KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · SERIAL MAHABHARATAPustaka Baca ↗
BAGIAN 59 / 131 · ± 9 MENIT BACA

Bhagwat Yana Parva — Bagian CXXXII

Dengarkan bagian iniSuara bahasa Indonesia dari perangkat Anda

Bagian CXXXII

Waisampayana berkata, “Memasuki kediamannya dan memuja kakinya, Kesava menyampaikan kepadanya secara singkat semua yang telah terjadi di sidang Kuru. Dan Wasudewa berkata, ‘Bermacam kata, yang patut diterima dan sarat alasan, telah diucapkan baik olehku maupun para resi, tetapi Duryodhana tidak menerimanya. Mengenai Suyodhana dan para pengikutnya, saat mereka telah tiba. Dengan izinmu sekarang, aku akan segera pergi kepada para Pandawa. Apa yang harus kusampaikan kepada para Pandawa sebagai pesanmu kepada mereka? Katakan itu kepadaku, wahai engkau yang dikaruniai kebijaksanaan besar. Aku ingin mendengar kata-katamu.’”

Kunti berkata, ‘Wahai Kesava, sampaikanlah kepada raja Yudhishthira yang berbudi luhur kata-kata ini, “Dharmamu, wahai anakku, makin berkurang dari hari ke hari. Jangan bertindak sia-sia. Wahai raja, seperti pembaca Weda yang tak mampu menangkap makna sejatinya, dan karena itu sesungguhnya tidak berilmu, demikianlah pengertianmu, yang hanya terpengaruh oleh kata-kata Weda, melihat hanya dharma. Arahkanlah pandanganmu pada kewajiban-kewajiban kastamu sendiri, sebagaimana ditetapkan oleh Yang Mencipta Sendiri. Untuk segala perbuatan keras dan demi perlindungan rakyat, dari lengannya Brahmana telah diciptakan Kshatriya, yang harus bergantung pada keperkasaan lengannya sendiri. Dengarkanlah, sebuah contoh dikutip dalam hubungan ini, yang telah kudengar dari orang-orang tua. Pada zaman dahulu, Vaisrawana, setelah merasa puas, memberikan bumi ini kepada resi-raja Muchukunda. Yang terakhir ini, tanpa menerima pemberian itu, berkata, ‘Aku ingin menikmati kedaulatan yang dimenangkan oleh keperkasaan lengan.’ Mendengar itu, Vaisrawana sangat senang dan penuh keheranan. Raja Muchukunda kemudian, dengan sepenuhnya menjalankan kewajiban kasta Kshatriya, memerintah bumi ini setelah menaklukkannya dengan keperkasaan lengannya. Lagi pula, seperenam dari dharma yang dijalankan oleh para rakyat yang dilindungi dengan baik oleh raja diperoleh pula oleh raja, wahai Bharata. Dan dharma yang dijalankan sendiri oleh raja mengantarkannya pada keadaan dewa, sementara jika ia melakukan dosa, ia pergi ke neraka. Kitab hukuman yang diterapkan dengan tepat oleh penguasa membuat keempat kasta memegang teguh kewajiban mereka masing-masing dan membawa perolehan dharma, artha, dan moksha bagi sang penguasa sendiri. Ketika raja dengan benar memegang teguh hukum penghukuman, tanpa membuat sebagian darinya menjadi huruf mati, maka zaman terbaik yang disebut Krita Yuga itu pun tiba. Jangan biarkan keraguan ini ada padamu, yakni apakah zaman itu penyebab raja, atau rajakah penyebab zaman, sebab ketahuilah dengan pasti bahwa rajalah penyebab zaman. Rajalah yang menciptakan zaman Krita, Treta, atau Dwapara. Sesungguhnya, rajalah juga penyebab Yuga keempat, yakni Kali. Raja yang menyebabkan datangnya zaman Krita sangat menikmati sorga. Raja yang menyebabkan datangnya zaman Treta menikmati sorga, tetapi tidak amat tinggi. Karena menyebabkan datangnya Dwapara, seorang