KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · SERIAL MAHABHARATAPustaka Baca ↗
BAGIAN 46 / 131 · ± 12 MENIT BACA

Bhagwat Yana Parva — Bagian CXV

Dengarkan bagian iniSuara bahasa Indonesia dari perangkat Anda

Bagian CXV

Narada berkata, ‘Setelah disapa demikian oleh Suparna dengan kata-kata yang sangat baik, sarat kebenaran, pengorban seribu kurban itu, pemberi yang terunggul, penguasa seluruh Kasi yang murah hati, yaitu Yayati, memutar kata-kata itu dalam pikirannya dan merenungkannya dengan tenang. Dan melihat di hadapannya sahabat tercintanya, Tarkshya, dan banteng di antara para Brahmana, Galava, serta memandang permintaan sedekah itu sebagai suatu pertanda yang sangat terpuji dari jasa tapa Galava, dan terutama karena kedua makhluk itu datang kepadanya setelah melewati semua raja dari wangsa Surya, berkata, “Diberkahilah hidupku hari ini, dan wangsa tempat aku dilahirkan pun sungguh telah diberkahi hari ini. Daerah kekuasaanku ini pun sama-sama diberkahi olehmu, wahai Tarkshya yang tanpa cela. Namun ada satu hal, wahai sahabat, yang ingin kukatakan kepadamu, yaitu bahwa aku sekarang tidak sekaya yang kausangka, sebab kekayaanku telah banyak berkurang. Namun aku tak dapat, wahai pengembara angkasa, membiarkan kedatanganmu ke sini menjadi sia-sia. Dan aku pun tak berani mematahkan harapan yang dipelihara Resi dua kali lahir ini. Karena itu aku akan memberi dia sesuatu yang akan mencapai tujuannya. Jika seseorang datang meminta sedekah lalu pulang dengan kecewa, ia dapat membinasakan wangsa tuan rumah itu. Wahai putra Vinata, dikatakan bahwa tak ada perbuatan yang lebih berdosa daripada berkata, ‘Aku tak punya apa-apa,’ dan dengan demikian membunuh harapan orang yang datang sambil berkata, ‘Berilah.’ Orang yang kecewa, yang harapannya telah dibunuh dan tujuannya tak tercapai, dapat menghancurkan putra-putra dan cucu-cucu orang yang gagal berbuat baik kepadanya. Karena itu, wahai Galava, ambillah putriku ini, penyebab dari empat keluarga. Dalam kecantikan ia menyerupai putri para dewa. Ia mampu mendorong lahirnya segala kebajikan. Sesungguhnya, karena kecantikannya, ia selalu dipinang oleh para dewa, manusia, dan Asura. Jangankan dua kali empat ratus ekor kuda masing-masing bertelinga satu hitam, para raja di bumi akan memberikan seluruh kerajaan mereka sebagai maskawinnya. Karena itu ambillah putriku ini, bernama Madhavi. Satu-satunya keinginanku ialah semoga aku memperoleh seorang cucu laki-laki darinya.” Setelah menerima putri itu sebagai pemberian, Galava pun, bersama Garuda, pergi sambil berkata, “Kami akan menemuimu lagi.” Dan mereka membawa gadis itu bersama mereka. Dan sahabat Galava yang bertelur itu berkata kepadanya, “Cara akhirnya telah diperoleh, yang dengannya kuda-kuda itu dapat didapat.” Setelah berkata demikian, Garuda pergi ke kediamannya sendiri, setelah memperoleh izin Galava. Dan setelah pangeran burung itu pergi, Galava, dengan gadis itu dalam temannya, mulai memikirkan untuk pergi kepada salah seorang raja yang mampu memberikan maskawin yang layak bagi gadis itu. Dan mula-mula ia memikirkan raja terbaik, Haryyaswa dari wangsa Ikshaku, yang memerintah di Ayodhya, berkekuatan besar, memiliki pasukan besar yang terdiri atas empat macam angkatan, mempunyai perbendaharaan penuh dan biji-bijian berlimpah, sangat dicintai rakyatnya, dan mencintai para Brahmana dengan baik. Menginginkan keturunan, ia hidup tenteram dan damai, serta melakukan tapa yang sangat baik. Dan Brahmana Galava, setelah datang kepada Haryyaswa, berkata, “Gadis ini, wahai raja segala raja, akan memperbesar keluarga suaminya dengan melahirkan keturunan. Terimalah dia dariku, wahai Haryyaswa, sebagai istrimu, dengan memberikan kepadaku maskawin. Akan kukatakan kepadamu maskawin apakah yang harus kauberikan. Setelah mendengarnya, putuskanlah apa yang akan kaulakukan.”’

