Bagian CVII
Narada berkata, ‘Setelah disapa demikian oleh Viswamitra yang sangat bijaksana, Galava dipenuhi kecemasan sedemikian rupa sehingga ia tak dapat duduk atau berbaring, atau makan. Menjadi mangsa kecemasan dan penyesalan, meratap pahit, dan terbakar oleh sesal, Galava menjadi pucat dan kurus tinggal tulang. Dan tertimpa duka, wahai Suyodhana, ia mengucapkan ratapan-ratapan ini, “Di manakah aku akan mendapatkan sahabat-sahabat kaya? Di mana aku akan memperoleh uang? Adakah tabunganku? Di mana akan kudapatkan delapan ratus ekor kuda seputih bulan? Kesenangan apakah yang dapat kurasakan dalam makan? Kebahagiaan apakah yang dapat kumiliki dalam benda-benda kenikmatan? Keinginan untuk hidup itu sendiri telah padam dalam diriku. Apa gunanya hidup bagiku? Pergi ke seberang samudra besar, atau ke ujung bumi yang paling jauh, akan kulepaskan nyawaku. Apa gunanya hidup bagiku? Kebahagiaan apa, tanpa usaha yang keras, yang dapat dimiliki orang miskin, tak berhasil, kehilangan segala hal baik dalam hidup, dan terbebani utang? Mati lebih baik daripada hidup bagi orang yang, setelah menikmati kekayaan sahabat karena persahabatan mereka kepadanya, tak mampu membalas budi mereka. Tindakan-tindakan keagamaan orang itu kehilangan daya guna bila setelah berjanji melakukan sesuatu ia gagal melaksanakannya dan dengan demikian ternoda oleh dusta. Orang yang ternoda dusta tak dapat memiliki kecantikan, atau anak, atau kuasa, atau pengaruh. Maka bagaimanakah orang semacam itu dapat mencapai kebahagiaan? Orang tak tahu balas budikah yang pernah memperoleh kemasyhuran? Di manakah tempatnya, dan di mana kebahagiaannya? Orang tak tahu balas budi tak pernah dapat memenangkan penghormatan dan kasih. Pembebasan pun tak akan menjadi miliknya. Orang yang tiada berharta adalah orang celaka yang hampir tak layak disebut hidup. Orang celaka seperti itu tak dapat menopang sanak saudara dan sahabatnya. Tak mampu membalas manfaat yang diterimanya, ia pasti menuju kehancuran. Bahkan aku inilah orang celaka itu, tak tahu balas budi, miskin sumber daya, dan ternoda oleh dusta, sebab setelah memperoleh tujuan-tujuanku dari guruku, aku tak mampu memenuhi perintahnya. Setelah terlebih dahulu berusaha sekuat-kuatnya, aku akan menyerahkan nyawaku. Sebelumnya aku tak pernah meminta apa pun bahkan dari para dewa. Para dewa menghormatiku karena ini di tempat-tempat kurban. Aku akan pergi dan mencari perlindungan Vishnu, Tuhan ilahi dari tiga dunia, Krishna, tempat perlindungan agung semua yang berbahagia karena perlindungan. Bersujud kepadanya, aku ingin melihat Krishna yang tertinggi di antara para pertapa, Yang Kekal, yang daripadanya mengalir segala kekayaan dan kenikmatan yang dimiliki baik para dewa maupun para Asura.” Dan sementara Galava meratap demikian, sahabatnya Garuda, putra Vinata, tampak di hadapannya. Dan Garuda, karena ingin berbuat baik kepadanya, dengan riang berkata kepadanya, “Engkau adalah sahabatku yang tercinta. Adalah kewajiban seorang sahabat, ketika dirinya sendiri sedang makmur, untuk mengusahakan terpenuhinya keinginan sahabatnya. Kemakmuran yang kumiliki, wahai Brahmana, berasal dari adik Vasava, yaitu Vishnu. Sebelumnya, aku telah berbicara kepadanya atas namamu dan ia berkenan memenuhi permintaanku. Marilah sekarang, kita pergi bersama. Aku akan membawamu dengan nyaman ke seberang samudra, atau ke ujung bumi yang paling jauh. Ayo, wahai Galava, janganlah menunda.”’