukur dan tak dapat ditahan makhluk mana pun. Dalam perang melawan para Daitya, aku juga melakukan perbuatan-perbuatan besar. Srutasri dan Srutasena dan Vivaswat, dan Rochanamukha, dan Prasrura, dan Kalakaksha di antara putra-putra Diti dibunuh olehku. Hingga kini pun, bertengger pada tiang panji kereta adikmu itu, aku dengan cermat melindunginya dalam pertempuran, dan kadang-kadang aku juga menggendong adikmu itu di punggungku. Barangkali, wahai engkau, justru karena itulah engkau merendahkanku. Siapa lagi di alam semesta ini yang mampu memikul beban seberat itu? Siapakah yang lebih kuat daripada aku? Meski lebih unggul, aku tetap memikul di punggungku adikmu ini bersama semua sahabatnya. Namun karena, sambil mengabaikanku, engkau telah mencampuri makananku, engkau, wahai Vasava, telah menghinaku, sebagaimana adikmu ini selama ini pun telah menghinaku dengan membuatku menggendongnya di punggungku. Adapun engkau sendiri, wahai Vishnu, di antara semua yang dikaruniai keberanian dan kekuatan yang lahir dari rahim Aditi, engkau unggul dalam kekuatan. Namun engkaulah yang kugendong tanpa lelah, hanya dengan salah satu buluku. Pikirkanlah dengan tenang, wahai saudara, siapa di antara kita yang lebih kuat?”’
Kanwa melanjutkan, ‘Mendengar kata-kata sombong burung itu yang mengisyaratkan bahaya, pemegang cakra itu, sambil makin memancing Tarkshya, berkata kepadanya, “Walaupun begitu lemah, mengapa engkau, wahai Garuda, masih juga menganggap dirimu kuat? Wahai makhluk yang lahir dari telur, tak pantas bagimu menyombong demikian di hadapan kami. Ketiga dunia sekalipun bersatu tak mampu memikul beban tubuhku. Aku sendiri memikul beratku sendiri dan beratmu juga. Sekarang marilah, pikullah berat dari satu lengan kananku ini. Jika engkau sanggup memikulnya, maka kesombonganmu akan dianggap beralasan.” Setelah berkata demikian, Yang Suci meletakkan lengannya di pundak Garuda. Maka seketika itu Garuda jatuh ke tanah, tertimpa beratnya, bingung, dan hampir pingsan. Dan Garuda merasakan bahwa berat satu lengan Vishnu itu sama besarnya dengan seluruh bumi beserta gunung-gunungnya. Vishnu, yang memiliki kekuatan tak terhingga lebih besar, tidak menekannya terlalu berat. Sungguh, Achyuta tidak mengambil nyawanya. Pengelana langit itu, ditindih berat yang luar biasa itu, megap-megap kehabisan napas dan mulai merontokkan bulu-bulunya. Dengan seluruh anggota tubuh menjadi lemah dan sama sekali bingung, Garuda hampir kehilangan kesadarannya. Makhluk bersayap putra Vinata itu, yang kini bingung dan hampir kehilangan kesadaran, serta dibuat sama sekali tak berdaya, membungkuk kepada Vishnu dengan kepala tertunduk, dan dengan lemah berkata kepadanya, “Wahai Tuan yang mulia, sari dari kekuatan yang menopang alam semesta itu bersemayam dalam tubuhmu ini. Maka, apakah yang mengherankan bila aku terhempas ke bumi oleh satu lenganmu saja, yang kauulurkan sesuka hati? Patutlah engkau, wahai Tuan ilahi, mengampuni makhluk bersayap ini yang bertengger di panjimu ini—si bodoh yang mabuk oleh kesombongan atas kekuatan, tetapi kini dibuat benar-benar tak berdaya. Keagungan kekuatanmu, wahai Tuan ilahi, tak pernah kuketahui sebelumnya. Karena itulah aku menganggap kekuatanku sendiri tak tertandingi.” Setelah disapa demikian, Vishnu yang mulia menjadi senang, dan sambil berbicara kepada Garuda dengan kasih, berkata, “Janganlah kelakuanmu seperti ini lagi.” Dan sambil berkata demikian, Upendra menendang Sumukha dengan ujung kakinya ke dada Garuda. Dan sejak saat itu, wahai raja, Garuda selalu hidup bersahabat dengan ular itu. Demikianlah, wahai raja, Garuda yang perkasa dan termasyhur, putra Vinata, ditimpa oleh kekuatan Vishnu, disembuhkan dari kesombongannya.’
Kanwa melanjutkan, ‘Dengan cara yang sama, wahai putra Gandhari, engkau hidup, wahai putra, selama engkau tidak mendekati putra-putra Pandu yang gagah berani dalam pertempuran. Siapakah yang tak dapat dibunuh Bhima, yang terkemuka di antara para pemukul, putra Vayu yang perkasa itu, dan Dhananjaya, putra Indra? Vishnu sendiri, dan Vayu dan Dharma, dan para Aswin,—para dewa itu adalah musuhmu. Jangankan menghadapi mereka, bahkan memandang mereka di medan perang pun engkau tak sanggup. Karena itu, wahai pangeran, jangan letakkan hatimu pada perang; biarlah perdamaian dibuat melalui perantaraan Vasudeva. Patutlah engkau dengan cara demikian menyelamatkan rasmu. Resi agung Narada ini menyaksikan dengan matanya sendiri kejadian yang telah kuceritakan kepadamu ini, yang menunjukkan keagungan Vishnu, dan ketahuilah bahwa Krishna ini adalah pemegang cakra dan gada itu sendiri!’
Waisampayana melanjutkan, “Mendengar kata-kata Resi itu, Duryodhana mengerutkan alisnya dan mulai bernapas berat. Dan sambil mengarahkan matanya kepada putra Radha, ia tertawa terbahak-bahak. Dan sambil mengesampingkan kata-kata Resi itu, orang jahat itu mulai menepuk pahanya yang menyerupai belalai gajah. Dan sambil menyapa Resi itu, ia berkata, ‘Aku, wahai Resi agung, adalah persis sebagaimana Sang Pencipta telah menjadikanku. Apa yang akan terjadi, pasti terjadi. Dan apa yang telah ditetapkan bagiku, pasti akan berlangsung; aku tak dapat bertindak sebaliknya. Maka, apa gunanya pidato-pidato tak berarti ini?’”