Bagian CXVI

Narada berkata, ‘Raja terbaik di antara para raja itu, yaitu Haryyaswa, setelah lama merenung dan menghela napas panjang dan panas karena keinginan akan seorang putra, akhirnya berkata, “Enam anggota tubuh yang semestinya tinggi, tinggi pada gadis ini. Tujuh yang semestinya ramping, ramping padanya. Tiga yang semestinya dalam, dalam padanya. Dan akhirnya, lima yang semestinya merah, merah padanya. Tampaknya ia layak dipandang bahkan oleh para dewa dan para Asura, dan mahir dalam segala seni dan ilmu. Dilengkapi dengan semua tanda-tanda keberuntungan, ia pasti akan melahirkan banyak anak. Bahkan ia sanggup melahirkan seorang putra yang dapat menjadi maharaja. Dengan mempertimbangkan hartaku, katakanlah, wahai yang terunggul di antara para Brahmana, apakah maskawin yang harus kuberikan untuknya?” Galava berkata, “Berikan kepadaku delapan ratus ekor kuda, lahir di negeri yang baik, putih bercahaya laksana bulan, dan masing-masing bertelinga satu hitam warnanya. Maka gadis yang penuh keberuntungan dan bermata besar ini akan menjadi ibu dari anak-anakmu, seperti kayu pemantik menjadi induk dari api.”’

Narada melanjutkan, ‘Mendengar kata-kata itu, rajarshi itu, raja Haryyaswa, dipenuhi dukacita, tetapi dibutakan oleh nafsu, lalu berkata kepada Galava, yang terunggul di antara para Rishi, “Aku hanya memiliki dua ratus kuda dari jenis yang kauinginkan, walaupun dari jenis-jenis lain yang layak untuk kurban, aku mempunyai banyak ribu yang berkeliaran di wilayahku. Wahai Galava, aku hanya ingin memperoleh seorang putra dari gadis ini. Sudilah mengabulkan permintaanku ini.” Mendengar kata-kata raja itu, gadis itu berkata kepada Galava, “Seorang pengucap Brahma telah menganugerahkan kepadaku suatu boon bahwa setelah setiap kali melahirkan, aku akan menjadi gadis kembali. Maka berikanlah aku kepada raja ini, dengan menerima kuda-kudanya yang unggul. Dengan cara ini, genap delapan ratus kuda dapat kauperoleh dari empat raja berturut-turut, dan aku pun dapat memiliki empat putra. Kumpulkanlah kekayaan yang dimaksudkan untuk gurumu dengan cara ini. Inilah pendapatku. Namun semuanya bergantung padamu, wahai Brahmana, mengenai bagaimana engkau harus bertindak.” Setelah disapa demikian oleh gadis itu, Muni Galava berkata demikian kepada raja Haryyaswa, “Wahai Haryyaswa, wahai yang terbaik di antara manusia, terimalah gadis ini untuk seperempat dari maskawin yang telah kutetapkan, dan peranakkanlah hanya seorang putra darinya.” Setelah menerima gadis itu dan memuja Galava, pada waktu dan tempat yang patut raja itu mendapatkan darinya seorang putra sebagaimana diinginkannya. Dan putra yang lahir itu kemudian dikenal dengan nama Vasumanas. Lebih kaya daripada semua raja kaya di bumi, dan menyerupai salah satu Vasu sendiri, ia kemudian menjadi seorang raja dan pemberi kekayaan yang besar.

‘Sesudah beberapa waktu, Galava yang cerdas datang kembali dan mendekati Haryyaswa yang bergembira, berkata kepadanya, “Engkau telah memperoleh seorang putra, wahai raja. Sesungguhnya anak ini laksana matahari sendiri dalam kilau. Waktunya telah tiba, wahai yang terunggul di antara manusia, bagiku untuk pergi kepada raja lain demi sedekah.” Mendengar kata-kata ini, Haryyaswa yang bahkan benar dalam ucapan dan teguh dalam tindakan kejantanan, dan mengingat bahwa sisa enam ratus kuda tak dapat ia penuhi, mengembalikan Madhavi kepada Galava. Dan Madhavi juga, meninggalkan kemegahan kerajaan yang menyala itu, dan sekali lagi menjadi gadis, mengikuti langkah-langkah Galava. Dan Galava pun, dengan berkata, “Biarlah kuda-kuda itu tetap padamu,” lalu pergi, disertai gadis itu, kepada raja Divodasa.’