raja menikmati sorga sesuai bagiannya. Adapun raja yang menyebabkan datangnya zaman Kali, memperoleh dosa yang sangat besar. Sesudah itu, raja yang berperbuatan jahat itu tinggal di neraka selama tahun-tahun yang tak terhitung. Sesungguhnya, dosa raja mempengaruhi dunia, dan dosa dunia mempengaruhi dia. Jalankanlah, wahai engkau yang berlengan perkasa, kewajiban-kewajiban rajamu yang sesuai dengan leluhurmu. Bukanlah itu tingkah seorang resi-raja yang sekarang ingin kaujalani. Sesungguhnya, dia yang ternoda kelemahan hati dan bergantung pada belas kasihan, serta goyah, tidak pernah memperoleh pahala yang lahir dari memelihara rakyat dengan kasih. Pengertian yang menurutnya engkau sekarang bertindak tidak pernah diharapkan bagimu oleh Pandu, ataupun olehku, ataupun oleh kakekmu, ketika kami dahulu mengucapkan berkat kepadamu; kurban, pemberian, kebajikan, dan keberanian, rakyat dan anak-anak, kebesaran jiwa, kekuatan, dan tenaga, semua itu selalu kumohonkan bagimu. Para Brahmana yang berniat baik, setelah dipuja dengan benar, telah memuaskan para dewa dan Pitri demi umur panjangmu, kekayaanmu, dan anak-anakmu, dengan mengucapkan Swaha dan Swadha. Ibu dan ayah, demikian pula para dewa, selalu menginginkan bagi anak-anak mereka kemurahan, pemberian, belajar, kurban, dan kekuasaan atas rakyat. Entah semua ini adil atau tidak adil, engkau harus menjalaninya, justru karena kelahiranmu. Lihatlah, wahai Krishna, jauh dari melakukan semua ini, meskipun lahir dalam ras tinggi, mereka kini tidak memiliki bahkan sarana penopang hidup dan menderita sengsara. Orang-orang lapar, yang mendekati seorang raja yang gagah dan dermawan, dipuaskan dan hidup di sisinya. Kebajikan apakah yang bisa lebih besar dari ini? Orang yang berbudi, setelah memperoleh kerajaan, harus di dunia ini menjadikan semua orang miliknya, dengan menarik sebagian melalui pemberian, sebagian melalui kekuatan, dan sebagian melalui kata-kata manis. Seorang Brahmana harus menjalani hidup mengemis; seorang Kshatriya harus melindungi rakyat; seorang Waisya harus mencari kekayaan; dan seorang Sudra harus melayani ketiga kasta lainnya. Hidup mengemis, karena itu, terlarang bagimu. Demikian pula bercocok tanam tidak layak bagimu. Engkau adalah Kshatriya, maka engkaulah pelindung semua yang dalam kesusahan. Engkau harus hidup dari keperkasaan lenganmu. Wahai engkau yang berlengan perkasa, rebutlah kembali bagian warisan ayahmu dari kerajaan yang telah hilang itu, melalui perdamaian, atau dengan memecah belah musuh-musuhmu, atau dengan hadiah uang, atau kekerasan, atau kebijakan yang tepat. Apakah ada kesedihan yang lebih besar daripada bahwa aku, yang kehilangan sahabat, harus hidup dari makanan yang diberikan orang lain, setelah melahirkan engkau, wahai pembesar kegembiraan para sahabat? Bertempurlah, menurut adat para raja. Jangan jatuhkan leluhurmu ke dalam kehinaan. Dengan pahala kebajikanmu yang semakin susut, jangan engkau, bersama adik-adikmu, memperoleh akhir yang berdosa.”’

“‘Dalam hubungan ini, wahai pembunuh musuh, dikutip sebuah kisah lama tentang percakapan antara Widula dan putranya. Patutlah engkau menyampaikan kepada Yudhishthira apa pun yang dapat dipetik dari ini atau apa pun yang lebih bermanfaat daripada itu.

