Bagian CXXI
Narada berkata, ‘Dijauhkan dari tempatnya dan didorong dari duduknya dengan hati gemetar ketakutan, dan dimakan penyesalan yang membakar, karang bunganya memudar sinarnya dan pengetahuannya tertutup, mahkotanya dan gelang-gelangnya terlepas, kepalanya berputar dan setiap anggota tubuhnya lemah, kehilangan perhiasan dan pakaiannya, tak lagi dapat dikenali, kadang-kadang tak melihat penghuni sorga lainnya, dipenuhi keputusasaan, dan pengertiannya menjadi kosong sama sekali, raja Yayati jatuh terjerembab ke arah bumi. Dan sebelum raja itu jatuh, ia berpikir dalam hatinya, “Pikiran buruk dan berdosa apakah yang telah timbul dalam diriku sehingga aku terhempas dari tempatku?” Dan semua raja di sana, demikian pula para Siddha dan Apsara, tertawa melihat Yayati kehilangan pegangannya dan hampir jatuh. Dan segera, wahai raja, atas perintah raja para dewa, datanglah seorang yang tugasnya melemparkan jatuh mereka yang pahalanya telah habis. Dan setelah datang ke sana, ia berkata kepada Yayati, “Karena sangat mabuk oleh kesombongan, tidak ada seorang pun yang tidak kauhina. Karena kesombonganmu ini, sorga bukan lagi tempat bagimu. Engkau tidak layak tinggal di sini, wahai putra raja. Engkau tidak dikenal di sini, pergilah dan jatuhlah.” Demikian utusan sorgawi itu berbicara kepadanya. Putra Nahusha itu lalu berkata, mengulangi kata-kata itu tiga kali, “Jika aku harus jatuh, biarlah aku jatuh di tengah orang-orang saleh.” Dan setelah berkata demikian, manusia terunggul yang telah memperoleh wilayah tinggi melalui perbuatannya itu mulai memikirkan wilayah tertentu tempat ia akan jatuh. Sementara itu, ketika melihat empat raja perkasa, yaitu Pratardana, Vasumanas, Sivi putra Usinara, dan Ashtaka, berkumpul di hutan Naimisha, sang raja jatuh di antara mereka. Dan para raja itu sedang sibuk memuaskan penguasa para dewa dengan melaksanakan kurban yang dikenal dengan nama Vajapeya. Dan asap yang naik dari altar kurban mereka mencapai sampai ke gerbang sorga. Dan asap yang naik demikian, tampak seperti sungai yang menghubungkan bumi dan sorga. Dan ia menyerupai sungai suci Gangga ketika turun dari sorga ke bumi. Dan dengan mencium asap itu serta menuntun arahnya melaluinya, Yayati, penguasa dunia, turun ke bumi. Dan raja itu jatuh di antara empat singa para penguasa itu, yang semuanya berkeelokan besar, yang terunggul di antara para pelaksana kurban, yang sesungguhnya adalah sanak keluarganya sendiri, dan yang menyerupai empat penjaga empat penjuru, dan tampak seperti empat api kurban yang besar. Dan demikianlah, karena habisnya pahalanya, rajarshi Yayati jatuh di antara mereka. Dan ketika melihatnya bersinar dengan keindahan, para raja itu bertanya kepadanya, “Siapakah engkau? Dari bangsa, negeri, atau kota manakah engkau? Apakah engkau Yaksha, atau dewa, Gandharwa, atau Rakshasa? Engkau tampaknya bukan manusia. Tujuan apakah yang kaukehendaki?” Ketika ditanya demikian, Yayati menjawab, “Aku adalah rajarshi Yayati. Aku jatuh dari sorga karena habisnya kebajikanku. Karena berharap jatuh di tengah orang-orang saleh, aku pun jatuh di tengah kalian.” Para raja itu lalu berkata, “Wahai yang terunggul di antara manusia, semoga keinginanmu itu tercapai. Terimalah kebajikan-kebajikan kami dan buah dari semua kurban kami.” Yayati menjawab, “Aku bukan Brahmana yang patut menerima pemberian. Sebaliknya, aku adalah Kshatriya. Dan hatiku pun tidak cenderung untuk mengurangi kebajikan orang lain.”
‘Kira-kira pada waktu itu, Madhavi, dalam pengembaraannya yang tanpa tujuan, datang ke sana. Ketika melihatnya, para raja itu memberi hormat kepadanya dan berkata, “Tujuan apakah yang kaubawa dengan datang ke sini? Perintah apakah darimu yang harus kami taati? Engkau layak memerintah kami, sebab kami semua adalah putra-putramu, wahai engkau yang memiliki kekayaan tapa.” Mendengar kata-kata mereka itu, Madhavi dipenuhi kegembiraan dan lalu mendekati ayahnya, ia memberi hormat dengan takzim kepada Yayati. Dan setelah menyentuh kepala semua putranya, perempuan yang menjalani tapa itu berkata kepada ayahnya, “Karena mereka ini putra-putraku, mereka semua adalah putra-putri dari putrimu, wahai raja segala raja. Mereka bukan orang asing bagimu. Mereka akan menyelamatkanmu. Kebiasaan ini bukanlah baru, asalnya terbentang sampai masa purba. Aku adalah putrimu Madhavi, wahai raja, yang hidup di hutan seperti rusa. Aku juga telah memperoleh kebajikan. Ambillah separuhnya. Dan karena, wahai raja, semua manusia berhak menikmati sebagian pahala yang diperoleh oleh keturunan mereka, maka itulah sebabnya mereka menginginkan putra-putri dari putri mereka. Demikian pulalah halnya dengan dirimu sendiri, wahai raja, ketika engkau menyerahkan aku kepada Galava.” Mendengar kata-kata ibu mereka, para raja itu memberi hormat kepadanya, dan sambil membungkuk juga kepada kakek dari garis ibu mereka, mengulangi kata-kata yang sama itu dengan suara keras, tak tertandingi, dan manis, seakan-akan membuat seluruh bumi bergema karenanya, demi menyelamatkan kakek dari garis ibu mereka yang telah jatuh dari sorga itu. Dan pada saat itu Galava pun datang ke sana, dan berkata kepada Yayati, “Dengan menerima seperdelapan dari tapa-pertapaanku, naiklah engkau ke sorga kembali.”’