Bagian CXXIII
Narada berkata, ‘Setelah dikirim kembali ke sorga oleh raja-raja saleh itu, yang termasyhur karena kemurahan dalam pemberian-pemberian kurban mereka, Yayati yang memiliki cucu-cucu dari garis putri, melepaskan mereka dan mencapai wilayah surgawi. Setelah memperoleh daerah abadi yang didapat melalui pahala cucu-cucu dari garis putrinya, dan dihias oleh perbuatannya sendiri, Yayati, disiram hujan bunga-bunga harum dan dipeluk angin sepoi-sepoi yang wangi dan menyenangkan, bersinar dengan keelokan yang besar. Dan dengan riang, setelah diterima kembali ke sorga dengan bunyi-bunyian simbal, ia dihibur dengan nyanyian dan tarian oleh berbagai golongan Gandharwa dan Asura. Dan beraneka Resi surgawi dan resi kerajaan serta para Charana mulai memberi penghormatan kepadanya. Dan para dewa menyembahnya dengan Arghya yang sangat baik dan menyenangkannya dengan penghormatan-penghormatan lain. Dan setelah ia dengan demikian memperoleh kembali sorga dan ketenteraman hati, dan telah sekali lagi terbebas dari kecemasan, Sang Kakek Pencipta, menyenangkannya dengan kata-kata-Nya berkata, “Engkau telah memperoleh ukuran penuh kebajikan melalui perbuatan-perbuatanmu di bumi, dan wilayah ini yang telah kauperoleh adalah abadi, sebagaimana perbuatan-perbuatanmu di sorga. Akan tetapi, wahai rajarshi, engkau telah menghancurkan perolehanmu itu hanya oleh kesombonganmu, dan dengan demikian menutupi hati semua penghuni sorga dengan kegelapan, sehingga tak seorang pun dari mereka dapat mengenalimu. Dan karena engkau tidak dapat dikenali, engkau pun dilemparkan dari sini! Diselamatkan sekali lagi oleh cinta dan kasih sayang cucu-cucu dari garis putrimu, engkau telah sekali lagi tiba di sini, dan memperoleh kembali wilayah ini, yang tak berubah, abadi, suci, utama, tetap, dan tak dapat dimusnahkan, yang dahulu dimenangkan oleh perbuatanmu sendiri.” Demikian disapa, Yayati berkata, “Wahai Yang Suci, aku mempunyai suatu keraguan, yang seyogianya Engkau hilangkan. Wahai Kakek Agung dari segala dunia, tidak patut bagiku untuk menanyakannya kepada orang lain. Besar sekali pahala yang kumiliki, ditambah oleh pemerintahan yang berbudi atas rakyatku selama beribu-ribu tahun dan dimenangkan oleh kurban-kurban dan pemberian-pemberian yang tak terhitung jumlahnya. Bagaimanakah pahala yang begitu besar itu dapat habis begitu cepat sehingga aku dilemparkan dari sini? Engkau tahu, wahai Yang Suci, bahwa wilayah-wilayah yang diciptakan bagiku semuanya abadi. Mengapa semua wilayahku itu musnah, wahai Engkau yang bercahaya agung?” Sang Kakek menjawab, katanya, “Pahalamu, yang ditambah oleh pemerintahan yang berbudi atas rakyatmu selama beribu-ribu tahun dan diperoleh oleh kurban-kurban dan pemberian-pemberian yang tak terhitung, habis oleh hanya satu cacat, sehingga engkau dilemparkan ke bawah. Cacat itu, wahai raja segala raja, adalah kesombonganmu, yang karenanya engkau menjadi objek penghinaan bagi semua penghuni sorga. Wahai rajarshi, wilayah ini tidak pernah dapat dijadikan kekal oleh kesombongan, atau kebanggaan atas kekuatan, atau kedengkian, atau tipu daya, atau penipuan. Jangan pernah merendahkan mereka yang lebih rendah, atau lebih tinggi, atau yang berada di tengah. Tidak ada pendosa yang lebih besar daripada dia yang dimakan api kesombongan. Orang-orang yang akan membicarakan kejatuhan dan kenaikanmu kembali ini, tanpa ragu akan terlindung bahkan bila ditimpa malapetaka.”’
Narada melanjutkan, ‘Wahai raja, demikianlah kesusahan yang menimpa Yayati akibat kesombongan, dan demikian pula kesusahan yang menimpa Galava karena keras kepalanya. Mereka yang menginginkan kebaikan bagi dirinya sendiri hendaknya mendengarkan sahabat-sahabat yang menghendaki kebaikan mereka. Sikap keras kepala jangan sekali-kali dipelihara, sebab keras kepala selalu menjadi akar kebinasaan. Karena alasan inilah, wahai putra Gandhari, tinggalkanlah kesombongan dan amarah. Wahai pahlawan, berdamailah dengan putra-putra Pandu. Jauhilah amarah, wahai raja; apa yang diberikan, apa yang dilakukan, tapa yang dijalankan, curahan persembahan yang dituangkan ke dalam api, tidak satu pun dari semua itu pernah musnah atau berkurang sedikit pun. Dan tidak seorang lain pun menikmati buah dari hal-hal itu selain dia yang menjadi pelakunya. Dia yang berhasil memahami kisah yang sungguh utama dan mulia ini, yang disetujui oleh orang-orang yang sangat berilmu maupun oleh mereka yang telah terbebas dari amarah dan nafsu, dan yang diteguhkan oleh berbagai rujukan kepada kitab-kitab suci dan akal budi, memperoleh pengetahuan tentang dharma, artha, dan kama, serta menikmati kedaulatan atas seluruh dunia!’