‘Dahulu kala ada seorang wanita bangsawan berpandangan jauh bernama Widula. Ia termasyhur, agak pemarah, berwatak keras, dan setia pada kebajikan-kebajikan Kshatriya. Berpendidikan baik, ia dikenal oleh semua raja di bumi. Berilmu luas, ia telah mendengar pidato-pidato dan ajaran-ajaran dari berbagai orang bijak. Dan putri Widula itu, pada suatu hari, menegur anaknya sendiri, yang setelah dikalahkan raja Sindhu, terbaring lesu dengan hati tertekan oleh putus asa. Dan ia berkata, “Engkau bukan anakku, wahai pembesar kegembiraan para musuh. Engkau tidak dilahirkan oleh diriku dan ayahmu! Dari manakah engkau datang? Karena tanpa murka, engkau tak dapat dihitung sebagai laki-laki. Wajahmu mengkhianatimu sebagai seorang banci. Apakah engkau tenggelam dalam putus asa selama engkau hidup? Jika engkau menginginkan kebaikanmu sendiri, pikullah beban urusanmu di atas pundakmu. Jangan nodai jiwamu. Jangan biarkan ia puas dengan yang sedikit. Arahkan hatimu pada kebaikanmu, dan jangan takut. Tinggalkan ketakutanmu. Bangkitlah, wahai pengecut. Jangan berbaring begini, setelah kekalahanmu, sambil menggembirakan semua musuhmu dan menyedihkan para sahabatmu, serta kehilangan seluruh rasa hormat diri. Sungai-sungai kecil penuh hanya oleh sedikit air. Telapak seekor tikus pun penuh hanya oleh jumlah yang kecil. Seorang pengecut cepat puas dengan perolehan yang sedikit. Lebih baik binasa saat mencabut taring seekor ular daripada mati sengsara seperti anjing. Kerahkanlah keperkasaanmu bahkan dengan risiko nyawamu. Seperti seekor elang yang tanpa takut menjelajah langit, demikian juga engkau, berkeliaranlah tanpa takut atau kerahkan keperkasaanmu, atau diam-diam awasilah musuhmu untuk menunggu kesempatan. Mengapa engkau berbaring seperti bangkai atau seperti orang tersambar petir? Bangkitlah, wahai pengecut, jangan tidur setelah dikalahkan musuh. Jangan hilang dari pandangan semua orang dengan begitu sengsara. Perkenalkan dirimu melalui perbuatanmu. Jangan pernah menempati kedudukan tengah, rendah, atau paling rendah. Menyala-lah seperti api yang diberi bahan bakar dengan baik. Seperti sepotong kayu tinduka, menyala-lah meski hanya sesaat, tetapi jangan pernah berasap terus-menerus karena keinginan, seperti api sekam padi yang tak berlidah. Lebih baik menyala sesaat daripada berasap untuk selama-lamanya. Janganlah seorang anak lahir dalam ras kerajaan yang entah sangat ganas atau sangat lunak. Dengan pergi ke medan perang dan mencapai setiap laku besar yang mungkin dicapai manusia, seorang pemberani terbebas dari utang yang diembannya kepada kewajiban kasta Kshatriya. Orang seperti itu tidak pernah mencemarkan dirinya sendiri. Entah ia mencapai tujuannya atau tidak, orang yang memiliki pengertian tidak pernah larut dalam kesedihan. Sebaliknya, orang seperti itu mengerjakan apa yang harus dilakukan berikutnya, tanpa mempedulikan bahkan nyawanya sendiri. Maka, wahai anakku, perlihatkanlah keperkasaanmu, atau raihlah akhir yang tak terelakkan itu. Mengapa sesungguhnya engkau hidup, dengan mengabaikan kewajiban kastamu? Semua upacara keagamaanmu, wahai banci, dan segala pencapaianmu telah lenyap. Akar seluruh kenikmatanmu telah terpotong. Untuk apa lagi engkau hidup? Jika seseorang harus jatuh dan tenggelam, ia harus mencengkeram musuh pada pinggangnya dan jatuh bersama musuh itu. Bahkan jika akarnya telah terpotong, ia tetap tidak boleh berputus asa. Kuda-kuda yang bertemperamen tinggi mengerahkan seluruh keperkasaan mereka untuk menarik atau memikul beban berat. Dengan mengingat tingkah mereka, kumpulkanlah seluruh kekuatanmu dan rasa kehormatanmu. Ketahuilah pula di mana kejantananmu berada. Berjuanglah mengangkat ras yang telah jatuh karena dirimu. Dia yang tidak melakukan laku besar yang menjadi bahan pembicaraan manusia hanya menambah jumlah penduduk. Ia bukan laki-laki maupun perempuan. Orang yang kemasyhurannya tidak didasarkan pada kemurahan, tapa, kebenaran, pengetahuan, dan perolehan kekayaan, hanyalah kotoran ibunya. Sebaliknya, dia yang melampaui orang lain dalam pengetahuan, tapa, kekayaan, keperkasaan, dan perbuatan, ialah seorang laki-laki sejati. Tidak patut bagimu menganut kehidupan mengemis yang malas, hina, tercela, dan sengsara, yang hanya pantas bagi seorang pengecut. Para sahabat tak pernah memperoleh kebahagiaan dengan menjadikan sebagai sahabat orang yang lemah, yang dengan melihatnya musuh menjadi gembira, yang dihina manusia, yang tak memiliki tempat duduk dan pakaian, yang puas dengan sedikit perolehan, yang melarat, dan yang tak punya keberanian, serta hina. Aduhai, terusir dari kerajaan kami, diusir dari rumah, kehilangan segala sarana kenikmatan dan kesenangan, dan tanpa sumber daya, kami akan binasa karena kekurangan bahkan sarana hidup! Dengan bertindak buruk di tengah orang-orang baik, dan menjadi penghancur ras dan keluargamu, karena melahirkanmu, wahai Sanjaya, aku telah melahirkan Kali sendiri dalam bentuk seorang anak laki-laki. Oh, janganlah seorang wanita melahirkan anak seperti engkau, yang tanpa murka, tanpa usaha, tanpa tenaga, dan menjadi kegembiraan para musuh. Jangan berasap. Menyala-lah, dengan menunjukkan keperkasaanmu secara nyata. Bunuhlah musuh-musuhmu. Meski hanya sesaat, meski hanya untuk waktu yang sangat singkat, menyala-lah di atas kepala para musuhmu. Dialah laki-laki yang memelihara murka dan tidak memaafkan. Adapun dia yang pemaaf dan tanpa murka, bukan laki-laki dan bukan perempuan. Rasa puas, kelembutan hati, dan kedua hal ini, yakni kurang usaha serta rasa takut, menghancurkan kemakmuran. Dia yang tanpa usaha tak pernah memperoleh apa yang besar. Oleh karena itu, wahai anakku, bebaskanlah dirimu, dengan usahamu sendiri, dari cacat-cacat yang membawa kekalahan dan kejatuhan. Teguhkanlah hatimu dan usahakan merebut kembali milikmu. Seorang laki-laki disebut Purusha karena ia sanggup menyusahkan musuhnya. Oleh karena itu, dia yang hidup seperti perempuan, salah disebut Purusha. Seorang raja pemberani yang berkekuatan besar dan bergerak seperti singa boleh saja menempuh jalan semua makhluk. Namun para rakyat yang tinggal di wilayahnya tidak menjadi sengsara. Raja itu, yang tanpa mempedulikan kebahagiaan dan kesenangannya sendiri, mengusahakan kemakmuran kerajaannya, segera berhasil menggembirakan para penasihat dan sahabatnya.”’