Bagian CXVII

Narada berkata, ‘Galava kemudian, sambil menyapa Madhavi, berkata, “Penguasa Kasi adalah seorang raja termasyhur yang dikenal dengan nama Divodasa. Ia adalah putra Bhimasena, berkekuatan besar, dan seorang penguasa agung. Wahai gadis yang diberkahi, sekarang kita akan pergi kepadanya. Ikutilah aku perlahan-lahan dan jangan bersedih. Penguasa manusia itu berbudi luhur, berpegang pada kebenaran, dan mengendalikan hawa nafsunya.”’

Narada melanjutkan, ‘Ketika Muni itu tiba di hadapan raja tersebut, ia diterima dengan ramah sebagaimana mestinya. Galava lalu mulai mendesak sang raja untuk memperanakkan seorang anak. Setelah disapa demikian, Divodasa berkata, “Aku telah mendengar semua ini sebelumnya. Engkau tak perlu banyak berkata, wahai Brahmana. Boleh kukatakan kepadamu, wahai yang terbaik di antara para Brahmana, bahwa sejak aku mendengar perkara ini, hatiku telah tertuju padanya. Ini pun merupakan suatu kehormatan besar bagiku, bahwa dengan melewati semua raja lain engkau datang kepadaku. Tanpa diragukan lagi, tujuanmu akan tercapai. Dalam soal kuda-kuda itu, wahai Galava, kekayaanku sama seperti milik raja Haryyaswa. Karena itu, aku hanya akan memperanakkan satu putra raja pada gadis ini.” Mendengar kata-kata ini, Brahmana terbaik itu menyerahkan gadis itu kepada raja, dan raja lalu menikahinya dengan patut. Dan rajarshi itu kemudian bersuka ria dengannya, sebagaimana Surya dengan Prabhavati, Agni dengan Swaha, Vasava dengan Sachi, Chandra dengan Rohini, Yama dengan Urmila, Varuna dengan Gauri, Kuvera dengan Riddhi, Narayana dengan Lakshmi, Sagara dengan Jahnavi, Rudra dengan Rudrani, Kakek Agung dengan Saraswati, Saktri putra Vasishtha dengan Adrisyanti, Vasishtha dengan Arundhati yang juga disebut Akshamala, Chyavana dengan Sukanya, Pulastya dengan Sandhya, Agastya dengan putri Vidarbha Lopamudra, Satyavan dengan Savitri, Bhrigu dengan Puloma, Kasyapa dengan Aditi, Jamadagni putra Richika dengan Renuka, Viswamitra putra Kusika dengan Himavati, Vrihaspati dengan Tara, Sukra dengan Sataprava, Bhumipati dengan Bhumi, Pururavas dengan Urvasi, Richika dengan Satyavati, Manu dengan Saraswati, Dushyanta dengan Sakuntala, Dharma yang kekal dengan Dhriti, Nala dengan Damayanti, Narada dengan Satyavati, Jaratkaru dengan Jaratkaru, Pulastya dengan Pratichya, Urnayus dengan Menaka, Tumvuru dengan Rambha, Vasuki dengan Satasirsha, Dhananjaya dengan Kamari, Rama dengan putri Videha Sita, atau Janardana dengan Rukmini. Dan kepada raja Divodasa, yang bersuka ria dan bergembira dengannya, Madhavi melahirkan seorang putra bernama Pratardana. Dan setelah ia melahirkan seorang putra baginya, Brahmana suci Galava datang kepada Divodasa pada waktu yang ditentukan, dan berkata kepadanya, “Biarlah gadis itu ikut denganku, dan biarlah kuda-kuda yang harus kauberikan kepadaku tetap tinggal padamu, sebab aku ingin pergi ke tempat lain, wahai penguasa bumi, untuk memperoleh maskawin.” Setelah disapa demikian, raja yang berbudi luhur, Divodasa, yang berpegang pada kebenaran, lalu mengembalikan gadis itu kepada Galava pada waktu yang ditentukan.’

Bagian CXVIII

Narada berkata, ‘Madhavi yang termasyhur, setia pada janjinya, meninggalkan kemegahan itu dan sekali lagi menjadi gadis, mengikuti jejak Brahmana Galava. Dan Galava, yang hatinya tertuju pada penyelesaian urusannya sendiri, sambil memikirkan apa yang harus dilakukan berikutnya, lalu pergi ke kota kaum Bhoja untuk menemui raja Usinara. Dan sesampainya di hadapan raja yang keberaniannya tak tertandingi itu, Galava berkata, “Gadis ini akan melahirkan bagimu dua putra raja. Dan, wahai raja, dengan memperanakkan darinya dua putra yang setara dengan Matahari dan Bulan, engkau dapat mencapai semua tujuanmu, baik di dunia ini maupun di akhirat. Adapun sebagai maskawinnya, wahai engkau yang memahami setiap kewajiban, engkau harus memberiku empat ratus ekor kuda bercahaya laksana bulan, masing-masing dengan satu telinga hitam warnanya. Upayaku untuk memperoleh kuda-kuda ini hanyalah demi guruku; selain itu aku sendiri tak ada urusan dengan mereka. Jika engkau sanggup menerima syaratku, lakukanlah sebagaimana kukatakan tanpa ragu. Wahai rajarshi, sekarang engkau tak beranak. Peranakkanlah, wahai raja, sepasang anak. Dengan keturunan yang diperoleh demikian sebagai rakit, selamatkanlah para Pitri-mu dan dirimu sendiri. Wahai rajarshi, orang yang mempunyai buah berupa keturunan untuk dinikmati, tak pernah jatuh dari sorga. Dan orang semacam itu pun tak harus pergi ke neraka mengerikan tempat mereka yang tak beranak ditakdirkan pergi.” Mendengar kata-kata itu dan kata-kata lain dari Galava, raja Usinara menjawabnya, “Aku telah mendengar apa yang kaukatakan, wahai Galava. Hatiku pun cenderung untuk melaksanakan perintahmu. Namun Penentu Tertinggi Mahakuasa. Aku hanya memiliki dua ratus ekor kuda dari jenis yang kautunjukkan, wahai yang terbaik di antara para Brahmana. Dari jenis lain, aku memiliki banyak ribu ekor yang berkeliaran di wilayahku. Aku akan, wahai Galava, memperanakkan hanya seorang putra darinya, dengan menapaki jalan yang telah dikatakan oleh orang lain seperti Haryyaswa dan Divodasa. Aku akan bertindak menurut cara mereka dalam hal maskawin. Wahai yang terbaik di antara para Brahmana, kekayaanku ada hanya untuk rakyatku yang tinggal di kota dan di desa, dan bukan untuk kenyamanan serta kesenanganku sendiri. Raja itu, wahai yang berbudi luhur, yang demi kesenangannya sendiri memberikan kekayaan yang menjadi milik orang lain, tak akan pernah memperoleh kebajikan ataupun kemasyhuran. Biarlah gadis ini, yang bercahaya laksana gadis kahyangan, diserahkan kepadaku. Aku akan menerimanya untuk memperanakkan hanya seorang anak.” Mendengar kata-kata ini dan banyak lagi kata-kata lain yang diucapkan Usinara, Brahmana terbaik itu, Galava, lalu memuji sang raja dan menyerahkan gadis itu kepadanya. Dan setelah membuat Usinara menerima gadis itu, Galava masuk ke hutan. Dan seperti seorang saleh yang menikmati kemakmuran hasil perbuatannya, Usinara mulai bersuka ria dan menikmati gadis itu di lembah dan celah gunung, di sisi pancuran dan air terjun sungai, di istana, kamar-kamar yang indah, taman-taman yang berwarna-warni, hutan-hutan dan rimba, tempat-tempat yang menyenangkan, dan di anjungan rumah. Dan pada waktunya lahirlah baginya seorang putra bercahaya seperti matahari pagi, yang kemudian menjadi raja unggul, termasyhur dengan nama Sivi. Dan setelah kelahiran putra itu, Brahmana Galava datang kepada Usinara, dan mengambil kembali gadis itu darinya lalu pergi, wahai raja, menemui putra Vinata.’