“‘Mendengar kata-kata ini, sang putra berkata, “Jika engkau tidak melihatku, apa gunanya seluruh bumi bagimu, apa gunanya perhiasanmu, apa gunanya semua sarana kesenangan, bahkan hidup itu sendiri?” Sang ibu berkata, “Biarlah wilayah-wilayah itu diperoleh musuh-musuh kita, yang menjadi bagian mereka yang hina. Dan biarlah para sahabat pergi ke wilayah-wilayah yang dapat dicapai orang-orang yang jiwanya dihormati. Jangan menempuh jalan hidup yang dijalani orang-orang celaka itu, yang tanpa kekuatan dan tanpa pelayan serta pengikut untuk melakukan kehendak mereka, hidup dari makanan yang diberikan orang lain. Seperti makhluk-makhluk di bumi yang bergantung pada awan, atau para dewa bergantung pada Indra, demikian pula hendaknya para Brahmana dan sahabat-sahabatmu semua bergantung padamu untuk penghidupan mereka. Hidupnya, wahai Sanjaya, tidak sia-sia bila semua makhluk bergantung padanya untuk penghidupan mereka, seperti burung-burung mendatangi pohon yang penuh buah masak. Hidup orang pemberani itu, sesungguhnya, patut dipuji, yang melalui keperkasaannya para sahabat memperoleh kebahagiaan, seperti para dewa memperoleh kebahagiaan melalui keperkasaan Sakra. Orang yang hidup dalam kebesaran dengan bergantung pada keperkasaan lengannya sendiri berhasil memperoleh kemasyhuran di dunia ini dan keadaan penuh berkah di dunia berikutnya!”’”

Cari dalam Udyoga Parwa II

Ketik sedikitnya 2 huruf.