Bagian CXIX

Narada berkata, ‘Melihat Galava, putra Vinata tersenyum dan berkata kepadanya, “Karena keberuntunganlah, wahai Brahmana, aku melihat engkau berhasil.” Akan tetapi Galava, setelah mendengar kata-kata yang diucapkan Garuda, memberitahunya bahwa seperempat bagian tugas itu masih belum selesai. Garuda kemudian, yang terunggul di antara semua pembicara, berkata kepada Galava, “Janganlah lagi berupaya memperoleh sisa dua ratus itu, sebab upaya itu tak akan berhasil. Dahulu kala, Richika meminang di Kanyakubja putri Gadhi, yaitu Satyavati, untuk dijadikannya istri. Maka Gadhi, wahai Galava, berkata kepada Rishi itu, ‘Wahai yang suci, hendaklah diberikan kepadaku seribu ekor kuda bercahaya bulan, masing-masing dengan satu telinga hitam warnanya.’ Setelah diminta demikian, Richika berkata, ‘Demikianlah.’ Lalu ia pergi ke pasar besar kuda, Aswatirtha, di kediaman Varuna, dan memperoleh apa yang dicarinya lalu memberikannya kepada sang raja. Setelah itu, dengan melaksanakan kurban bernama Pundarika, raja itu memberikan kuda-kuda tersebut sebagai Dakshina kepada para Brahmana. Tiga raja yang kepadanya engkau telah memohon telah membeli kuda-kuda itu dari para Brahmana, masing-masing berjumlah dua ratus. Empat ratus sisanya, wahai yang terbaik di antara para Brahmana, ketika sedang diangkut menyeberangi sungai, hanyut terbawa Vitasta. Karena itu, wahai Galava, engkau tak akan pernah mendapatkan apa yang memang tak dapat diperoleh. Karena itu, wahai yang berbudi luhur, persembahkanlah gadis ini kepada Viswamitra sebagai pengganti dua ratus kuda, bersama enam ratus yang telah kauperoleh. Maka engkau, wahai yang terbaik di antara para Brahmana, akan terbebas dari dukacitamu dan dimahkotai keberhasilan.” Maka Galava berkata, “Demikianlah,” dan dengan membawa gadis itu serta kuda-kuda itu, pergi bersama Garuda menemui Viswamitra. Dan sesampainya di hadapannya, Galava berkata, “Inilah enam ratus ekor kuda dari jenis yang kauminta. Dan gadis ini dipersembahkan sebagai pengganti dua ratus sisanya. Biarlah semuanya ini kauterima. Dari gadis ini telah diperanakkan tiga putra saleh oleh tiga rajarshi. Biarlah seorang yang keempat, yang terunggul di antara semuanya, diperanakkan darinya olehmu. Dan demikianlah, biarlah jumlah kuda, delapan ratus, dianggap lengkap olehmu, dan biarlah aku juga, setelah bebas dari utangku kepadamu, pergi dan melakukan tapa pertapaan sesuka hatiku.” Viswamitra lalu, melihat Galava bersama burung itu, dan gadis yang sangat elok itu, berkata, “Mengapa, wahai Galava, engkau tidak memberikan gadis ini kepadaku lebih dahulu? Maka empat putra yang menyucikan garis keturunanku itu semuanya akan menjadi milikku seorang. Aku menerima gadismu ini untuk memperanakkan seorang putra darinya. Adapun kuda-kuda itu, biarlah mereka merumput di pertapaanku.” Setelah berkata demikian, Viswamitra yang bercahaya besar mulai menjalani waktunya dengan bahagia bersama gadis itu. Dan Madhavi melahirkan baginya seorang putra bernama Ashtaka. Dan segera setelah putra itu lahir, Mahamuni Viswamitra mengarahkan putra itu kepada kebajikan dan kemanfaatan, dan memberinya enam ratus kuda itu. Ashtaka lalu pergi ke sebuah kota yang cemerlang seperti kota Soma. Dan Viswamitra putra Kusika pun, setelah menyerahkan gadis itu kepada muridnya, sendiri pergi ke hutan. Dan Galava juga, bersama sahabatnya Suparna, setelah dengan demikian berhasil memberikan kepada gurunya upah yang dimintanya, dengan hati gembira berkata kepada gadis itu, “Engkau telah melahirkan seorang putra yang sangat dermawan, seorang lagi yang sangat perkasa, seorang ketiga yang berpegang pada kebenaran dan dharma, dan seorang lagi yang pelaksana kurban-kurban agung. Wahai gadis cantik, melalui putra-putra ini engkau telah menyelamatkan bukan hanya ayahmu, melainkan empat raja dan juga aku. Maka pergilah sekarang, wahai engkau yang berpinggang ramping.” Setelah berkata demikian, Galava memberhentikan Garuda, pemakan ular itu, dan setelah mengembalikan gadis itu kepada ayahnya, ia sendiri pergi ke hutan.’

Cari dalam Udyoga Parwa II

Ketik sedikitnya 2 huruf.